资源简介

文言文专题训练-------文言翻译练习
1．翻译文中划线的句子。
知新息县，累迁太常博士。嘉祐末，为监察御史。衮国公主下嫁李玮，为家监梁怀吉、张承照所间，与夫不相中。仁宗斥二人于外，未几，复还主家，出玮知卫州。尧俞言：“主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？”
神宗即位，徙知庐州。熙宁三年，至京师。王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君来久矣，将以待制、谏院处君。”尧俞曰：“新法世以为不便，诚如是，当极论之。平生未尝好欺，敢以为告。”安石愠之，但授直昭文馆、权盐铁副使，俄出为河北转运使，改知江宁府。徙许州、河阳、徐州，再岁六移官。
（节选自《宋史·傅尧俞传》）
（1）主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？
（2）王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君来久矣，将以待制、谏院处君。”
2．翻译文中划线的句子。
文宗即位，拜户部侍郎。以父于陵太子少傅致仕，年高多疾，恳辞侍养，不之许。太和四年，丁父忧免。开成二年，领诸道盐铁转运使。三年正月，进阶金紫，食邑七百户。
帝延英谓宰臣曰：“人传符谶之语，自何而来？” 嗣复对曰：“汉光武好以谶书决事，近代隋文帝亦信此言，自是此说日滋，只如班彪《王命论》所引，盖矫意以止贼乱，非所重也。”帝又曰：“天后用人，有自布衣至宰相者，当时还得力否？”嗣复曰：“天后重行刑辟，轻用官爵，皆自图之计耳。凡用人之道，历试方见其能否。当艰难之时，或须拔擢；无事之日，不如且循资级。古人拔卒为将，非治平之时，盖不获已而用之也。”
宣宗即位，征拜吏部尚书。大中二年，自潮阳还，至岳州病，一日而卒，时年六十六。赠左仆射，谥曰孝穆。
（节选自《旧唐书·杨嗣复》，有删改）
（1）以父于陵太子少傅致仕，年高多疾，恳辞侍养，不之许。
（2）天后重行刑辟，轻用官爵，皆自图之计耳。
3．翻译文中划线的句子。
陈以勤，字逸甫，南充人。嘉靖二十年进士。选庶吉士，授检讨。久之，充裕王讲官，迁修撰，进洗马。时东宫位号未定，群小多构衅。世宗于父子素薄，王岁时不得燕见，常禄外，例有给赐，王亦不敢请，积三岁，邸中窘甚，王左右以千金贿严世蕃，世蕃喜；以属户部，得并给三岁资。然世蕃常自疑，一日屏人语以勤及高拱曰：“闻殿下近有惑志，谓家大人何？”拱故为谑语，以勤正色曰：“国本默定久矣。生而命名，从后从土，首出九域，此君意也。故事，诸王讲官止用检讨，今兼用编修，此相意也。殿下每谓首辅社稷臣，君安从受此言？”世蕃默然去。裕邸乃安。
以勤归十年，年七十。负颁上方银币，命于陛驰归赐之，且敕有司存问。又六年卒。赠太保，谥文端。
（节选自《明史·陈以勤传》）
（1）故事，诸王讲官止用检讨，今兼用编修，此相意也。
（2）复颁上方银币，命于陛驰归赐之，且敕有司存问。
4．翻译文中划线的句子。
会刘稹拒命，牧复移书于德裕，以“河阳西北去天井关强百里，用万人为垒，窒其口，深壁勿与战。成德军世与昭义为敌，王元达思一雪以自奋，然不能长驱径捣上党，其必取者在西面。今若以忠式、武宁两军益青州精甲五千、宣润弩手二千，道绛而入，不数月必覆贼巢。照义之食，尽仰山东。常日节度使率留食邢州，山西兵单少，可乘虚袭取。故兵闻拙速，未睹巧之久也”。俄而泽潞平，略如牧策。
牧刚直有奇节，不为龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切至。少与李甘、李中敏、宋邧善，其通古今，善处成败，甘等不及也。牧亦以疏直，时无右援者。从兄悰更历将相，而牧困踬不自振，颇怏怏不平。卒，年五十。牧于诗，情致豪迈，人号为“小杜”，以别杜甫云。
（节选自《新唐书·杜牧传》）
（1）常日节度使率留食邢州，山西兵单少，可乘虚袭取。
（2）少与李甘、李中敏、宋邧善，其通古今，善处成败，甘等不及也。
5．翻译文中划线的句子。
宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。除南院使、环庆路都总管安抚使。乾兴初，谪左卫大将军、容州观察使、知莱州。玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。谓败，复华州观察使、知青州。拜昭武军节度使、知天雄军。
（节选自《宋史·曹玮传》）
（1）宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。
（2）玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。
答案
1．（1）公主仗着陛下的宠爱轻视自己的丈夫，陛下却为了公主而放逐李玮，并且使她的家臣回归（公主身边），这很不合礼仪，会被天下人耻笑，以后您将拿什么来教导其他的女儿呢？
（2）王安石向来和他要好，这时正要推行新法，他对傅尧俞说：“朝廷上下议论纷纷，我等你还京已等了很久了，(若能得到你的支持，)我将授予你待制、谏院等(更高)职务。”
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
（1）题得分点有:“恃”， 倚仗，依靠；“薄”，轻视；“为……笑”，被动结构，被……耻笑。
（2）题得分点有: “素”，向来；“方”，正要；“俟”，等待；“处”，安置。
参考译文：
傅尧俞任新息县知县，经多次升迁担任太常博士。宋仁宗嘉祜末年，任监察御史。衮国公主下嫁给李玮，被家臣梁怀吉、张承照离间，与丈夫不和。仁宗将二人贬到外地，不久，又将这两人召回公主家中，却把驸马李玮调到卫州做知州。傅尧俞说：“公主仗着陛下的宠爱轻视自己的丈夫，陛下却为了公主而放逐李玮，并把两个家臣调回来，这很不合礼仪，会被天下人耻笑，以后您将拿什么来教导其它的女儿呢？”
神宗即位后，傅尧俞调任庐州知州。熙宁三年被召回京城，宰相王安石和他原先就十分要好，这时正要推行新法，他对傅尧俞说：“朝廷上下议论纷纷，我等你还京已等了很久了，（若能得到你的支持，）我将授予你待制、谏院等（更高）职务。”傅尧俞对他说：“新法世人认为不合适，如果真是这样的话，就应当赶紧讨论这件事。我平生不喜欢欺瞒，所以敢于以实相告。”王安石为此而怨恨他，只任命他在昭文馆任职，并暂时代理盐铁副使，不久又让他出任河北转运使，又改任江宁知府。之后先后到许州、河阳、徐州任职，两年之中在各地辗转改任了六次。
2．（1）因为杨于陵从太子少傅的职位上退休，年老多病，杨嗣复请求辞官侍奉父亲，皇帝没答应他。
（2）武则天皇后注重刑罚，看轻官职爵位，这都是为自己打算的计策罢了。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
赋分点：
（1）以：因为；致仕：退休；恳辞：恳求辞官；不之许：不许之，宾语前置。
（2）重：注重；刑辟：刑法，刑律；官爵：官职爵位；图：谋划，打算。
翻译：
文宗即位，任命他为户部侍郎。因为父亲杨于陵是在太子少傅任上退休的，年龄大身体多病，他恳切辞官想要侍奉供养父亲，皇帝没有答应他。太和四年，父亲去世，为服丧而免职。开成二年，领诸道盐铁转运使之职责。三年正月，进阶为金紫，食邑七百户。
皇帝在延英殿对宰相说：“人们说的符咒预言的话，从哪里开始的？”嗣复回答说：“汉光武喜欢用预言一类的书来决断事情，近代的隋文帝也相信这种话，从此，这种说法一天天地滋长。班彪《王命论》也援引过，大概是假意如此说用来防止叛贼作乱，并不是真正看重。”皇帝又说：“天后（武则天）任用官员，有人从平民百姓到了宰相之位，这些人在当时是得力的大臣吗？”杨嗣复回答说：“天后重视刑罚，而对于官爵看得很轻，这些都是为自己谋划的计策。凡是用人之道，通过历练才知道这个人是否有才。在艰难困苦的时候，有时需要进行提拔；而太平之日，不如根据资历。古人提拔士兵当大将，这并非在太平时期发生，大概只是迫不得已才任用这样的人。”
宣宗即位，召他进京任吏部尚书。大中二年，他从潮州回来，走到岳州生病了，一天就去世了，享年六十六岁。赠官尚书左仆射，赐谥号孝穆。
3．（1）按照旧例，其他王子的讲官都是检讨担任，只有裕王殿下的讲官兼用了编修，这就是首辅的意思。
（2）皇帝又送发宫廷中的银币，命令陈于陛快速回乡赏赐他，并且敕令主管官员慰问。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
（1）题得分点有：“故事”，按照旧例； “止”，仅仅，只；“相”，辅佐,辅助。
（2）题得分点有：“复”前添加主语“皇帝”，省略句；“颁”，送发；“驰归”，快速回乡；“存问”，慰问；“有司”，有关官员；“敕”，皇帝命令；“上方”，朝廷。
参考译文：
陈以勤，字逸甫，南充人。嘉靖二十年考中进士。被选任为庶吉士，授任为检讨。很久之后，充任裕王讲官，升任修撰，晋升为洗马。当时，太子的位号还没有确定，小人们多次制造事端。世宗对于父子之情一向很淡薄，裕王一年时间也难以被召见。正常的俸禄外，按照规矩还有供给赏赐，裕王也不敢请求。过了三年，府中很窘迫。裕王身边的人用一千金贿赂严世蕃，严世蕃高兴，因此吩咐户部，得以一起供给三年的财物。但是严世蕃常暗自怀疑，一天让其他人回避后对陈以勤和高拱说：“听说太子殿下近来疑心，他说过我父亲什么没有？”高拱故意用一些戏谑的话来回答，陈以勤听后（对严世蕃）正色说：“国本早时就默定了，裕王生下来就取名载垕，从后从土，首出九域，这是皇上的意思。按照旧例，其他王子的讲官都是检讨担任，只有裕王殿下的讲官兼用了编修，这就是首辅的意思。殿下还常说首辅是治国的能臣，你从哪里听到这些流言蜚语？”严世蕃默然离去。裕王府这才安定下来。
陈以勤归乡十年，七十岁了。皇帝又送发宫廷中的银币，命令陈于陛快速回乡赏赐他，并且敕令主管官员慰问。又过了六年，去世。追赠太保，谥号为文端。
4．（1）节度使平常率军留在邢州就食，崤山以西的兵力少，可以乘虚攻取。
（2）年轻时与李甘、李中敏、宋邧交好，他通晓古今，善于决断成败，李甘等人比不上他。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
（1）得分点：山西，崤山以西；袭取，攻取；“留食邢州”省略句式，省略介词“于”。
（2）得分点：少，年轻时；与……善，和……交好；处，决断。
参考译文：
恰遇刘稹拒不执行朝廷的命令，杜牧又送信给李德裕，认为“河阳西北距离天井关一百多里，用一万兵修筑堡垒，截断路口，修筑高墙不与他们交战。成德军与昭义军是仇敌，王元达想报仇雪恨自然会奋勇作战，但不能长驱直入攻打上党，他攻击的对象一定会在西面。现在如果率领忠武军、武宁军加上青州五千精兵及宣润二州二千弓弩手，取道绛州进军，不出几个月，一定会毁灭叛贼刘稹的巢穴。昭义军的粮草，全部仰仗崤山以东地区。节度使平常率军留在邢州就食，崤山以西的兵力少，可以乘虚攻取，所以用兵听说是宁拙于机智而兵贵神速，没有看到巧谋秘计能长久（不被识破的）”。不久泽州、潞州被平定，大致按照杜牧的策略（实行）。
杜牧性格刚直，有奇特的气节，不做谨小慎微的事，敢议论国家大计方针，剖析利害关系特别切中要害。年轻时与李甘、李中敏、宋邧交好，他通晓古今，善于决断成败，李甘等人比不上他。杜牧因为正直坦率，当时没有谁帮助他。堂兄杜悰历任将相，但杜牧官场受挫不能振作自己，心里郁郁不平，逝世时年仅五十岁。杜牧在诗歌创作上, 情致豪迈，人们号称他为“小杜”，以区别于杜甫。
5．（1）宰相丁谓驱逐寇准，讨厌曹玮不依附自己，指认他是寇准党羽。
（2）曹玮因为是老将而被丁谓忌讳，当天就上路，带领十几个瘦弱士兵，身上不带弓箭前往。
【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
（1）“逐”，驱逐，流放；“恶”，厌恶，讨厌；“附”，依附，“为”，是。
（2）“宿将”，老将；“为……所”，被动句；“即日”，当天；“从”，带领，率领；“弱卒十余人”，定语后置，十几个瘦弱士兵。
参考译文：
宰相丁谓驱逐寇准，讨厌曹玮不依附自己，指认他是寇准党羽。被授予南院使、环庆路都总管安抚使。乾兴初年，被贬为左卫大将军、容州观察使、莱州知州。曹玮因为是老将而被丁谓忌讳，当天就上路，带领十几个瘦弱士兵，身上不带弓箭前往。丁谓失势后，又恢复华州观察使、青州知州。被授予昭武军节度使，掌管天雄军。

展开更多......

收起↑