资源简介

《与妻书》挖空翻译+重点知识归类+考题训练+同题作文
一、挖空翻译
意映卿卿（ ）如晤（ ），吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟( )书（ ）而欲( )搁笔（ ），又恐汝不察( )吾衷( )，谓（ ）吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故( )遂（ ）忍悲( )为汝言之。
吾至（ ）爱汝，即此（ ）爱汝一念( )，使吾勇于就死( )也。吾自( )遇汝以来，常愿( )天下有情人都成眷属（ ）；然遍地腥云，满街狼犬，称心快（ ）意，几家能彀( )？司马春衫（ ），吾不能学太上( )之（ ）忘情（ ）也。语云（ ）：仁者（ ）“老( )吾（ ）老( )，以及( )人（ ）之老；幼( )吾幼( )，以及人之幼”。吾充( )吾爱汝之心( )，助( )天下人爱其( )所爱，所以敢( )先汝而死，不顾( )汝也。汝体( )吾此心，于啼泣( )之余，亦（ ）以天下人为( )念( )，当( )亦乐（ ）牺牲吾身（ ）与汝身之福利，为（ ）天下人谋( )永( )福也。汝其勿( )悲( )！
汝忆否（ ）？四五年前某夕( )，吾尝( )语曰：“与使(( )吾先死也，无宁( )汝先吾而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉（ ）解( )，虽不谓吾言为是( )，而（ ）亦无词相答。吾之意盖( )谓以( )汝之弱（ ），必不能禁（ ）失吾之悲，吾先死，留苦（ ）与汝，吾心不忍，故宁( )请( )汝先死，吾担( )悲也。嗟夫！谁知吾卒( )先汝而死乎？
吾真真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折，有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。初婚三四个月，适( )冬之望日（ ）前后，窗外疏梅筛（ ）月影，依稀掩映（ ）；吾与并肩携手，低低切切，何事不语？何情不诉( )？及今（ ）思( )之，空余（ ）泪痕。又回忆六七年前，吾之逃家（ ）复（ ）归（ ）也，汝泣告我：“望( )今后有远行，必( )以告妾，妾愿随君行。”吾亦既( )许( )汝矣。前十余日回家，即欲乘便( )以此行之事语( )汝，及( )与汝相对( )，又不能启口( )，且( )以汝之有身( )也，更恐( )不胜（ ）悲，故惟( )日日呼酒买醉。嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管( )形容之。
吾诚( )愿与汝相守以死，第( )以今日事势( )观之，天灾可以死（ ），盗贼可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐( )民可以死，吾辈处今日之中国，国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死，或使汝眼睁睁看吾死，吾能之乎？抑( )汝能之乎？即( )可不死，而离散（ ）不相见，徒（ ）使两地眼成穿而骨化石，试问古来几曾见破镜能重圆？则较( )死为苦也，将奈之何（ ）？今日吾与汝幸双健（ ）。天下人之不当死而死与不愿离而离者，不可数计，钟情如我辈者，能忍之乎？此吾所以（ ）敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾，国事成( )不成自有同志者在。依新已五岁，转眼成人，汝其善（ ）抚（ ）之，使之肖（ ）我。汝腹中之物，吾疑（ ）其女也，女必像汝，吾心甚( )慰( )。或又是男，则亦教其以父志为志，则吾死后尚有二意洞在也。甚幸，甚幸！吾家后日（ ）当甚贫，贫无所苦，清静过日而已( )。
吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和( )也。吾平日不信有鬼，今则又望其真有。今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依（ ）旁( )汝也，汝不必以无侣悲。
吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处（ ）；然语之，又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞( )，而使汝担忧，的的( )非吾所忍。吾爱汝至，所以为汝谋( )者惟恐未尽。汝幸而偶（ ）我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！卒不忍独善其身。嗟夫！巾短情长（ ），所未尽者，尚有万千，汝可以模拟( )得之。吾今不能见汝矣！汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎？一恸（ ）。辛未三月念（ ）六夜四鼓（ ），意洞手书。
二、重点知识归类
（一）通假字
1.称心快意，几家能毂 （毂，通“够”）
2.吾灵尚依依旁汝也 （旁，通“傍”）
3.辛未三月念六夜四鼓 （念，通“廿”，二十）
（二）古今异义
1.老吾老，以及人之老
古义：并且推广到；
今义：表并列的连词。
2.此吾所以敢率性就死不顾汝也
古义：......的原因。
今义：表结果的连词，因此。
3.吾家后日当甚贫
古义：以后的日子。
今义：后天，明天的明天。
4.汝泣告我
古义：请求。
今义：控告、告诉等。
5.汝可以模拟得之
古义：想像、揣摩。
今义：模仿。
6.钟情如我辈者
古义：感情丰富，多情善感。
今义：感情专注（多指爱情）。
（三）一词多义
1.与
与妻书动词 (给，给予)
吾诚愿与汝相守以死 （介词，和，同，跟）
吾与（汝）并肩携手 （连词，表并列，和、同）
与使吾先死也，无宁汝先吾而死 （连词，表选择，与其）
2.身
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 （名词，自身，自己）
且以汝之有身也，更恐不胜悲 （名词，身孕）
3.及
老吾老，以及人之老 （动词，推广到）
及与汝相对，又不能启口 （介词，等到）
4.余
于啼泣之余，亦以天下人为念 （副词，以外，以后）
及今思之，空余泪痕 （动词，剩下，留下）
前十余日回家 （数词，整数后不确定的零数）
当时余心之悲，盖不能以寸管形容之 （代词，我的）
吾今死无余憾 （形容词，遗留的，剩下的）
5.当
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 （能愿动词，应当）
当时余心之悲，盖不能以寸管 （形容之介词，在）
吾家后日当甚贫 （副词，会，将会）
6.卒
谁知吾卒先汝而死乎 （副词，终于）
旦日飨士卒 （名词，兵）
鲁肃闻刘表卒 （动词，死）
五万兵难卒合 （通“猝”，仓猝）
7.而
不能竟书而欲搁笔 （连词表顺承）
谓吾忍舍汝而死 （连词表修饰）
汝初闻言而怒 （连词表顺承，就）
虽不谓吾言为是，而亦无词相答 （连词表转折，可是）
谁知吾卒先汝而死 （连词表修饰）
即可不死，而离散不想见 （连词表转折，可是）
天下人之不当死而死 （连词表示转折，却）
吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧 （连词表转折，可是，但是）
汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国 （连词表修饰）
8.以
吾以此书与汝永别矣 （介词，用）
吾之意盖谓以汝之弱 （介词，凭）
汝体吾心于啼泣之余，亦以天下人为念 （介词，把）
望今后必以告妾 （介词，把）
即欲乘便以此行之事语汝 （介词，把）
且以汝之有身也 （介词，因为）
盖不能以寸管形容之 （介词，用）
吾诚愿与汝相守以死 （连词，表修饰）
第以今日事势观之 （介词，从）
汝不必以无侣悲 （介词，因为）
吾平生未尝以吾所志语汝 （介词，把）
9.其
汝其勿悲 （语气副词，表婉商语气，希望）
汝其善抚之 （语气副词，表期望语气，应当，一定）
或又是男，教其以父志为志 （代词，他）
汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎 （语气副词，表测度语气，大概，或许）
卒不忍独善其身 （代词，自己）
汝腹中之物，吾疑其女也 （代词，代腹中之物）
吾平日不信有鬼，今则又望其真有 （代词，代鬼）
吾亦望其言是实 （代词，那些）
10.为
故忍悲为汝言之 （介词，对，与）
亦以天下人为念 （动词，作为）
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也 （介词，替）
虽不谓吾言为是 （判断词，是）
或又是男，教其以父志为志 （动词，作为）
吾爱汝，所以为汝体着唯恐未尽 （介词，替）
于啼泣之余，亦以天下人为念 （动词，当作）
11.相
虽不谓吾言为是，而亦无词相答 （代词，我）
吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也 （代词，你）
12.至
吾至爱汝 （副词，最，极）
吾爱汝至 （副词，极）
13.盖
吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲 （副词，表示推断性判断，大概）
14.即
即此爱汝一念，使吾勇于就死也 （副词，就，就是）
即可不死，而离散不相见 （连词，即使，纵使）
（四）词类活用
1.形容词活用作动词
老吾老，以及人之老 （尊敬）
幼吾幼，以及人之幼 （爱护）
巾短情长，所未尽者，尚有万千 （写尽）
当尽吾意为幸 （领会尽，领会透）
2.名词活用为动词
吾平生未尝以吾所志语汝 （追求）
3.形容词活用为名词
老吾老，以及人之老 （老人）
幼吾幼，以及人之幼 （小孩）
当尽吾意为幸 （幸事）
4.动词作状语
吾之逃家复归也，汝泣告我 （小声哭着）
吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也 （用哭声）
5.名词作状语
意洞手书 （用手，亲手）
瓜分之日可以死 （像切瓜一样）
6.形容词的使动用法
称心快意 （使.......愉快）
卒不忍独善其身 （使.......完善）
7.形容词的意动用法
当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 （以.......为乐）
8.动词的使动用法
瓜分之日可以死 （使.......死）
（五）特殊句式
1.判断句
吾作此书时，尚是世中一人
厅旁一室，为吾与汝双栖之所
吾所以敢率性就死不顾汝也
2.省略句
望今后有远行，必以（之）告妾，妾愿随君行
吾居（于）九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也
汝幸而偶我，又何不幸而生（于）今日之中国
吾辈处（于）今日之中国（省略介词“于”）天灾可以死（人）
谁知吾卒先（于）汝而死乎
吾今与汝无言（可说）矣
3.倒装句
天下人之不当死而死与不愿离而离者，不可数计 （定语后置）
称心快意，几家能彀 （主谓倒装句）
钟情如我辈者，能忍之乎 （定语后置）
吾爱汝至 （状语后置）
4.固定结构
与使吾先死也，无宁汝先吾而死 (表选择，与其……不如……)
则较死为苦也，将奈之何 (把……怎么办，对……怎么样，拿……怎么办)
考题训练
1.对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）
A．即此爱汝一念 念头，想法
B．必不能禁失吾之悲 禁止
C．抑汝能之乎 还是
D．使之肖我 像
2.为加点字注音
称心快意（ ） 眷属（ ） 如晤 （ ） 依旁 （ ） 双栖（ ）
3.解释下列划线字词的意思
不能竟书而欲搁笔（ ）
几家能彀（ ）
必不能禁失吾之悲（ ）
且以汝之有身也（ ）
盖不能以寸管形容之（ ）
使之肖我（ ）
吾灵尚依依旁汝也（ ）
汝幸而偶我（ ）
汝可以模拟得之（ ）
辛未三月廿六夜四鼓（ ）
4.指出下面句子的句式
厅旁一室，为吾与汝双栖之所（ ）
称心快意，几家能彀（ ）
钟情如我辈者，能忍之乎（ ）
吾辈处今日之中国（ ）
吾爱汝至（ ）
同题作文/致林觉民先生的一封信
致林觉民先生的一封信

尊敬的林觉民先生:
您好！
晚辈乃是新中国二十一世纪的一名青年，对您仰慕已久，常于《与妻书》中窥得您当年风貌。正值新中国成立72周年，一览眼前盛世，不觉忆起当年乱世中的你们，故提笔问先生安。
晚辈曾于纪录片中了解您意气风发的一角。少年时，您于科举考试的答卷中，留下“少年不望万户侯”七个大字，明明满腹经纶，却始终淡泊名利。青年时，您已敛去满身锋芒，眸中装着救亡图存的沉重责任。“是何人救我中华？何人成就中华今日之盛世？”晚辈心中已有答案。吾辈何能处今日之中华？自是因先生和千千万万的革命先烈，在过往的岁月中负重前行。
晚辈曾于梦境中数见您的身影。长袍衣襟猎猎飘扬，身骨腰背清瘦笔直，手持一本厚重的书籍，于漫漫尘世中独立，在喧嚣嘈杂中沉默，颇有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”之感。只此一眼，晚辈便可以确认此人必是发出“然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀”之感叹的先生。先生和诸多烈士的呐喊，是中国觉醒的开端，是未来崛起的奠基。那时的人像是被关在了铁屋中，即将窒息而亡，身死国灭，却悲哀至全然不知。是先生，是极少数清醒起来的人们站了出来，不顾己身之安危，作了社会的“红烛”，欲“烧破世人的梦，烧沸世人的血，也救出他们的灵魂，也捣破他们的监狱!”时至今日，晚辈依旧向往着觉醒之日的热血沸腾。
晚辈欲图从今日之青年身上寻找先生的身影。第以今日事势观之，早非“天灾可以死，盗贼可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，国中无地无时不可以死”的境况了。今日之中国已重新在国际建立起威望，但仍被以美国为首的些许别有用心的国家处处针对。
先生与许多烈士，以及一代代的爱国志士用性命将接力棒传到晚辈和千千万万的青年人手中，社会的中流砥柱组建起伟大的城墙，护后辈茁壮成长，晚辈必承先辈遗志，以之为信念，在实现自我价值、成为国家栋梁的道路上坚定前行。诚如梁启超先生所言:“今日之责任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强。”吾辈当以此为念:“此后如竟没有炬火，我便是唯一的光。”
先生，请放心，晚辈必以先生志为志，向自己的梦想奔赴，将个人梦与中国梦相结合，为建设新中国献出微薄之力。
先生，愿这盛世，卒如您所愿。
此致
敬礼！
新中国之一名青年
辛丑年庚子月己丑日

念忠诚先烈 赏繁华盛世
——致林觉民先生的一封信


尊敬的林觉民先生：
您好！
我是一名来自二十一世纪的中学生，当读到您在《与妻书》中写的“吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也”这样感人至深的文字时，我思绪万千，于是写下了这封信。
深情的文字在笔下飞扬，痛苦却坚定的心绪在字里行间流淌，一边是已怀胎八月的结发妻子，一边是千疮百孔的祖国大地，您做出了看似无情却无比深情的抉择——离开亲人，投身革命。最终，您在黄花岗起义中壮烈牺牲，为革命的胜利贡献了自己的力量。但想必你还不知道您曾献出生命去拯救的祖国如今变成了什么样吧？在您之后是否还有后来者继续您还未完成的事业？让我为您一一道来。
先生，您参与的起义就好似在蛋壳上啄出的一个小小的裂缝，纵使里面仍然昏暗阴凉，但仍有一缕微光穿过狭窄的缝隙，汇聚成一个炽热的焦点，引领着于迷途之中的国民。孙中山先生领导着中国人民进行了震惊中外的辛亥革命，建立中华民国，开创了中国民主革命风起云涌的新篇章。鲁迅先生弃医从文，以笔为戈，在苍白的纸张上写下警醒的话语；以文为药，救治身处水深火热之中的国民。五四运动中，千万知识青年带着对侵略者的愤恨走上大街小巷，积极呼唤民主和自由。
先生，请您放心吧，中国人民已于沉睡中觉醒，并挺直了脊梁，大步向前。
1949年10月1日，毛泽东在天安门的城楼上宣告：“中华人民共和国今天成立了。”不知道这激动人心的话语是否跨过历史的河流传到了你的耳中？1951年，抗美援朝战争的火焰烧到了鸭绿江边，您的心头是否也为之提心吊胆？虽然中国人民志愿军与美军相比，无论从技术、装备还是从经验方面都相差甚远，但我们舍身忘死的英雄仍能与敌人激战，他们边学边建，边打边练，用最短的时间掌握更多的技术，只要与敌人相遇，都会表现出“空中拼刺刀”的勇敢。我们披荆斩棘，一路向前，赢得了战争的胜利。他们与您一样，在心中都有着对祖国的深深的爱和无畏的执着。
如今，山河已无恙，祖国的雄鹰已飞得更高，您留下的不屈的革命精神已成为我们的巡航坐标。
新时代的中国，正走向通往富强的康庄大道。虽然身处和平年代，但仍然有勇于担当责任的英雄涌现。与“毒”共舞的人民英雄陈薇，罹患渐冻症的战疫铁人张定宇，他们与千千万万的医护人员在抗疫的战场上发光发热；科技创新使中国走向更高远的未来，北斗组网成功，吉星升起，星耀全球。嫦娥五号从月球“挖土”归来，“天问”出征火星，“奋斗者号”成功返航，您热爱的祖国如今科技发达，经济腾飞，繁荣昌盛。
林觉民先生，这盛世，如您所愿！您可以安息了！
此致
敬礼！

来自二十一世纪的一名中学生

2022年12月07
答案《与妻书》挖空翻译
一、挖空翻译
意映卿卿（旧时夫妻间的爱称）如晤(如同见面)，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟(完成)　书（写）而欲（想要）搁笔（放下笔），又恐汝不察（了解）吾衷（内心），谓（说）吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故（所以）遂（就）忍悲（悲痛）为汝言之。
吾至（极）爱汝，即此（就是这）爱汝一念（意念），使吾勇于就死（赴死）也。吾自（自从）遇汝以来，常愿（希望）天下有情人都成眷属（结为夫妇）；然遍地腥云，满街狼犬，称心快（使......愉快）意，几家能彀(能够)？司马春衫（极度悲伤），吾不能学太上（圣人）之（取消句子独立性）忘情（不为情感所动）也。语云（古语说）：仁者（仁爱的人）“老（尊敬）吾（自己的）老（老人），以及（推及）人（别人的）之老；幼（爱护）吾幼（儿女），以及人之幼”。吾充(扩充)吾爱汝之心（心情），助（帮助）天下人爱其（他们）所爱，所以敢（敢于）先汝而死，不顾（顾念）汝也。汝体（体谅）吾此心，于啼泣（哭泣）之余，亦（也）以天下人为（作为）念（思念），当（应该）亦乐（以......为乐）牺牲吾身（我的一生）与汝身之福利，为（替）天下人谋（谋求）永（永久）福也。汝其勿（不要）悲（悲伤）！
汝忆否（你还记得吗）？四五年前某夕（晚上），吾尝（曾经）语曰：“与使(与其)吾先死也，无宁(不如)汝先吾而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉（委婉地）解（解释），虽不谓吾言为是（对的），而（却）亦无词相答。吾之意盖（大概）谓以（凭借）汝之弱（瘦弱身体），必不能禁(承受得住，经得起)失吾之悲，吾先死，留苦（留下痛苦）与汝，吾心不忍，故宁（宁愿）请（希望）汝先死，吾担（承担）悲也。嗟夫！谁知吾卒（最终）先汝而死乎？
吾真真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅，又三四折，有小厅，厅旁一室，为吾与汝双栖之所。初婚三四个月，适（恰逢）冬之望日（农历每月十五日）前后，窗外疏梅筛（像被筛子筛过一样）月影，依稀掩映（月光梅影朦胧相映，看不清楚）；吾与并肩携手，低低切切，何事不语？何情不诉（倾诉）？及今（到现在）思（回想）之，空余（只剩下）泪痕。又回忆六七年前，吾之逃家（背着家里人）复（又）归（回到家）也，汝泣告我：“望（希望）今后有远行，必（一定）以告妾，妾愿随君行。”吾亦既(已经)许（答应）汝矣。前十余日回家，即欲乘便（顺便）以此行之事语（告诉）汝，及（等到）与汝相对（面对），又不能启口（开口），且（况且）以汝之有身（怀孕）也，更恐（担心）不胜（不能承受）悲，故惟（只是）日日呼酒买醉。嗟夫！当时余心之悲，盖不能以寸管(笔墨)形容之。
吾诚（确实）愿与汝相守以死，第(只是)以今日事势（局势）观之，天灾可以死（使......死），盗贼可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐（虐待）民可以死，吾辈处今日之中国，国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死，或使汝眼睁睁看吾死，吾能之乎？抑(还是)汝能之乎？即（即使）可不死，而离散（离别分散）不相见，徒（白白地）使两地眼成穿而骨化石，试问古来几曾见破镜能重圆？则较（比较）死为苦也，将奈之何（这将怎么办呢）？今日吾与汝幸双健（双双健在）。天下人之不当死而死与不愿离而离者，不可数计，钟情如我辈者，能忍之乎？此吾所以（......的原因）敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾，国事成（成功）不成自有同志者在。依新已五岁，转眼成人，汝其善（好好地）抚（抚养）之，使之肖(像)我。汝腹中之物，吾疑（猜）其女也，女必像汝，吾心甚（十分）慰（欣慰）。或又是男，则亦教其以父志为志，则吾死后尚有二意洞在也。甚幸，甚幸！吾家后日(今后的日子)当甚贫，贫无所苦，清静过日而已（罢了）。
吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和（应和）也。吾平日不信有鬼，今则又望其真有。今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依（依依不舍地）旁(陪伴)汝也，汝不必以无侣悲。
吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处（不对的地方）；然语之，又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞（推辞），而使汝担忧，的的(的确)非吾所忍。吾爱汝至，所以为汝谋（打算）者惟恐未尽。汝幸而偶(以......为配偶)我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！卒不忍独善其身。嗟夫！巾短情长（方巾短小情义深长），所未尽者，尚有万千，汝可以模拟(猜测)得之。吾今不能见汝矣！汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎？一恸(太悲痛了)。辛未三月念(二十)六夜四鼓(四更天)，意洞手书。
考题训练
答案：
1.B
2.chèn juàn wù bàng qī
3.完成 通“够”，能够 禁受，禁得起 身孕 代指笔 像 通“傍”，依傍 当……的配偶 揣摩 四更
4．判断句 主谓倒装句 定语后置句 省略句 状语后置句

展开更多......

收起↑