资源简介

新概念英语第二册第55课
Lesson 55 Not a gold mine 并非金矿
Dreams of finding lost treasure almost came true recently. A new machine called 'The Revealer' has been invented and it has been used to detect gold which has been buried in the ground. The machine was used in a cave near the seashore where--it is said--pirates used to hide gold. The pirates would often bury gold in the cave and then fail to collect it. Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure. The leader of the party was examining the soil near the entrance to the cave when the machine showed that there was gold under the ground. Very excited, the party dug a hole two feet deep. They finally found a small gold coin which was almost worthless. The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. In spite of this, many people are confident that 'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.
New words and expressions 生词和短语
gold n. 金子
mine n. 矿
treasure n. 财宝
revealer n. 探测器
invent v. 发明
detect v. 探测
bury v. 埋藏
cave n. 山洞
seashore n. 海岸
pirate n. 海盗
arm v. 武装
soil n. 泥土
entrance n. 入口
finally adv. 最后
worthless adj. 毫无价值的
thoroughly adv. 彻底地
trunk n. 行李箱
confident adj. 有信心的
value n. 价值
参考译文
最近，找到失踪宝藏的梦想差一点儿变成现实。一种叫“探宝器”的新机器已经发明出来，并被人们用来探测地下埋藏的金子。在靠近海边的一个据说过去海盗常在里面藏金子的岩洞里，这种机器被派上了用场。海盗们过去常把金子埋藏在那个洞里，可后来却没能取走。一支用这种新机器装备起来的探宝队进入了这个岩洞，希望找到埋藏着的金子。当这个队的队长正在检查洞口附近的土壤时，那台机器显示出它的下面埋有金子。队员们异常激动，就地挖了一个两英尺深的坑，但最后找到的是一枚几乎一钱不值的小金币。队员们接着又把整个洞彻底搜寻了一遍，但除了一只空铁皮箱外什么也没找到。尽管如此，很多人仍然相信“探宝器”很快就会探出值钱的东西来。
课文解释

1 .Dreams of finding lost treasure almost came true recently.
最近，找到失踪宝藏的梦想差一点儿变成现实。
1) 句中的lost在这里不是动词lose的过去分词，而是用作形容词，
意思是“失踪的、遗失的”。例如：
a lost book 一本丢失了的书
I'm still looking for that lost file. 我还在找那份丢失的档案。

另外，形容词lost还可以表示“迷路的、走失的”或“茫然的、迷茫的”或“丧失的、消逝的”或“浪费掉的、错过的”等含义。例如：
I took a wrong turn and we got lost in the mountains.
我拐错了弯，我们便在山里迷了路。
I feel lost and lonely in a strange town alone.
在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。

They are a lost generation in search of an identity.
他们属于迷惘的一代，想要找寻自我。
Vivien seemed to pine for her lost youth.
薇薇安似乎很怀念逝去的青春。
Fox is not bitter about the lost opportunity to compete in the Games.
福克斯并没有对错过了参赛机会感到不忿。

2) 短语come true是个习语，表示“(预言、愿望、梦想等)成为事 实、实现”。短语中的come在这里用作连系动词，其含义相当 于to become, 后面接形容词，构成系表结构。例如：

My dream will come true someday. 有一天我的梦想会实现。
His wish to become a pilot has come true.
他想当飞行员的愿望实现了。

The buttons on my coat came unfastened.
我外套上的纽扣松开了。
The door came open. 门开了。

2. A new machine called ‘The Revealer’ has been invented and it has been used to detect gold which has been buried in the ground.
一种叫“探宝器”的新机器已经发明出来，并被人们用来探测地下埋藏的金子。
1)句中的called ‘The Revealer’是过去分词短语用作后置定语，用来修饰前面的名词machine。用作定语的过去分词短语通常和所修饰的名词之间存在着被动的关系：这种新机器是“被称为”…。

而用作定语的现在分词短语则是和所修饰的名词之间存在着主动关系。例如：

Who is the boy speaking to your sister
和你姐姐讲话的那个男孩是谁？(名词boy和现在分词speaking之间是主动的关系)
The girl sitting by my side is my sister.
坐在我旁边的那个女孩是我的妹妹。(名词girl和现在分词sitting之间是主动的关系)
关于过去分词短语用作定语的情况介绍，大家可同时参看Lesson 29中的相关课文解释的内容。

2) ‘The Revealer’加了引号并且大写，表明这是新机器的名字，是个专有名词。

it指代的是前一分句中的a new machine。

has been used to detect…是完成时态中的被动语态。

be used to do sth.这个句型结构指“(某物)被用来做某事”；结构中的to是不定式符号，后面需要接动词原形。

关于use, be used to, used to等易混淆的用法解释，大家可同时参看本课的“重点词汇”中的相关内容。

3. The machine was used in a cave near the seashore where—it is said—pirates used to hire gold.
在靠近海边的一个据说过去海盗常在里面藏金子的岩洞里，这种机器被派上了用场。
1)在这句话中，where用作关系副词，引导一个定语从句：pirates used to hire gold(海盗过去常藏金子);这个定语从句的先行词为：a cave(一个岩洞)。

关于关系副词引导的定语从句的详细介绍，大家可同时参看Lesson 48中的相关语法内容。为了看大家是否已经掌握了关系副词的用法，这里给大家提个小问题：

本句中的定语从句，如何把关系副词where替换成介词+关系代词的方式呢？(答案见“课文点评”的后面)

2) 句中的it is said是个插入语，意思是“据说”。通常一句话的插入语会放在句中，一般情况下，其前后会通过逗号和主句隔开，表明这是插入成分。如果采用破折号和主句分开，则是起到一种加强语气的作用。与之对应的是，如果采用括号，则表明是一种减弱的语气。大家可以对比以下3个例句来体会其中的区别：

他的父亲是一位空军将军，很早就退休了。
His father (a general in the Air Force) retired early. (减弱语气)
His father, a general in the Air Force, retired early. (正常语气)
His father—a general in the Air Force—retired early. (加强语气)

关于插入语的详细介绍，大家可同时参看Lesson 34中的相关课文
解释的内容。

4. The pirates would often bury gold in the cave and then fail to collect it.海盗们过去常把金子埋藏在那个洞里，可后来却没能取走。
1) 在这句话中，请大家注意的是：would在这里不表示过去将来时，而是表示过去的习惯性动作，它后面跟动词原形(bury和fail)。关于would的这种用法以及其它主要用法的介绍，大家可同时参看“本课语法”的内容。
2) 动词fail在这里用作不及物动词，意思是“未能够(做某事)”或“未做成(某事)”。常见的句型结构为：fail to do sth.或fail in sth.。例如：
They failed to fulfill their promises. 他们未能践行承诺。
I failed in my attempt to persuade her. 我未能说服她。

3) 动词collect有多种含义，在本句中指的是“收取”；另外，还可以用来表示“接(某人)”。例如：
He had just collected his pension from the post office.
他刚去邮局取了养老金。
A car will come to collect you from the hotel at 8.30.
一辆小轿车将在8点半把你从饭店接走。

5. Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
一支用这种新机器装备起来的探宝队进入了这个岩洞，希望找到埋藏着的金子。
1) 句中的arm在这里不是用作名词，而是用作动词，意思是“配备、装备”，还可以用来指“为…提供武器”，并常常和介词with连用。例如：

Arming the police doesn't deter crime.
仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。
She'd been so terrified that she had armed herself with a loaded rifle. 她吓坏了，于是拿了一支上了膛的步枪。

Don't worry. I'm arme dwith an umbrella.
别担心，我带着伞呢。
She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather she could handle anything.
她以为，如果获取了所有能学到的知识，就能处理任何事。

2) 句中的party在这里用作名词。名词party除了可以表示“政党”、“聚会”或“一方(如：the guilty party过错方)”以外，还可以指“一群(人)或一伙(人)(相当于group)”。a search party意思是“一支搜索小队”。例如：
a party of sightseers 一群观光客
They became separated from their party.
他们和伙伴们分开了。

短语buried treasure指“埋藏的宝藏”。短语中的buried是过去分词用作定语来修饰名词treasure。

3) 在这句话中，主句是：a search party went into the cave，句首的过去分词短语armed with the new machine在句中充当状语，表示一种伴随状态(即：伴随状语)；句尾部分的现在分词短语hoping to find buried treasure在句中也是充当状语，表示目的(即：目的状语)。

关于伴随状语，这里稍作解释。无论是现在分词短语还是过去分词短语都可以充当伴随状语，区别在于：现在分词短语与主句的主语在逻辑上存在主谓关系，即表示的是主动意义；而过去分词短语与主句的主语在逻辑上存在动宾关系，即表示的是被动意义。大家可以通过对比以下一组例句来体会其中的不同点。

“Can't you read ” Mary said angrily pointing to the notice.
玛丽生气地指着通知说：“难道你不识字吗？”(Mary和pointing之间是主谓关系)
He hurried to the hall，followed by two guards.
他匆忙进了大厅，后面跟着两个警卫。(he和followed是动宾关系)

6. The leader of the party was examining the soil near the entrance to the cave when the machine showed that there was gold under the ground.
当这个队的队长正在检查洞口附件的土壤时，那台机器显示出它的下面有金子。
1) entrance在这里用作名词，意思是“入口”或“大门”；如要表示
某个地方的入口处，多用介词to，即entrance to+某地。例如：

Beside the entrance to the church, turn right.
在教堂入口旁向右转。(or:Beside the church entrance…)
the entrance to the museum/the museum entrance
博物馆入口处
the front/back/side entrance to the house 房子的前/后/侧门
另外，名词entrance还可以指“进入(某个地方)、进入权”或“加
入(大学、机构、行业等的)资格”。例如：

They were refused entrance to the exhibition.
他们被拒于展览会门外。
Entrance to the golf club is by sponsorship only.
只有有人担保才能加入这个高尔夫俱乐部。
an entrance fee 入场费；
a university entrance exam 大学入学考试(高考)

2) 这句话中需要大家注意的是，句中的when不是作为从属连词引导时间状语从句，而是一个并列连词连接前后两个分句。when用作并列连词的时候，第一个分句表示的是背景，第二个分句表示的是一种突然的、意想不到的情况。

此时，when通常翻译为“这时候”或“突然”。因此，书上的这句译文如果这样写，可能更为贴切，即改为“这个队的队长正在检查洞口附件的土壤时，这时候那台机器显示出它的下面有金子”。

当when用作并列连词时，前一分句常用过去进行时、过去完成时或采用was/were about to或was/were on the point of。例如：
I was cooking when I heard her knocking at the door.
我正在做饭，突然听到她敲门的声音。
He was thinking about the problem，when an apple fell to the ground.
他正在思考这个问题，突然有一只苹果掉到了地上。

I had nearly reached the town，when the young man suddenly said very slowly，“ Do you speak English？”
我快要进城了，年轻人突然慢慢地说：“你会讲英语吗？”(Lesson 14)

We were about to start when it began to rain.
我们刚要动身天就开始下起雨来了。
He was on the point of leaving，when someone knocked at the door.
他刚要走就有人敲门。

关于如何区分when是用作从属连词还是并列连词，大家还可同时参看Lesson 14的相关课文解释的内容。
7. Very excited, the party dug a hole two feet deep.
队员们异常激动，就地挖了一个两英尺深的坑。
1) 句中的very excited是形容词短语，在句中充当状语。形容词短语
用作状语时，通常用来说明主语的情况，表明主语的状态、性质、特征等。关于形容词短语用作状语的详细解释，大家可同时参看Lesson 49中相关课文解释的内容。:

2) two feet deep是形容词短语用作后置定语，来修饰前面的名词a hole。a hole two feet deep意思是“一个两英尺深的坑”。当然，这种数词+名词+形容词结构的短语，也可以作为一个合成词放在所修饰词的前面，即：a two-foot-deep hole。注意，用作合成词时，名词要用单数(foot),而不能再用复数形式了。例如：an eight-year-old girl一个8岁大的女孩。关于这种复合形容词的详细解释，大家可同时参看第一册中Lesson 113和141“课文解释”的相关内容

8. In spite ofthis, many people are confident that ‘The Revealer’ may reveal something of value fairly soon.
尽管如此，很多人仍然相信“探宝器”很快就会探出值钱的东西来。
1) 介词短语in spite of的意思是“尽管…”。关于这个短语的用法以及与despite的区别，大家可同时参看Lesson 17“课文解释”中的相关内容。

2) 动词reveal在这里指“使…显示出来或展露出来”。例如：

A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.
一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。
The curtain opened to reveal the grand prize.
大幕拉开,大奖展现在眼前。
He laughed, revealing a line of white teeth.
他笑了起来，露出一排洁白的牙齿。

这个词另外一个常用的含义是“表明、透露”。例如：
She has refused to reveal the whereabouts of her daughter.
她不肯透露她女儿的行踪。
A survey of the British diet has revealed that a growing number of people are overweight.
对英国人饮食进行的一项调查显示有越来越多的人超重。

至于revealer，这是个合成词，由动词reveal+后缀er所构成。因此，revealer指的就是“把…展现给大家或把某个道理、事实、现象等显示给大家的人”。而在故事中的那台机器是要把埋在地下的金子显示出来，实际上是台“探测器”。所以，revealer在这里是将机器拟人化了。

英文中的动词加上er通常用来指“执行这种动作的人(或一类人)”。例如：read→reader 读者，sing→singer 歌唱者，等等。但提醒大家注意的是，这种规则并非是绝对的，也有例外。比如：cooker不是指厨师，而是指“炊具”。

3) 英文中介词of的用法较多，也比较灵活。其中一种常见的用法就是：of+抽象名词，其功能相当于这个抽象名词所对应的形容词，用来表示其所修饰的名词具有某种性质或特点。因此，something of value，短语中的of value意思就是valuable(有价值的，值钱的，宝贵的)，即： something valuable。再举两个例子：
The news is of great importance.
这消息对我们非常重要。(=very important news)
He is a man of honor. 他是个正直的人。(=an honorable man)
课文点评：自从有了人类社会，人们对于财富的追求就从来没有停止过。故事说的是人们用一种新发明出来的探测器，到一个传说中海盗用来藏金子的山洞中探宝。可惜的是，除了一个不值钱的小金币和一个空的铁皮箱，什么都没找到。导致这种结果的原因可能有两种：一个是这里确实曾经埋藏过宝藏，但已经有人捷足先登，把宝藏都转移走了；另一个就是传说是假的，因为一般来说海盗都会把金银财宝藏在偏远的、不易为人们找到的地方。通常这种地方往往还会伴有机关和危险的杀器，以阻止普通的寻宝者。那么，你认为会是什么原因呢？你相信这种探测器能找到黄金吗？
问题1答案：…a cave near thes eashore in which pirates used to hide gold. 由于先行词是a cave, 与之搭配的介词通常用in，所以关系副词where在这里可以用in which来替换。

本课语法
1．would的主要用法以及在表示过去的习惯性动作时与used to的 对比
1) 在第7课的语法中，我们学习了用过去进行时表示过去某段时间
正在进行的动作。例如:
I dropped mybriefcase as I was getting off the bus.
当我下车的时候，把提包掉到了地上。
在第31课中，我们学习了用used to do (sth.)来表示过去的习惯性动作。例如：
I used to goto work by bus. Now I go by car.
我以前通常乘公交去上班。现在我坐车去上班。

本课中要给大家重点介绍的是would的用法以及在表示过去习惯性动作时与used to do在用法上的区别。

2) would常见的用法有以下几种：

I) 与原形动词连用构成过去将来时(关于过去将来时，可同时参看Lesson 7中的相关课文解释的内容)。

She said she would meet us at the corner.
她说她将和我们在拐角处见面。
Nobody knew that he would become the 21st president of America.
没人知道他将来会成为美国第21任总统。
II) 表示一种意愿或倾向，或委婉地表示某种观点、想法， 等。
I wish you would stay. 我希望你留下来。
I would say I don’t like Trump’s administration.
(如果你让我说)我会说，我不喜欢特朗普政府。
I would think the journey will take something like two weeks.
依我看，这次旅程大约需要两个星期。

III) would not用来指过去发生的事时，可以表示“拒绝”或“不愿意”做某事(相当于refused to do sth.)。

They just would not believe what we told them.
他们就是不愿意相信我们告诉他们的事。
I asked him to come with me, but he wouldn't.
我请他和我一起来，可他不愿意。

IV) 表示一种客气的请求或建议或要求，等。
Would you go with me
你和我一起去好吗？(说话的口气比Will you更加委婉)
Would you like a drink 想喝点吗？
Pour me a cup of coffee, would you
给我冲杯咖啡，好吗？
Would you mind filling in this form 请填一下这份表格。

V) 用来表示一种猜测或期盼。
That would be Steve at the door. 来的可能是史蒂夫。
Jim would not stay there for a long time.
吉姆不会在那儿呆很长时间。(如果用will或be going to，那就表明吉姆确定会在那儿呆很久)

VI) 用在虚拟条件句的主句中，用来表示一种可能性或与事实相反的推测。

If I had enough money, I would buy a car.
如果我有足够多的钱，我就买辆车。
We would have gone to the beach, had the weather
been good.
当时如果天气好的话，我们就去海滩了。
If she had not been wearing her seat belt, she would
have been killed.
如果她没有系安全带的话，她早就死了。

VII) 用来表示过去经常性的、重复性的或习惯性的动作。

Every morning we would walk in the garden.
每天上午我们都会在花园里散步。
We would normally spend the winter in Miami.
我们一般会在迈阿密过冬。
She would often hear him singing.
她常常会听他唱歌。

3) 当表示过去习惯性动作时，would有时可与used to do (sth.)互换。此时，通常提到过去的某一特定时间，并且不强调与现在情况的对比。

She used to visit them every Sunday.(or: She would visit…)
以前每个周日她都去看他们。
In the afternoons, I used to read. (or: …I would read.)
以前下午的时候我通常看书。

但在以下几种情况下，不能用would代替used to do (sth.)。

l 当used to与现在的状况进行对比时，无论指的是习惯性动作还是一种状态，此时不可用would来替换。
I have given up smoking. I used to smoke very heavily.
我已经戒烟了。我过去抽烟抽得很厉害。
Miss Wang used to be a waitress, but now she's a taxi-driver.
王小姐过去是个女招待，但现在是个出租汽车司机。
l 当一个故事开头时不用would，必须首先用一般过去时或used to描述背景，然后才用would表示习惯性动作。例如:When I was a boy we always spent/used to spend our holidays on a farm. We would get up at 5 and we would help milk the cows.
我小时候经常在农场度假。我们总是5点起床，帮助挤牛奶。

展开更多......

收起↑