资源简介

长难句翻译
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
Readers will encounter not only stories they have heard before, but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public and the ways young engineers can be helped to grasp them.
长难句翻译解析
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
【阅读逻辑拓展：用一个句子告诉您如何在阅读文章时快速分析句子】
①内容分析
今天的句子挺有意思，能够非常清晰地体现阅读理解该怎么阅读，又该怎么理解。
冒号把句子分成前后两部分，前一部分特别简单，后一部分特别复杂。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible
前半句重点词只有一个：terrible。所以即便冒号后面的句子我看不懂，我也能知道，肯定是一件坏事。如果题目不问具体什么坏事，那我只要把握负态度就够了，后半句看不看无所谓。
然后发现题目还真问了……
28. What happened to the Golden Gate Bridge on its 50th birthday
A. It carried more weight than it could.
B. It swayed violently in a strong wind.
C. Its roadway was damaged by vehicles.
D. Its access was blocked by many people.
肯定要找坏事，但是四个选项都不是什么好事，看来后半句还非看不可了……但是细节题就是对应位置找细节，看懂后半句不是完全必要的，把后半句和正确选项对应出来才是必要的。
the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
这个句子结构复杂，还有我不认识的词flattening，但是前半句和冒号告诉我了，肯定不是好事。那么坏事和什么有关呢？
A 重量；B 强风；C 车辆；D 入口和人
这句子里都没有提到“强风”和“入口”，所以BD明显不靠谱。道路确实出问题了，但是后面也没有提到“车辆”，所以C也不行。句子里明确写到了heaviest，那肯定和“重量有关”，所以选A。
你看，这就是面对一个看不懂的句子和一道细节题的时候，阅读理解需要的解题思路。你需要的读懂的不是句子完美的中文翻译，而是：
1、这个细节题对应文章的哪个具体位置？
2、这个位置有没有正负态度的偏向？
3、这个位置的重点信息是什么？
4、你选择的选项和重点信息是否相关？
有的同学会纠结同义改写的问题，我说所有同义改写都是非常直接的同义内容替换，背后考察的就是你的词汇知识基础。各位可以看看下面的例子，看看能不能理解同义改写和脑补想当然的区别。
The high number of calories burned while skiing helps to keep skiers slim in a healthy and attractive way.
B. offers students a unique way to keep fit
“keep slim = keep fit 保持体型”，所以这里是同义改写。但是句子里“healthy and attractive way 健康的有吸引力的方式”和选项“unique way 独特的方式”就不是同义改写，因为unique表示“独特的”，要求必须有对比才能有独特性的体现。所以这句话不能对应B选项，考的就是你对于unique这个词的基本认知。
说到底，healthy和attractive都不等于unique，等同起来就是脑补想当然的问题。
Cross-country skiing is also an efficient way to exercise a large number of muscles at once. People who use cross-country skiing as a workout over several weeks will discover that the muscles of their entire body increase in strength.
A. requires the use of most muscle groups
“a large number of muscles 大量的肌肉”和“muscles of their entire body 全身的肌肉”就等同于“most muscle groups 大多数肌肉组织”，而前面的“exercise 锻炼”和后面的“increase in strength 提升力量”，就对应着“require the use 需要使用”。尊重词汇的客观含义，这才是同义改写。
所以我们在刚才的四个解题思路上再加一条：
1、这个细节题对应文章的哪个具体位置？
2、这个位置有没有正负态度的偏向？
3、这个位置的重点信息是什么？
4、你选择的选项和重点信息是否相关？
5、你认为的同义改写是否尊重词汇含义？
各位可以以此为标准，看看自己做错的那些阅读理解的细节题，是不是错误原因更加清晰了一些呢？
回到今天的句子，我们快速地过一遍句意和结构。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible
到25万人在桥上的时候，工程师们注意到了一些可怕的事
“by the time 到某时为止”，可以视作时间状语从句的引导词，作用类似于when，后面可以直接加从句。各位需要注意另外半句是否在强调动作顺序，如果强调“到某时已经……了”，需要使用完成时。
He had left by the time we reached home.
我们到家的时候他已经走了。
The movie had begun by the time we got there.
我们到那里的时候电影已经开始了。
你会看到这两个例句的前后动作有明显的先后顺序，“他先走我们再到家，电影先开始我们再到那里”，所以需要过去完成时表示“过去之前”，对过去动作进行排序。但是今天的句子里并没有这样的先后顺序，“人们在桥上的同时工程师注意到”，所以都用一般过去时即可。
the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load
道路正在变平在原来是最重的负担之下
第二句比较复杂，其实就是因为里面有两个从句。
“flat 形容词 平的；名词 公寓”，这里加了-en后缀表示“使变平”。桥本来是有弧度的，桥上的道路变平了，说明桥变形了。在什么情况下变形的呢？under后面缺名词，所以主句不完整。
“turn out to be 结果是 原来是 证明是”，就是有那么点“真相大白”的感觉。turned前面同样缺名词，所以从句也不完整。这就是为什么那里的关系词是what。在某种情况下，桥梁的道路变平了。什么情况呢？原来是桥梁的最大负担到了，开始超载了。
(the heaviest load) it had ever been asked to carry.
它被要求承载的最重负担
it后面是第二个从句，用于补充描述前面的the heaviest load。从句末尾的carry后面明显缺名词，所以这里是定语从句。关系词that或which被省略了，因为先行词在从句里作宾语。这一点不明白，请参看2月1日长难句分析25。
解题思路和分析句子是两种不同的能力，哪个都不能少。
②中文机械翻译
到25万人在桥上的时候，工程师们注意到了一些可怕的事：道路正在变平在原来是它被要求承载的最重的负担之下。
③中文优化翻译
当25万人在桥上时，工程师们注意到了一些可怕的事情：在达到最大承载重量的情况下，道路开始变平了。
【语法拓展：阅读理解中的递进关系标志词的作用】
昨天我们看到了递进关系标志词在阅读理解中发挥的重要作用，今天咱们在写作的范围里聊聊这种标志词的具体应用。
递进关系在写作中的应用主要在应用文写作中。
作为应用文，首先需要考虑的是语言的是需要体现正式的感觉，还是相对而言比较随意。正式和随意的区分其实反映的是作者和写作对象之间的心理距离。当二者心理距离较远，简而言之“不熟”的时候，我们的语言就会变得相对正式，这样能够符合社会的礼仪要求，同时帮助我们实现自己的目的。而如果双方关系比较密切，我们的语言就会变得生活化随意化，这样才能够和其他人的交际进行区分。
应用文写作的背后实际上就是交际性的写作，所以选择恰当的语言风格，就变得至关重要。如果题目出现在陌生人之间或者关系不密切的人之间，就要求语言正式。而要实现这种语言风格，就要用到我们今天的重点：递进关系标志词。
来看下面的文章例题：
假设你是阳光国际中学的学生会主席李华，为了增进学生之间的交流，学生会决定在网络上建立中外学生英文交流论坛，请你根据下面所给的要点提示介绍此论坛。
1、论坛的目的
2、论坛的内容
我们主要关注文章的主体部分，也就是题目要求的“内容”环节。这里分成三点，所以我们的写作内容也应该呈现为三个短句。
It enhances communication.
它能够加强交流。
It provides necessary assistance.
它能够提供必要的帮助。
It collects opinions.
它能够收集人们的观点。
为了把这三个句子合并成一个整体，我们可以加入必要的递进关系标志词。
To begin with, it enhances communication.
Besides, it provides necessary assistance.
In addition, it collects opinions.
而当我们再加入每个短句后面的细节补充，就成为了完整的文章主体部分。
To begin with, it enhances communication. Students of all grades and all nationalities have access to the BBS, which offers a wonderful opportunity to get acquainted with people you might befriend.
各个年级和各个国籍的学生都能够进入这个BBS，这就提供了很宝贵的机会去结识朋友。
Besides, it provides necessary assistance. Whether you feel puzzled in academic studies, or you encounter some obstacles in daily life, users on the BBS will always spare no efforts to give their hands.
无论是你在学习上感到困惑，还是遇到了生活中的困难，BBS上的用户都会不遗余力的伸出援手。
In addition, it collects opinions. With this up-to-date platform, students can express their own viewpoints on school development and campus life so as to improve the current inadequacies.
有这样一个最新的平台，学生们能够表达自己对于学校发展和校园生活的意见，从而改进现有的不足。
这样的写作模式不但逻辑清晰、条理分明，而且能够体现语言的正式性，因为每个层次的内容格式是完全一样的模式。
逻辑层次标志词+短句呈现要点+长句补充细节
最简单的正式感的呈现，其实就是“整齐”二字。各位需要注意审题，看看文章要求是否正式，是否应该用这种模式来完成主体部分的写作。
Readers will encounter not only stories they have heard before, but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public and the ways young engineers can be helped to grasp them.
【语法拓展：用一个句子告诉您并列关系和if短语在高考英语语法扮演的角色】
①内容分析
今天的句子主角是并列关系，内容则是我们在日历公众号刚开始的时候就详细讲过的not only……but和and，只不过这次的并列内容稍微有点混乱而已。我们一部分一部分来看。
1、Readers will encounter not only stories they have heard before,
读者们会遇到不但有他们听过的故事
首先是句子主干的主语和谓语部分，“encounter 遇到”就是meet或face的替换，往往和“困难、挑战、困境”之类的概念连用。
遇到什么呢？宾语部分开始出现“not only……but 不但……而且”的并列。注意这里在stories的后面是一个省略关系词that或which的定语从句，用于补充描述stories。这种现象我们已经反复说过很多次了。
2、but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public and the ways young engineers can be helped to grasp them.
句子的真正复杂之处在but之后。有的同学看到一堆字和两个and就晕了，我说并列关系是最简单的逻辑关系，首先你得知道and的基本规则。
两者并列：A and B（不需要逗号）
三者并列：A，B，and C（需要逗号）
所以这部分里到底并列了几件事？
有的同学说，两个and，肯定是三件事呀。那么这里就写成了A and B and C，明显和我们上面and的基本规则是不相符的。三件事的并列写法，就应该是：
but some new stories, a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public, and the ways young engineers can be helped to grasp them.
比较一下今天的原句：
but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public and the ways young engineers can be helped to grasp them.
各位能看出来和今天的句子的差别吗？这就是and的基本规则。
所以我们得出结论：虽然这部分有两个and，但是句子里并列的只有两件事。
第一件事
but some new stories and a moving discussion of the responsibility of the engineer to the public
还有关于工程师对公众责任感的新故事和感人的讨论
第一个and并列的不是独立的两件事，而是两个合二为一的部分“故事和讨论”。后面三个介词短语补充，“责任感的”、“工程师的”、“对公众的”，合在一起就是“工程师对公众责任感的故事和讨论”。
“moving 令人感动的”一般描述事物性质，而“moved 感动的”才是人物心理感受。关于非谓语动词作定语的用法。
第二件事
and the ways young engineers can be helped to grasp them.
以及年轻工程师能够被帮助掌握它们的方法
第二个and才是前面整体内容并列的第二件事。我认为为了避免理解误差，其实这个and前面应该加个逗号的，但是没写也不能说有什么错。各位同学在写作里可以注意一下这个问题。你作为作者，有义务帮助读者准确理解你的文章，所以遇到特别复杂的并列内容，建议在and前面逗号断开。
然后是ways后面的从句以及关系词省略的现象，这一点我们在1月14日长难句分析11里详细讲过。
这部分还有一个疑点就是：句尾的them到底指什么？从句意的角度上来讲，指代前一部分的“responsibility 责任感”是最合理的，“这本书让年轻工程师看到之前和责任感有关的故事，并且让他们也学会有责任感”。另外，the way后面省略了关系词that或in which，“以什么方式能够帮助这些年轻工程师学会责任感”，这也是合理的。
但是不合理的地方在于，them是个复数，前面的responsibility是个单数，这两个不匹配呀……
所以them在这里指代的不是responsibility，而是前面的stories and discussion。“grasp 掌握 理解 领会”，就是让年轻工程师明白这些故事和讨论背后的道理和意义。
②中文机械翻译
读者们会遇到不但有他们听过的故事，还有关于工程师对公众责任感的新故事和感人的讨论，以及年轻工程师能够被帮助掌握它们的方法。
③中文优化翻译
读者不仅会遇到以前听过的故事，还会遇到一些体现工程师对公众责任感的新故事和讨论，以及如何帮助年轻工程师理解这些故事和讨论的方法。
我们继续补充连词短语的汇总梳理工作，希望通过短语的解释和例句的分析让各位了解各个连词短语在文章中所发挥的具体的作用。
今天我们来看和if有关的短语，包括以下几个：
as if 好像、似乎
even if 即使、即便
if only 如果……就好了
1、as if：某种情况看上去似乎是真实的，或某种情况看上去似乎正在发生
as if和as though在使用中的含义基本相同。关于这个连词短语的考察重点，请关注下面句子里标注颜色的部分。
Life is unpredictable, so live each day as if it were your last.
生活是不可预知的，所以要像生命最后一天一样对待每一天。
各位可以看出，as if后面的句子出现的是虚拟语气的现象，通过过去时描述与现在事实相反的情形。充当虚拟语气的标志，这是as if在考察中最重要的一点。
下面的句子是一样的现象，过去时描述与现在事实相反。
A sincere smile and a forced smile will cause the same chemical reactions in your brain, so you can actually fool your mind into feeling better by making it react chemically as if things were going well.
发自内心的微笑和强颜欢笑在大脑中产生的化学反应是一样的，所以就算是欺骗自己，你也可以通过这种化学反应让自己的内心产生更好的感受，就好像一切都很顺利一样。
另外，as if描述的是一种假设的情形，在句中经常发挥补充描述的作用，所以我们在阅读理解里遇到as if，在关注到虚拟的标志之后，后面的文字通常可以忽略，这对于把握句子的重点非常重要。例如：
Yet here was Morrie talking with the wonder of our college years, as if I'd simply been on a long vacation.
但是Morrie在这里和我聊着我们大学时代的趣事，就像我只是在放长假一样。
（句中描述的重点就是他和我聊天，红字部分可以忽略）
I feel relaxed and expansive when I play, as if I could stretch out my arms and reach from one end of the apartment to the other.
在我演奏的时候，我感觉无比放松，就好像我能够张开双臂拥抱整个公寓，从一端直到另一端。
（句中描述的重点就是我很放松，红字部分可以忽略）
总之，as if的重点是虚拟语气标志，注意假设的含义，就没有任何难度。
2、even if：强调虽然某种情况可能会发生或者某种情况可能是真实的，但是不会改变任何情况
even if和even though在使用条件上有细微差别，但是高考中不涉及，而二者的含义是一样的。
even if的作用是为了突出另一句的情况不会因为各种情况而改变，所以在阅读理解中，even if后面的文字只不过是在强调主句而已，完全可以忽略。所以even if是把握句子重点的重要标志。
我们可以试着判断下面的句子作者希望突出的重点信息：
Even if your budget or schedule will not allow you to begin your project immediately, you can start collecting materials for your book today.
even if之后的内容可以忽略，所以这句话的重点就是“你今天就可以开始为你的书收集材料”。
And even though it's easier to collect the resulting carbon dioxide from an IGCC plant than a traditional plant, there's no proven way to get rid of the greenhouse gas.
even though之后的内容可以忽略，所以这句话的重点就是“目前没有经过验证的消除温室气体的办法”。
Although the situation has changed greatly in the past 20 or 30 years, there is still a sense that girls aren't as good at math, for instance, even though there is almost no evidence to support such a belief.
although之后的内容可以忽略，even though之后的内容也可以忽略，for instance的插入语更不用关注，所以这句话的重点就是“仍然会有一种女孩不擅长数学的感觉”。
把握句子的重点信息，是不是这样看句子会很轻松呢？
3、if only：用于表达一种强烈的愿望，特别是在知道不可能的情况下
有些同学会拿if only和only if来互相纠结，但是二者其实一点关系没有。
if only描述的是一种不太可能的情况，表示一种愿望，所以经常出现虚拟语气。
If only he had talked to her sooner!
要是他早点和她说就好了！
（if only 要是……就好了）
only if其实就是对if的条件加了一个only的强调，所以描述“只能、只有”的意思，实际上only和if并非一个短语。
I told him he would succeed only if he tried hard.
我告诉他要想成功，只能靠努力。
if only主要考察基本含义，在文章里和题目里出现的都比较少，所以知道意思就可以啦。
长难句拓展
Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering until he realized he would have more opportunity to conduct his own research if he switched to psychology.
①小词典
nuclear [ nju kli (r)]
adj. 原子能的；[细胞] 细胞核的；中心的；原子核的
psychology [sa k l d i]
n. 心理学；心理状态
②句子分析：此句是一个由 until 引导的主从复合句。主干结构是：Ericsson grew up in Sweden, and studied nuclear engineering。until 引导的是时间状语从句，其中，he realized 后接了宾语从句 he would have ...。宾语从句中套用了虚拟语气的句式，条件句是 if he switched to psychology，主句是 he would have more opportunity to conduct his own research。
③参考译文：埃里克松生长在瑞典并一直研究核子工程。直到有一天他意识到，只有转向心理学，他才有更多的机会自己做实验。
This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.
①小词典
genetically [d net kli]
adv. 从遗传学角度；从基因方面
cognitive [ k ɡn t v]
adj. 认知的，认识的
intuitive [ n tju t v]
adj. 直觉的；凭直觉获知的
②句子解析：此句的主干结构是：This success led Ericsson to conclude that ... 。在 that 从句中有一个比较结构 more... than... 。coupled with... 一句是插入语，其中，动名词 showing 后接了一个宾语从句 that memory itself is not genetically determined。
③参考译文：这次实验的成功加上以后的实验表明：记忆本身并不是由基因所决定的。这让埃里克松得出结论：记忆与其说是天生的直觉，还不如说是认知上练习的结果。
长难句精讲精练
①World domination may eventually be on the horizon, but for now, the more immediate AI-based threat is both banal and cuttingly personal: SEO link farms are now using generative AI to create (invented) content at scale, attempting to make money by driving clicks. ②Since the earliest days of the internet, poorly paid “article spinners” or “content spinners” have been hired by shady companies to create articles--much of them recycled or stolen from other sites, and sloppily reassembled--for the express purpose of driving web traffic to the links they embed. ③But actual humans are becoming less necessary as generative AI exponentially ratches up the speed at which content, whatever its level of accuracy, can be created.
It can be inferred from the text that__.
A.Al will replace most human writers
B.article spinners will be redundant
C.SEO link farms are forbidden by law
D.gererative Al create reliabie content
①词汇解析：
World domination, n. 世界统治
horizon, n. 地平线，视野
AI-based, adj. 基于人工智能的
banal, adj. 平凡的，陈腐的
cuttingly personal, phr. 尖刻而个人的
SEO (Search Engine Optimization) link farms, n. 搜索引擎优化链接农场
generative AI, n. 生成性人工智能
content, n. 内容
at scale, phr. 大规模地
clicks, n. 点击
article spinners, n. 文章转载者
shady, adj. 不光彩的
recycled, adj. 循环使用的
sloppily, adv. 马虎地
reassembled, v. 重新组装
web traffic, n. 网络流量
exponentially, adv. 成指数地
accuracy, n. 准确性
②长难句解析：
注释：注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示
①World domination may eventually be on the horizon, but for now, the more immediate AI-based threat is both banal and cuttingly personal: SEO link farms are now using generative AI to create (invented) content at scale, attempting to make money by driving clicks.
参考译文：世界统治可能终将到来，但就目前而言，更直接的基于人工智能的威胁既平淡乏味又极其个人化：“SEO（搜索引擎优化）链接农场”现在正使用生成式人工智能大规模生成（编造）内容，试图以这些内容驱动点击次数，从而牟利。
②Since the earliest days of the internet, poorly paid “article spinners” or “content spinners” have been hired by shady companies to create articles--much of them recycled or stolen from other sites, and sloppily reassembled--for the express purpose of driving web traffic to the links they embed.
参考译文：自互联网诞生之初起，报酬微薄的“文章纺纱工”或“内容纺纱工”就被不法企业雇佣来生成文章——其中大部分内容从其他网站回收或窃取，然后被草草地重新加工——目很明确，即将网络流量吸引至嵌入的链接。
③But actual humans are becoming less necessary as generative AI exponentially ratches up the speed at which content, whatever its level of accuracy, can be created.
参考译文：但随着生成式人工智能让生成内容的速度指数级增长（不论准确性如何），真实的个人变得越来越不重要
背景信息
俗话说上有政策，下有对策。应对搜索引擎优化规则而生的“链接农场”虽然普通大众还不大熟悉，但早就成为行业内一个不容忽视的恼人的存在。这类网站专门搜集网站和交换链接，通过一系列作弊手段短时间提升页面排名，但实际上并不能提供什么对于用户有益的内容或服务。

展开更多......

收起↑