资源简介

第24課 香港――ＣＭ撮影の下見
◆教材重点
「なんて～だろう」的用法。
「～以上」的用法。
「～たがる」的用法。
◆词汇剖析
1 ぴったり③ ［副 形２ 動３自］
【词义】①恰好，正合适，相称
紧密地，严实地
说中，猜中
【例句】△このスーツーはぴったりと当てはまる。（这件西装正合适。）
△勘定はぴったりだ。（帐目一点不差。）
△ぴったりした上着を着ている。（穿着正合身的上衣。）
△ぴったりよりそう。（紧紧偎靠在一起。）
△紙をぴったりと張りつける。（把纸紧紧地粘上。）
△戸をぴったりしめる。（把门关得严严实实。） △一度でぴったりと当てる。（一下子就猜中。）
△予想がぴったりと的中した。（估计得一点没错。）
2 いっさい（一切）① ［名 副］
【词义】①一切，全部，都
② 均不…，都不…
【例句】△一切君にまかせる。（一切委托给你。）
△一切知らない。（完全不知道。）
△われわれは一切の古い制度を取り壊さなければならない。（我们要摧毁一切旧制度。）
△彼はぐっすり眠れるようにと、一切の雑念を払うことに努めた。
（他努力摒除一切杂念，使自己能入睡。）
.さっそく（早速） ［副 名 形２］
【词义】立刻，赶紧，马上
【例句】△その雑誌は面白いというので、早速買って読んでみた。
（听说那杂志很有趣，所以我就赶紧买来读了一下。）
△早速ですが、始めましょうか。（我们赶紧开始吧。）
したがって（従って） ［接］
【词义】因此，于是
【解释】表达一种理所当然的前后关系，属于因果关系的一种，虽然因果关系略弱于「から」「ので」「ため」 等词语，但「したがって」是书面语，通常用在比较正式的场合。
【例句】△毎日遊んでばかりいる。従って、学校の成績も悪い。
（每天只是贪玩，所以学校的成绩也不好。）
△そういうわけだから、従って彼にも責任がある。（正因为如此，他也有责任。）
△電車に間に合わなかった。したがって遅刻した。（没有赶上电车，所以迟到了。）
そのもの（其の物）②④ ［名 接］
【词义】该事物本身
【解释】置于名词后，起强调作用。
【例句】△主役は誰かとは関係なく、この映画そのものが大好きだ。
（与主演是谁没关系，我就是喜欢这部电影。）
△携帯そのものは連絡の道具ですが、詐欺師に利用されて詐欺行為を働く。
（手机其本身是联系的工具，但却被诈骗分子利用行骗。）
こそ① ［副助］
【词义】正是…
【解释】表示强调，通常直接接在名词后面，强调事物的排他性和关键性作用。
【例句】△これこそ私の欲しいものだ。（这才是我想要的。）
△これこそ私が探すものだ。（这正是我要寻找的。）
△これは運じゃない。努力したからこそ成功したんだ。
（这不是靠运气。正是因为努力才取得了成功。）
いいすぎる（言い過ぎる）④ ［動２他］
【词义】言过，说得过分
【例句】△それは少し言い過ぎだ。（那说得有点过分。）
△どうも言い過ぎですね。（未免言重了。）
△わたしの言い過ぎでした、許してください。（我说得过分了，请原谅。）
がわ（側） ［名 接尾］
【词义】①旁边，一边
② 面，侧，表示对立事物某一方的立场
【例句】△塀の向こう側から顔を出す。（从墙那边探出了脑袋。）
△地球の向こう側はまだ夜だ。（地球的那边现在还是夜间。）
△組合側の要求をつっぱねる。（对工会方面的要求严加拒绝。）
△原告側の敗訴となった。（原告一方败诉了。）
△門を入ると右側に松の木がある。（一进大门，右边有一棵松树。）
ヒット① ［名 動３自］
【词义】成功，大受欢迎
【例句】△今度の映画はヒットした。（这回的电影取得了大成功。）
△嵐の歌は今年のヒット ソングとなった。（岚的歌曲本年度最受欢迎的。）
△新しい作品集がヒットする。（新专辑大受欢迎。）
しばしば（屡屡）① ［副］
【词义】①屡次，再三
② 经常，常常
【例句】△しばしば雨が降る。（常常下雨。）
△しばしば忠告したが聞かない。（再三劝告，可是不听。）
△旅先ではしばしば句心がわく。（旅途中常常诗兴大发。）
△沈黙はしばしば反抗を意味する。（沉默往往意含反抗。）
11 すぐれる（優れる）③ ［動２自］
【词义】优秀，卓越，有能力
【例句】△彼の優れた腕は高く評価されている。（他高超的技术赢得了大家赞扬。）
△この建物はデザインに優れている。（这个建筑物的设计很出色。）
△青少年に優れた文学作品を推薦する。（向青少年推荐优秀的文学作品。）
△地震学者がその方面で優れた成果をあげた。（地震学家在这方面有了突出的成就。）
【词义】①麻烦，困扰
② 为难，打搅
惯用句：迷惑をかける。（添麻烦）
【例句】△ご迷惑でしょうが、これをお持ち帰りください。（麻烦您，请把这些东西带回家去。）
△そのためずいぶん迷惑した。（为了那件事我曾经很为难。）
△迷惑千万な話だ。（真让人讨厌。）
13 しらずしらず（知らず知らず） ④ ［副］
【词义】不知不觉中
【例句】△知らず知らずのうちに日本語が上手になりました。（不知不觉中日语变得很好了。）
△これが知らず知らずのうちに一つの気風になった。（这无形中成了一种风气。）
△子供たちがそこで踊っているのを見て、彼は知らず知らず拍子をとり始めた。
（看着孩子们在那里舞蹈，他不禁不由地打起拍子来。）
△私は知らず知らずのうちにこの美しい景色に魅了されてしまった。
（我不由得被这美丽的景色吸引住了。）
◆语法解析
～以上
【意为】既然…
【解释】此句型前接名词加「である」或者动词的简体形。表示承认前项事实，在此基础上论述下面内容。与其用法相 同的句型还有「からには」「うえは」，它们意思相同，都是“既然”，但在具体使用中存在一定差别，「からには」和 「以上」可以用在口语和普通书面语当中，而「うえは」较生硬，通常只用于书面语。
【例句】△引き受けた以上、やるしかない。（既然答应了就只好做了。）
△あなたの同意がない以上、無断で掲載する事がない。（没有你的同意，我们是不会擅自刊登的。）
△大学の入学試験を受けるからには、まじめに復習するものだ。（既然要参加高考，就该认真复习。）
△友達が困ってると知った上は黙っていてはいられない。（既然知道朋友有困难了就不能不管了。）
～のも無理はない
【意为】…也在情理之中
【解释】此句型前接一类形容词基本形、二类形容词词干+な或动词的简体形。表示所述情况也并非不合理，也是可以理 解的。意思相当于「～としても無理はない」。
【例句】△そんなことをしたら、彼が怒るのは無理もない。（你如果做了那样的事，他生气也是可以理解的。）
△仕事が忙しいから、文句を言うのは無理もないだろう。（工作这么忙，抱怨两句也在情理之中吧。）
△彼はまだ子供だから、このようなミスをするのは無理はない。
（他还是个孩子，犯这样的错误也可以理解。）
～がち
【意为】常常…经常容易…
【解释】此句型前接表示气候、病理等名词或者动词的连用形，表示常常会发生不好的事情，很容易或动不动就发生不 愿意看到的事情。既可以用在说话人自己身上出现的现象，也可以用在别人身上出现的现象。常和表示频率很高的副词 「いつも」「よく」连用。
【例句】△私は子供のころ、よく病気がちで、両親に心配をかけたものだ。
（小时候，我经常生病，让父母操碎了心。）
△日本では6月の末から一ヶ月ぐらい梅雨で、毎日ぐずつきがちの天気が続く。
（在日本，从6月底开始大约有一个月的梅雨期，几乎没有一天是好天气。）
△若い者は極端に走りがちだが、冒険精神を無視にするわけにはいかない。
（虽然年经人动不动容易走极端，但是，我们也不能由此而忽视他们那种敢于冒险的精神。）
なんて～だろう
【意为】多么…啊
【解释】这是日语中感叹句的一种，表示说话者心中强烈的情感。「だろう」也可换为敬体「でしょう」。
【例句】△なんて幸せなことでしょう。（真幸福啊！）
△なんて美しい景色だろう。（多么美的风景啊！）
△ほら、あのパンダ、なんてかわいいでしょう。（你瞧，那只熊猫多可爱呀。）
～わけにはいかない
【意为】不能…
【解释】此句型前接动词基本形，表示由于情理或者是社会道德的约束，不能做某事。「～ないわけにはいかない」是 其否定形式，表示“不得不…”。
【例句】△もう約束した以上、行かないわけには行かない。（既然约好了，就不得不去。）
△お世話になった人の頼みですから、断るわけには行かない。（关照过我的人所托，所以不好拒绝。）
△大変誘われたから、もう断るわけにはいかない。（因为已经邀请我好多次了，所以不能再拒绝了。）
◆拓展知识
日语中如何表示第三人称的愿望
在日语中，第一和第二人称表达愿望时可用句型「～たい」。但如果用于第三人称，会有种随意表达他人想法的妄自菲 薄之意。所以为了表示对对方的尊敬，一般使用「～たがる」。「～たがる」是第三人称用法，即一类形容词去掉
「い」以后再加「がる」或者是二类形容词直接加「がる」，表示第三人称的想法。例如，「～たがる」的意思是“想 要…”，意思与「たい」一样，只不过当主语是第三人称的时候，不是在表示说话人自己的想法，而是在表达其推测或是 转述，所以不用形容词性的「たい」，而是用它的动词形式「たがる」。
◆参考翻译
＜会话＞香港——广告拍摄前的实地考察
在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽、王风、中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候 选场地。（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚峰）
佐藤：真了不得。这就是价值百万美元的夜景啊！简直太美了！
李：哇——，真漂亮！真是绝美的风景啊！
中井：终于明白香港为什么被称作“东方明珠”了。
（―边看广告脚本）
中井：广告打算在维多利亚峰拍摄。怎么样？
佐藤：有一个地方我有点儿拿不准，在山顶边看夜景边干杯，是不是有点儿不自然啊。
中井：你这么一说，还真是的啊。就没有什么好的主意吗？
佐藤：你看这样如何？场景设定为豪华夜景巡游，在船上观赏夜景，干杯。怎么样？
中井：不错。说到香港，无论如何是不能不要夜景的。
佐藤：（自言自语）夜景和恋人们。海上停泊的船只上，恋人们在干杯…
李：那样的话，跟张一心的形象也非常吻合。
佐藤：或许，取消最后两个人用“金星”鸡尾酒干杯的场景都没关系。我觉得，面对如此美景，恋人们是既不需要酒也不 需要礼物的。
中井：商品概不出现，最后在画面上映出“金星”二字，或许印象会非常强烈。
李：我这就修改脚本。
佐藤：拜托了。
＜课文＞电视广告
对一般电视观众来说，广告容易被认为是令人讨厌的。的确，如果激烈紧张的体育比赛、扣人心弦的电视剧被广告打 断，人们感到不快也是理所当然的。但是，几乎所有的电视台都依靠广告收入维持运营。因此，与其说是请观众看电视 节目，不如说希望观众看广告才是其播放的目的所在。
话虽如此，但既然观众不是为看广告而是为了看节目才看电视，因此广告企业、电视台与观众之间的利害就总是对立 的。这就是播出广告一方不得不绞尽脑汁，为了让讨厌广告的观众不改换频道而努力奋斗的原因。
例如，商品名称或企业名称等，与其用语言说出来，不如编成歌曲更令人印象深刻，于是广告歌曲应运而生；比起不熟 悉的人来说，由熟知的人来介绍商品会更易于接受。于是偶像明星被请来代言。事实上，甚至世界超一流的电影明星或 歌手，出演广告的也绝非少数。另外，与此相反，因为出演广告成名的演员，以及因为被用于广告而走红的歌曲也不在 少数。这是由于每天多次播放，人们在不知不觉中就记住了其面孔或旋律。
在日本，经常举行广告节目比赛。获奖的广告中，利用短短的15秒或30秒制作出来的精彩短剧或画面构图十分出众的作 品也很多。另外，介绍企业的社会贡献、传达关于环境问题等的社会性信息的广告也在増加。这些广告与其说是直接宣 传商品，不如说是以宣传企业形象为目的的广告作品。
所谓电视广告，就是为了那短短不足1分钟的时间而花费了大量人力、财力所创作出的影像作品。

展开更多......

收起↑