资源简介

《学会翻译诗歌》导学案
第一课时
◆课 题： 《学会翻译诗歌》
◆课 型： 新授课
◆学习目标 1.掌握诗歌翻译的技巧。 2.学会翻译诗歌。
◆重点难点 学会翻译诗歌。
◆学法指导 自主学习、小组合作
诗歌是形象的艺术，也是“跳跃”的艺术，因为它要给读者想象的空间，就必定会留下很多空白让读者咀嚼。因此翻译时，我们也要学之有道。
1.原则：信（准确） 达（通顺） 雅（有文采）
信：忠实于原文的内容和每个词语的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。
达：翻译出的现代文要通顺明白 ，表意要明确 ，语言要通畅 ，语气不走样。
雅：规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这一点是翻译的最高要求，对学生来说是很困难的。
翻译的方法：
步骤一：（翻译前）读两遍诗歌整体感知，置身诗景，联（猜）整体情感：①题目（题材）②作者和背景。③意象特点和典故，感知情感基调。④已有情感的词。⑤用不同符号划出看到的——、听到的 、想到的（ ）。
步骤二：（翻译时）①增（主语、动词）删（重复的词）留（意象）调（顺序）换（词性）②合理的想象③修辞手法
步骤三：（翻译后）检查是否有语法错误。（一般诗句都是完整的句子或者状语）
以此诗为例：
清明
[ 宋 ] 黄庭坚
佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。
雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。
贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。
注释：“人乞”句：《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是别人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。
步骤一：先通读全诗两遍，置身诗境（整体感知），联（猜）整体情感：批判、悲愁①作者和背景：黄庭坚一生，历尽沧桑，几经政海波澜，从未显位执掌大权，他不苟附进，淡泊名利，批评时政，屡遭厄境；清明时节。
②已有情感词：愁、笑（可排除）。
③意象或典故：清明、桃李、野田荒冢、惊雷、天地、龙蛇蛰、足雨、草木、蓬蒿；人乞。猜测氛围和情感：凄凉、讽刺
步骤二：（结合补和译）
清明
[ 宋 ] 黄庭坚
佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。
翻译：清明时节，（增：我看到）桃花李花含笑盛开（拟人）；（增：我看到）田野上那些长满杂草的坟墓令人感到悲愁。
雷惊（天地龙蛇蛰），雨足郊原草木柔。
翻译：雷声惊醒了天地（完整句子），惊醒了蛰伏中的龙蛇百虫（定语后置）；充足的雨水（换：定语后置）滋润着原野上柔和的草木（换：状语后置）。
（人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。）
翻译：齐人向妻妾夸耀乞讨的剩余的祭食（状语后置；骄：形容词作动词，夸耀）；也有介子推甘愿被大火烧死（被动句）也不做官的高洁品性。
（贤愚千载知谁是），满眼蓬蒿共一丘。
翻译：千年中，不管是贤者还是平庸之辈又有谁知道呢？（换：宾语前置）；（增：我只能看到）坟墓上满目都是乱蓬的野草而已。
步骤三：检查是否有语法错误。（一般诗句都是完整的句子或者状语）
3.按照要求完成以下题目。
（1）下列选项中对诗句的语序理解不正确的是( )
A.不知人面何处去，桃花依旧笑（于）春风。
B.五陵年少争（送）缠头，一曲（演毕）红绡不知数。
C.神游故国，多情（之人）应笑我，华发早生。
(2)翻译下面句子。
①谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
翻译：谈笑之间，曹操大军（借代）就像灰尘一般飞散，像烟雾一样灭亡。
②寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
翻译：秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。
③浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。 - --- 《梦李白》杜甫
翻译：天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
结合方法，翻译下面诗歌
野望
（唐）杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
（2016上海高考）【注】①三城戍：西山三城的堡垒，三城，与吐蕃临界，为蜀边要塞。②南浦句：南浦，泛指送别之地。万里桥，在成都杜甫草堂的东边。
答案： 野望（唐）杜甫
西山白雪三城戍①，南浦清江万里桥②。（补动词）
海内风尘（我和）诸弟隔，（我）天涯涕泪一身遥。
译：皑皑白雪（覆盖着）西山三城的堡垒，南浦的清江之上（横跨着）万里桥。四海之内战事不断，（我和）几个弟弟被阻隔，音信全无；（我）孤身一人沦落到遥远的天涯（“天涯”“一身遥”），泪下潸潸，凄怆而寂寥。
组内合作到黑板展示
按照方法，翻译下面诗歌
礼部贡院阅进士试
欧阳修
紫殿焚香暖吹轻，广庭清晓席群英。
无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。
乡里献贤先德行，朝廷列爵待公卿。
自惭衰病心神耗，赖有群公识鉴精。
注释：紫殿：指京都贡院； 衔枚：古代军旅、田役时，令口中横衔状如短筷的“枚”，以禁喧哗。此处比喻人人肃静；群公:指同时主持考试者如王安石、梅尧臣等人。
翻译：焚香紫殿暖（风）轻吹，清晓广庭席群英。
无哗（如）战士衔枚勇，下笔（似）春蚕食叶声。
乡里献贤以德行为先，朝廷列爵待公卿。
自惭（体）衰（多）病耗心神，赖有群公精识鉴。

展开更多......

收起↑