资源简介

文言文专题训练-------文言翻译练习
1．翻译文中划线的句子。
正德元年冬，刘瑾逮南京给事中御史戴铣等二十余人。守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十，谪贵州龙场驿丞。龙场万山丛薄，苗、僚杂居。守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋，以栖守仁。
七月壬辰朔，宁王袭下九江、南康，出大江，薄安庆。或请救安庆，守仁曰：“不然。今九江、南康已为贼守，我越南昌与相持江上，二郡兵绝我后，是腹背受敌也。不如直捣南昌。贼精锐悉出，守备虚。我军新集气锐，攻必破。贼闻南昌破，必解围自救。逆击之湖中，蔑不胜矣。”宸濠果自安庆还兵，联舟为方阵。官军以小舟载薪，乘风纵火。宸濠舟胶浅，仓卒易舟遁，追执之。凡三十五日而贼平。当是时，谗邪构煽，祸变叵测，微守仁，东南事几殆。
（节选自《明史·王守仁传》）
（1）守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋，以栖守仁。
（2）当是时，谗邪构煽，祸变叵测，微守仁，东南事几殆。
2．翻译文中划线的句子。
绍兴三十二年，京令弃疾奉表归宋，高宗劳师建康，召见，嘉纳之，并使以节使印告召京。会张安国、邵进已杀京降金，弃疾还至海州，与众谋曰：“我缘主帅来归朝，不期事变，何以复命？”乃帅人径趋金营，安国方与金将酣饮，即众中缚之以归，金将追之不及。献俘行在，斩安国于市，弃疾时年二十三。
迁知隆兴府兼江西安抚，盗连起湖湘，弃疾悉讨平之。遂奏疏曰：“今朝廷清明，比年李金、赖文政等继窃发，皆能一呼啸聚千百，杀掠吏民，至烦大兵翦灭。良由州以趣办财赋为急，吏有残民害物之状，而州不敢问，县以并缘科敛为急，吏有残民害物之状，而县不敢问。田野之民，郡以聚敛害之，县以科率害之，吏以乞取害之，豪民以兼并害之，盗贼以剽夺害之，民不为盗，去将安之？欲望陛下深思致盗之由。讲求弭盗之术，无徒恃平盗之兵。申饬州县，以惠养元元为意。”诏奖谕之。
（节选自《宋史·辛弃疾列传》）
（1）弃疾还至海州，与众谋曰：“我缘主帅来归朝，不期事变，何以复命？”
（2）欲望陛下深思致盗之由，讲求弭盗之术，无徒恃平盗之兵。
3．翻译文中划线的句子。
嘉祐中，以考课第一知唐州。唐素沃壤，经五代乱，田不耕，土旷民稀，赋不足以充役，议者欲废为邑。尚宽曰：“土旷可益垦辟，民稀可益招徕，何废郡之有？”乃按视图记，得汉召信臣陂渠故迹，益发卒复疏三陂一渠，溉田万余顷。
徙同、宿二州，河中府神勇卒苦大校贪虐，刊匿名书告变，尚宽命焚之，曰：“妄言耳。”众乃安。已而奏黜校，分士卒隶他营。又徙梓州。尚宽去唐数岁，田日加辟，户日益众，朝廷推功，自少府监以直龙图阁知梓州。
（节选自《宋书·赵尚宽传》）
（1）唐素沃壤，经五代乱，田不耕，土旷民稀，赋不足以充役，议者欲废为邑。
（2）已而奏黜校，分士卒隶他营。又徙梓州。尚宽去唐数岁，田日加辟，户日益众。
4．翻译文中划线的句子。
十一月，夏人攻安塞堡，其军先至，合达与征行元帅纳合买住御之。潜军裹粮倍道兼进，夜袭其营，夏人果大溃，追杀四十里，坠崖谷死者不可胜计。上闻之，诏谕曰：“经画如此，彼当知畏，期之数年，卿等可以休息矣。”
十月已未朔，诏合达及枢密副使蒲阿救卫州。初，朝廷以恒山公仙屯卫州，公府节制不一，欲合而一之。至是，河朔诸军围卫，内外不通已连月，但见塔上时举火而已。合达等既至，先以亲卫兵三千尝之，北兵小退，翼日围解。
（节选自《金史 完颜合达传》）
（1）经画如此，彼当知畏，期之数年，卿等可以休息矣。
（2）合达等既至，先以亲卫兵三千尝之，北兵小退，翼日围解。
5．翻译文中划线的句子。
迁九江太守，郡多虎暴，数为民患，时常募设槛阱而犹多伤害。均下令曰：“夫虎豹在山，鼋鼍在水，各有所托。且江淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也。今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛阱，除削课制。”其后传言虎相与东游渡江。
均尝删剪疑事，帝以为有奸，大怒于廷。诸尚书惶恐，皆叩头谢罪。均厉色曰：“盖忠臣执义，无有二心。若畏威失正，均虽死，不易志。”帝善其不挠，迁均司隶校尉。后出为河内太守，政化大行。均尝寝病，百姓耆老为祷请，旦夕问起居，其于民爱若此，以疾上书乞免，帝使中黄门慰问，因留养疾，司徒缺，帝以均才任宰相，均流涕而辞。
（节选自《后汉书·宋均传》）
（1）今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。
（2）帝善其不挠，迁均司隶校尉。后出为河内太守，政化大行。
答案
1．（1）守仁根据他们的风俗教化引导，少数民族人民很高兴，相继（一个接一个）砍伐树木建造房子，来使守仁居住。
（2）在这个时候，谗佞奸邪的人（在朝中）构陷忠良、煽风点火，灾祸变化难以预料，如果没有王守仁，东南战事就很危险了。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
第（1）句得分点为：“因”，根据；“化”，教化；“夷人”，少数民族人民；“相率”，相继；“栖”，居住，此处为使动，译为“使……居住”。
第（2）句得分点为：“谗邪”，谗佞奸邪的人；“构”，构陷；“叵测”，不可，难以预料；“微”，如果没有；“殆”，危险。
参考译文：
正德元年冬天，刘瑾逮捕南京给事中御史戴铣等二十多人。守仁向皇帝上奏章营救，刘瑾发怒，在朝廷上当众杖打他四十棍，将他贬为贵州龙场驿丞。龙场一带群山连绵，草木丛杂，苗族、僚族人同居一处。守仁根据他们的风俗教化引导，这些少数民族人民很高兴，相继砍伐树木建造房子，给守仁居住。
七月初一，宁王偷袭攻下九江、南康，出兵大江，迫近安庆。有人请求援助安庆，守仁说：“不能这样。现在九江、南康已被敌军掌管，我军跨过南昌和敌人在江上僵持，两郡兵力断我军后路，这样会腹背两面受到敌人夹击。不如直接攻打南昌。敌人的精锐部队全都出动了，守御戒备力量不足。我军刚刚聚集，气势锐利，进攻一定能攻克。敌人听说南昌被攻克，一定会解除包围自救。在湖中迎击他们，没有不取胜的道理。”宸濠果然从安庆撤兵而回，将船连起来结成方阵。官兵用小船栽着木柴，趁着风势放火。宸濠的船搁浅，匆忙换船逃跑，（王守仁）追上逮捕了他。总共三十五天敌人就被铲平了。当时，谗佞奸邪的人（在朝中）构陷忠良、煽风点火，灾祸变化难以预料，如果没有守仁，东南战事（或平贼之事）就很危险了。
2．（1）辛弃疾回到海州，与众人商量说：“我因主帅归顺朝廷的事前来，没想到发生变故，拿什么复命呢？”
（2）希望陛下深入思考产生盗贼的缘由，讲求消弭盗贼的方法，不要只是依靠平定盗贼的军队。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
第（1）句关键词语为：“还”，回到；“缘”，因；“期”，料到，想到；“何以”，宾语前置，拿什么。
第（2）句关键词语为：“致”，产生；“弭”，消弭，消灭；“徒”，只是；“恃”，依靠。
参考译文：
绍兴三十二年，耿京命令辛弃疾带奏表归顺宋，宋高宗正在建康劳军，召见了他， 高兴地接纳了他，同时让他用节度使印和文告召耿京。正遇张安国、邵进已杀耿京降金了，辛弃疾回到海州，与众人商量说：“我因主帅归顺朝廷的事前来，没想到发生变故，拿什么复命呢？”于是带人直奔金营，（此时）张安国正与金将饮酒兴浓，就在众人面前将他捆绑起来带回，金将没追上他们，辛弃疾将张安国带到皇帝的驻地，献给朝廷。（朝廷）在闹市中将张安国斩首。当时他二十三岁。
升迁为隆兴太守兼任江西安抚使， 湖湘地区的贼寇相继作乱，被辛弃疾全部讨伐平定了。他于是上疏说：“现在朝廷政治清明，但是近年来李金、赖文政等人相继作乱，都能一呼百应，烧杀抢掠官吏和百姓，以至让朝廷动用军队去剿灭。这都是因为州一级官府催促百姓缴纳赋税过急，办事的官吏有搜刮百姓的现象， 可州里的长官又不敢过问，等到县里也一样因为收取赋税过急，官吏们搜刮百姓，地方豪强兼并土地让百姓受到伤害， 而县里的长官也不敢过问。田野之中的百姓，因为州县官府征收各种赋税受到伤害，因为官吏们的搜刮受到伤害，又因为强盗的抢掠受到伤害，（这种情况下）百姓不去做强盗，又能怎么样呢？希望陛下深入思考产生盗贼的缘由，讲求消弭盗贼的方法，不要只是依靠平定盗贼的军队。告诫州县，以仁爱百姓为本。”皇上下诏嘉奖他。
3．（1）唐州一向土地肥沃，经历五代战乱，有的山地不再耕种，土地荒芜，百姓稀少、（收缴的）赋税不能满足填补徭役，官员商议想废郡为邑。
（2）不久就上奏罢免那个校尉，并分散士卒到其他的军营。不久又被调到梓州。尚宽离开唐州几年，农田每天不断开垦，百姓一天比一天增多。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
得分点：
（1）素，一向；旷，荒芜；充，填补。
（2）已而，不久；去，离开；日，名词做状语，一天比一天。
参考译文：
嘉祐年间，赵尚宽凭借考核第一出任唐州郡守。唐州一向土地肥沃，经历五代战乱，有的田地不再耕种，土地荒芜，百姓稀少，（收缴的）赋税不能满足填补徭役，官员商议想废郡为邑，赵尚宽说：“土地荒芜可以增加开垦，百姓稀少可以增加招引，哪有废除郡制的呢？”于是查看地方志，找到汉代召信臣（率民挖掘的）湖泊沟渠遗迹，于是增发兵卒重新疏通三处湖泊一处沟渠，灌溉农田万余顷。
后来调到同州、宿州做官，河中府神勇营的士兵苦于校尉的贪婪暴虐，刻印匿名文书谎称校尉叛变，赵尚宽下令烧掉文书，说：“这是没有根据的话！”众人才安定下来。不久就上奏罢免那个校尉，并分散士卒到其他的军营，不久又被调到梓州，尚宽离开唐州几年，农田每天不断开垦，百姓一天比一天增多，朝廷推举功劳，让尚宽从少府监做到直龙图阁任梓州知州。
4．（1）经营筹划像这样，敌人应当知道畏惧，希望几年以后，你们都可以休息了。
（2）合达等人到达后，先用亲卫兵三千人试战，北军略微后退，到了第二天便解围了。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
得分点：
（1）“经画”，经营筹划；“经画如此”，状语后置，即“如此经画”，像这样经营筹划；“期”，希望。
（2）“既至”，到达后；“以”，用；“小”，略微；“翼日”，第二天；“围解”，被动，围困被解除。
参考译文：
五年十一月，夏人攻打安塞堡，军队已先期到达，合达和征行元帅纳合买住前去防守。他们将军队隐蔽起来，带上粮食，加快行军速度日夜兼程，在夜间突袭敌营，西夏人果然大败，他们追杀了四十里，敌军坠崖谷而死的难以计算。皇帝得知后，下诏对他们说：“这样经营筹划，敌人应当知道畏惧了，希望几年以后，你们都能够休养将息了。”
七年十月乙未初一，诏令合达和枢密副使移剌蒲阿援救卫州。最初，朝廷派恒山公武仙屯守卫州，公府的指挥号令不一致，准备将它们合起来统一指挥。到这时，黄河以北的各路敌军包围了卫州，内外已数月断绝音讯交通，只能见到塔上时时有人举火而已。合达等到达后，先用亲兵三千人试战，北军略微后退，到了第二天（翌日）围困解除了。
5．（1）现在成为百姓的祸患，罪过在于残忍的官吏，不辞辛劳地张网捕捉，这不是顾怜（百姓）的根本做法。
（2）皇帝赞赏他不屈服的性格（或：能不屈不挠），升任他做司隶校尉。后来又出京担任河内太守，很多政策和教化得以大力推行。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
第（1）句重点字词：“害”，祸患；“咎”，罪过；“劳勤”，不辞辛劳；“忧恤”，顾怜。
第（2）句重点字词：“善”，赞赏；“不挠”，不屈服的（性格）；“迁”，升任、调任 ；“出”，出京；“大行”，大力推行。
参考译文：
升任九江太守，那里有很多凶暴的老虎，屡次成为百姓的祸患，当时官府常常征集、设立捕兽的栅栏、陷阱却仍然有很多人被伤害。宋均下达命令说：“虎豹在山上，龟和鳄鱼在水里，它们各自有生活的处所。况且江淮之地有猛兽，就如同北方有鸡、猪一样。现在成为百姓的祸患，罪过在于残忍的官吏，而不辞辛劳地张网捕捉，这不是顾怜（百姓）的根本做法。一定要斥退奸邪、贪婪的人，考虑提拔忠诚、善良的人，可以全部去掉栅栏、陷阱，免除赋税。”这件事过了以后有传言说老虎都相互结伴向东边渡过长江了。
宋均曾经删减一些有疑问的事（不向上汇报），皇帝认为他有奸邪之心，在朝廷上勃然大怒。各位尚书都很害怕，个个磕头告罪。宋均严肃地说：“忠臣坚持道义，没有二心。如果畏惧皇上的威势失去公正（又怎么行），我即使是死了，也不会改变志向。”皇帝赞赏他不屈服的性格，升任他做司隶校尉。后来又出京担任河内太守，很多政策和教化得以大力推行。宋均曾经卧病在床，百姓和年长的人都为他祈祷，早晚问候他的生活起居，他被百姓爱戴到这个地步。宋均以生病为理由向皇帝请求辞官，皇帝派贴身侍从前去慰问，于是留在职位上养病。司徒这个官位空缺了，皇帝认为宋均有才能任命他做宰相，宋均哭着向皇帝推辞。

展开更多......

收起↑