资源简介

必修二U3素材积累
①描写一个宴会、描写歌舞演出、描写热闹的街道、描写主人公的激动、难忘
这是个千载难逢的好机会。
It is the opportunity of a lifetime.
不是所有的传统习俗我都了解，但有些给我留下了深刻的印象。
I did not understand all of the traditional customs, but a few made a deep impression on me.
尽管文化不同，但含笑的面孔却是一样的。
Although our cultures are so different, the smiling faces are the same.
即使晚上我躺在床上的时候，那鲜艳的色彩和热烈的音乐依然在我周围盘旋游弋。
Even as I lay in bed that evening, the bright colours and lively music were still swimming all around me.
多么奇妙的一天!
What an amazing day!
婚礼在装饰华美的酒店房间内举行。
The wedding ceremony took place in a brightly decorated hotel room.
有数以百计的宾客，个个身着色彩艳丽的礼服。
There were hundreds of guests, all dressed up in formal, colourful clothes.
遵照传统，新娘身穿夺目的红丝绸莎丽。
According to tradition, the bride was wearing an eye-catching red silk sari.
这狂欢节的气氛感觉到了!
The Carnival was in the air!
我看到有大约二十名巴西舞者以及一支身着华丽服装的乐队的一群人站在街头。
I could see a group of around 20 Brazilian dancers and a band in fancy costumes
standing in the street.
有人还拿着旗子，旗子随风飘荡。
Some of them carried flags, which blew in the wind.
人们激动地翘首以待。
The crowd waited with excitement.
突然，鲜艳的色彩和热烈的音乐喷薄而出，歌舞队应声一跃而起。
Then there was an explosion of bright colours and lively music, and the group jumped into action.
乐队开始奏起劲爆的桑巴节拍，跳舞的人扭腰转动，人群开始欢呼、鼓掌、歌唱。
The band started playing an energetic samba beat, the dancers twisted and turned, and the crowd began to cheer, clap and sing.
歌舞队全体开始沿街前行。
The whole group started marching down the street.
狂欢节的人潮裹挟着我们在不断壮大的人海中穿行，走一路跳一路。
The Carnival current carried us through the ever-growing sea of people, dancing all the way.
装着饮料啤酒的冰柜沿狭长的街道排列，当我们经过一波又一波的街边摊时，空气中弥漫着烤肉的香味。
Iceboxes of soft drinks and beer lined the narrow streets, and the smell of roasted meat filled the air as we passed wave after wave of street stands.
我如此地沉迷于派对的狂热中，不知不觉五个小时飞逝而过。
I was so caught up in the party fever that I hardly noticed five hours fly by!
素材积累②描写团聚，新年
饭桌上已经摆满了白瓷碗碟鸡鸭鱼肉和蔬菜，满满当当的各色菜肴。
The dinner table is already covered with white china plates and bowls, full of all sorts of dishes: chicken, duck, pork, fish and vegetables.
他掀开一个大碗的盖子，嗅着母亲和妻子煲的汤所散发出的浓香。
He lifts the cover of a large bowl to breathe in the rich smell of the soup his wife and mother have prepared.
男孩美滋滋地咬了一口爷爷给挑好的鸡肉。
The boy happily takes a bite of the chicken his grandfather has selected for him.
家人再没有比团团圆圆更高兴的事了。
The whole family could not be happier to be together.
虽然外面天寒地冻，他们幸福的脸庞却让屋内的空气暖洋洋的，欢声笑语在整个家里回荡。
Despite the cold outside, their happy faces fill the air with warmth while merry laughter rings throughout the house.
高铁让他们回趟家方便多了。
The high-speed train has made it much more convenient for them to go back home.
家中已经为这个喜庆的场合特别布置了一番。
Their home has been specially decorated for the joyous occasion.
从窗上贴得整整齐齐的剪纸，到门上的春联，再到墙上的年画，无不象征着欢乐、吉祥和幸福。
From the neat designs of the papercuttings on the windows, to the Spring Festival couplets on the door, and to the New Year paintings on the wall, everything represents joy, luck and happiness.
他们围坐在电视机前看春节联欢晚会，一边吃着零食，聊着天，边包着新年伊始要吃的饺子。
They gather around the television to watch the Spring Festival Gala, while eating snacks, chatting with each other and making dumplings that they will eat at the very start of the new year.
不管怎么说，一家人在哪，哪就是家。
After all, home is where all family members are together.
五颜六色的烟花把整个村子都照亮了。
The whole village is lit up with colourful fireworks.
举国上下，人们都在庆祝自己的好福气，庆祝合家团聚，庆祝祖国富强。
All over the country, people are celebrating their good fortune, celebrating their family's togetherness, and celebrating their nation's strength.
推广传统节日有助于传播关于我们国家历史的知识。
Promoting traditional festivals helps spread knowledge about our national history.
此外，传统节日使我们能够更多地了解中国的美好价值观。
Moreover, traditional festivals enable us to learn more about fine Chinese values.
最后，传统节日是民族自豪感的源泉，并有助于塑造我们的民族认同/身份。
Finally, traditional festivals are a source of national pride and help shape our national identity.
传统节日是从前几代人那里传给我们的。
Traditional festivals have been passed down to us from previous generations.
我们每个人都有责任为了后代而保护它们。
It is the duty of every one of us to protect them for generations to come.
必修二U3素材积累（学生版）
素材积累①描写一个宴会、描写歌舞演出、描写热闹的街道、描写主人公的激动、难忘
这是个千载难逢的好机会。
不是所有的传统习俗我都了解，但有些给我留下了深刻的印象。
尽管文化不同，但含笑的面孔却是一样的。
即使晚上我躺在床上的时候，那鲜艳的色彩和热烈的音乐依然在我周围盘旋游弋。
多么奇妙的一天!
婚礼在装饰华美的酒店房间内举行。
有数以百计的宾客，个个身着色彩艳丽的礼服。
遵照传统，新娘身穿夺目的红丝绸莎丽。
这狂欢节的气氛感觉到了!
我看到有大约二十名巴西舞者以及一支身着华丽服装的乐队的一群人站在街头。
有人还拿着旗子，旗子随风飘荡。
人们激动地翘首以待。
突然，鲜艳的色彩和热烈的音乐喷薄而出，歌舞队应声一跃而起。
乐队开始奏起劲爆的桑巴节拍，跳舞的人扭腰转动，人群开始欢呼、鼓掌、歌唱。
歌舞队全体开始沿街前行。
狂欢节的人潮裹挟着我们在不断壮大的人海中穿行，走一路跳一路。
装着饮料啤酒的冰柜沿狭长的街道排列，当我们经过一波又一波的街边摊时，空气中弥漫着烤肉的香味。
我如此地沉迷于派对的狂热中，不知不觉五个小时飞逝而过。
素材积累②描写团聚，新年
饭桌上已经摆满了白瓷碗碟鸡鸭鱼肉和蔬菜，满满当当的各色菜肴。
他掀开一个大碗的盖子，嗅着母亲和妻子煲的汤所散发出的浓香。
男孩美滋滋地咬了一口爷爷给挑好的鸡肉。
家人再没有比团团圆圆更高兴的事了。
虽然外面天寒地冻，他们幸福的脸庞却让屋内的空气暖洋洋的，欢声笑语在整个家里回荡。
高铁让他们回趟家方便多了。
家中已经为这个喜庆的场合特别布置了一番。
从窗上贴得整整齐齐的剪纸，到门上的春联，再到墙上的年画，无不象征着欢乐、吉祥和幸福。
他们围坐在电视机前看春节联欢晚会，一边吃着零食，聊着天，边包着新年伊始要吃的饺子。
不管怎么说，一家人在哪，哪就是家。
五颜六色的烟花把整个村子都照亮了。
举国上下，人们都在庆祝自己的好福气，庆祝合家团聚，庆祝祖国富强。
推广传统节日有助于传播关于我们国家历史的知识。
此外，传统节日使我们能够更多地了解中国的美好价值观。
最后，传统节日是民族自豪感的源泉，并有助于塑造我们的民族认同/身份。
传统节日是从前几代人那里传给我们的。
我们每个人都有责任为了后代而保护它们。

展开更多......

收起↑