资源简介

读后续写：外国女孩转学到中国（教师版）
一、原文
Walking across campus with every pair of eyes on you can be embarrassing, especially when you’re 13 years old. I looked around me in desperate search of a friendly face, a smile, anything. I was quite disappointed, to say the least. And I, in turn, felt somewhat foolish, walking across campus with a false smile on my face. I was simply attempting to follow the advice my mother had given me years before: when things get awkward, smile. No matter where you are, a smile will always be understood. A smile is universal. At that very moment, however, I felt my mother' s advice didn't work.
On top of it all, my mind was racing with questions and concerns typical of any 13-year-old on the first day of school: where would I sit at lunch Who would I talk to Not to mention, how would I make friends when I didn't even speak the language My heartbeat quickened, and I felt nervous. Still, I did my best to maintain calm so as not to let my guard down and reveal to others just how scared I truly was.
When the teacher introduced me to the class as the “American girl”, 10 sets of hands immediately shot up. Some students had questions, others wanted to practice their English with me. Because I didn't speak much Chinese yet, I communicated with the other students through hand motions mixed in with broken English and Chinese. Despite the attention, I wasn't sure how much of it was positive. It was almost as if they weren't sure what to make of me and I was being examined. Then again, who could blame them After all, I was the first American ever to attend the school. So essentially, we were all first timers.
Then came the first class. ___________________________
As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile. ______
二、分句练习
Para1: Then came the first class.
【遇到困难】
(1) It was XX class.
(2) 我尽了最大的努力去赶上老师的语速，但还是无法理解他所讲的内容。
①尽最大努力做某事 go to great lengths to do I went great lengths to catch up with the teacher’s words, but still couldn’t comprehend what he was instructing.
②理解 comprehend / k mpr hend/
③教 instruct / n str kt/
(3) 不久之后，所有的学生都被要求自己完成一道数学题。
①不久之后 shortly afterwards Shortly afterwards, all the students were required to complete an arithmetic problem on their own.
②被要求做某事 be required to do
③数学题 an arithmetic problem
【心理活动】
(4) 看着同学们低头计算，我完全不知道从何说起。我的目光落在那本空的笔记本上，它似乎也在嘲笑我的软弱。
①忙于 be engaged in Seeing my classmates lower their heads and engaged in calculation, I was totally at a loss where to start. My eyes fell on the empty notebook, which appeared to be laughing my weakness as well.
②计算 calculation / k lkju le n/
③看到… one’s eyes fall on sth
④软弱 weekness
Para2: As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile.
【华仔帮忙】
(1) 他意识到我陷入了尴尬的境地，转向我，用夹杂着蹩脚英语的手势，详细地解释我应该怎么做。
①意识到…… sense Sensing that I was trapped in an awkward situation, he turned to me and interpreted what I should do in detail, through hand motions mixed in with broken English.
②陷入…… be trapped
③理解 interpret / n t pr t/
④详细地 in detail
⑤夹杂，混合 be mixed with
【我成功了】
(2) 由于他的耐心指导，我弄明白了指示，开始解这道数学题。老师一看到我的回答，就在全班同学面前表扬了我。
①弄明白，理解 make sense of Owing to his patient guidance, I made sense of the instructions and embarked on the math problem. Scarcely had the teacher observed my answer than she praised me in front of the class.
②着手做某事 embark on sth
③注意到 observe
【真开心呀】你有什么样的感受+为什么你会有这种感受
(3) 全班爆发出热烈的掌声和欢呼。
①爆发 burst out The whole class burst out clapping and cheering.
(4) 尽管我竭力掩饰自己的喜悦，但喜悦之情却一直涌上心头，变成了灿烂的笑容。我知道，这将是新学校生活美好的开始，从那温暖友好的微笑开始。
①努力做某事 endeavor to do Even if I endeavored to conceal my pleasure, joy danced all the way to my heart and turned into a big grin. I knew this would be a wonderful beginning of a new school life, just starting with that warm and friendly smile.
②隐藏 conceal /k n si l/
③转变成 turn into
④灿烂的笑容 a big grin
三、最终自测
Then came the first class.
我尽了最大的努力去赶上老师的语速，但还是无法理解他所讲的内容。不久之后，所有的学生都被要求自己完成一道数学题。看着同学们低头计算，我完全不知道从何说起。我的目光落在那本空的笔记本上，它似乎也在嘲笑我的软弱。
As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile.
他意识到我陷入了尴尬的境地，转向我，用夹杂着蹩脚英语的手势，详细地解释我应该怎么做。由于他的耐心指导，我弄明白了指示，开始解这道数学题。老师一看到我的回答，就在全班同学面前表扬了我。全班爆发出热烈的掌声和欢呼。尽管我竭力掩饰自己的喜悦，但喜悦之情却一直涌上心头，变成了灿烂的笑容，因为我知道，这将是新学校生活美好的开始，从那温暖友好的微笑开始。
四、最终范文
Then came the first class. I made every last bit of effort to catch up with the teacher’s words, but still couldn’t comprehend what he was instructing. Shortly afterwards, all the students were required to complete an arithmetic problem on their own. Seeing my classmates lower their heads and engaged in calculation, I was totally at a loss where to start. My eyes fell on the empty notebook, which appeared to be laughing my weakness as well.
As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile. Sensing that I was trapped in an awkward situation, he turned to me and interpreted what I should do in detail, through hand motions mixed in with broken English. Owing to his patient guidance, I made sense of the instructions and embarked on the math problem. No sooner had the teacher observed my answer than she praised me in front of the class. The whole class burst out clapping and cheering. Even if I endeavored to conceal my pleasure, joy danced all the way to my heart and turned into a big grin. I knew this would be a wonderful beginning of a new school life, just starting with that warm and friendly smile.
外国女孩转学到中国（学生版）
一、原文
Walking across campus with every pair of eyes on you can be embarrassing, especially when you’re 13 years old. I looked around me in desperate search of a friendly face, a smile, anything. I was quite disappointed, to say the least. And I, in turn, felt somewhat foolish, walking across campus with a false smile on my face. I was simply attempting to follow the advice my mother had given me years before: when things get awkward, smile. No matter where you are, a smile will always be understood. A smile is universal. At that very moment, however, I felt my mother' s advice didn't work.
On top of it all, my mind was racing with questions and concerns typical of any 13-year-old on the first day of school: where would I sit at lunch Who would I talk to Not to mention, how would I make friends when I didn't even speak the language My heartbeat quickened, and I felt nervous. Still, I did my best to maintain calm so as not to let my guard down and reveal to others just how scared I truly was.
When the teacher introduced me to the class as the “American girl”, 10 sets of hands immediately shot up. Some students had questions, others wanted to practice their English with me. Because I didn't speak much Chinese yet, I communicated with the other students through hand motions mixed in with broken English and Chinese. Despite the attention, I wasn't sure how much of it was positive. It was almost as if they weren't sure what to make of me and I was being examined. Then again, who could blame them After all, I was the first American ever to attend the school. So essentially, we were all first timers.
Then came the first class. _________________________________
As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile. _____________
二、分句练习
Para1: Then came the first class.
【遇到困难】
(1) It was XX class.
(2) 我尽了最大的努力去赶上老师的语速，但还是无法理解他所讲的内容。
①尽最大努力做某事 go to great lengths to do
②理解 comprehend / k mpr hend/
③教 instruct / n str kt/
(3) 不久之后，所有的学生都被要求自己完成一道数学题。
①不久之后 shortly afterwards
②被要求做某事 be required to do
③数学题 an arithmetic problem
【心理活动】
(4) 看着同学们低头计算，我完全不知道从何说起。我的目光落在那本空的笔记本上，它似乎也在嘲笑我的软弱。
①忙于 be engaged in
②计算 calculation / k lkju le n/
③看到… one’s eyes fall on sth
④软弱 weekness
Para2: As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile.
【华仔帮忙】
(1) 他意识到我陷入了尴尬的境地，转向我，用夹杂着蹩脚英语的手势，详细地解释我应该怎么做。
①意识到…… sense
②陷入…… be trapped
③理解 interpret / n t pr t/
④详细地 in detail
⑤夹杂，混合 be mixed with
【我成功了】
(2) 由于他的耐心指导，我弄明白了指示，开始解这道数学题。老师一看到我的回答，就在全班同学面前表扬了我。
①弄明白，理解 make sense of
②着手做某事 embark on sth
③注意到 observe
【真开心呀】你有什么样的感受+为什么你会有这种感受
(3) 全班爆发出热烈的掌声和欢呼。
①爆发 burst out
(4) 尽管我竭力掩饰自己的喜悦，但喜悦之情却一直涌上心头，变成了灿烂的笑容。我知道，这将是新学校生活美好的开始，从那温暖友好的微笑开始。
①努力做某事 endeavor to do
②隐藏 conceal /k n si l/
③转变成 turn into
④灿烂的笑容 a big grin
三、最终自测
Then came the first class.
我尽了最大的努力去赶上老师的语速，但还是无法理解他所讲的内容。不久之后，所有的学生都被要求自己完成一道数学题。看着同学们低头计算，我完全不知道从何说起。我的目光落在那本空的笔记本上，它似乎也在嘲笑我的软弱。
As I burnt with great embarrassment, Li Hua, who was next to me, gave me a warm smile.
他意识到我陷入了尴尬的境地，转向我，用夹杂着蹩脚英语的手势，详细地解释我应该怎么做。由于他的耐心指导，我弄明白了指示，开始解这道数学题。老师一看到我的回答，就在全班同学面前表扬了我。全班爆发出热烈的掌声和欢呼。尽管我竭力掩饰自己的喜悦，但喜悦之情却一直涌上心头，变成了灿烂的笑容，因为我知道，这将是新学校生活美好的开始，从那温暖友好的微笑开始。

展开更多......

收起↑