资源简介

(共16张PPT)
《上图书馆》
王佐良
——博尔赫斯
“如果真的有天堂，那应该是图书馆的模样”
王佐良（1916-1995）
诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家、莎学研究者
与许国璋、吴景荣一起被誉为中国的“三大英语权威”
1988年，《论契合——比较文学研究集》获“北京市首届哲社与政策研究成果荣誉奖”
中译英：曹禺《雷雨》
英译中：培根《论读书》
王佐良（1916-1995）
1929年至1934年，在武昌文华中学读书
1935年，考入清华大学外语系，毕业后，留校任教
1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生
1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长
积累成语
一灯如豆：一盏只有豆粒那样大光线的灯，形容灯光暗弱。
豁然开朗：原形容由狭窄幽暗变而为开阔明亮。后比喻顿时明白或领悟过来。
（恍然大悟）
牵强附会：关系不大的事物勉强地扯在一起。
（穿凿附会）
文中提到哪几个图书馆？
法国国立图书馆
武昌文化图术科学校“公书林”
清华大学图书馆
英国牛津大学包德林图书馆
英国博物馆的圆形图书馆
比较图书馆的不同
图书馆 环境 作用
法国国立图书馆 位于巴黎里胥力欧大街，华美的房子 引出上图书馆之乐
“公书林” 房子宽敞，舒服，而且环境优雅，幽静整洁 1.获得了比来自中外老师还要多的知识
2.产生了读小说的兴趣和好奇心
3.养成了看英文杂志的好习惯
清华大学图书馆 文艺复兴式的红色外表，大理石的门厅，玻璃地板的书库，足球场大的软木地板的阅览室，各种精美书刊闪着光，铜制的高台灯 4.丰富了有关历史、哲学、戏剧等方面的知识和情感
包德林图书馆 天花板上有彩画、四壁上的名人画像、华美的建筑、然而照明相当差，中古僧侣修行的遗风 5.见证了我从苦闷沉郁到豁然开朗的心境变化
英国博物馆的圆形图书馆 建筑华美，气象万千 6.认识到人类的高贵、伟大
法国国立图书馆
武昌文化图术科学校“公书林”
清华大学图书馆
英国牛津大学图书馆
英国博物馆的圆形图书馆
《哈姆莱特》
人类是一件多么了不起的杰作!多么高贵的理性!多么伟大的力量!多么优美的仪表!多么文雅的举动!在行为上多么像一个天使!在智慧上多么像一个天神!宇宙的精华!万物的灵长!
Of studies《论读书》
王佐良译
Histories make men wise;
poets witty;
the mathematics subtle;
natural philosophy deep;
moral grave;
logic and rhetoric able to contend.
读史使人明智，
读诗使人灵秀，
数学使人周密，
科学使人深刻，
论理学使人庄重，
逻辑修辞之学使人善辩
读历史书让人明智，
读诗歌让人聪明，
数学让人思维周密，
科学让人深刻，
关于道德的学说让人沉稳庄重，
逻辑修辞的学问让人善于辩论，

展开更多......

收起↑