资源简介

(共35张PPT)
Module2
Garment Foreign Trade Documentary Translation
模块二
服装外贸单据翻译
（20课时）
5.1 English Expression of Tops
上衣的英文表述
CONTENTS
01
02
Classification of Tops
English Expressions of Common Tops
上衣的分类
常见上衣的英文表达
Classification of Tops
I
上衣的分类
上衣的分类
Classification of Tops
上衣按用途分为内上衣（inner tops）和外上衣（outer tops）两大类。
内上衣包括汗衫、棉毛衫等。
外上衣一般以款式、用途、工艺特点、外来语或人名等命名，常见的有西装、学生装、夹克衫、两用衫、猎装、T恤衫、中西式上衣等。此外,如毛线衣、棉衣等，既可内穿，也可外用。
English Expressions of Common Tops
II
常见上衣的英文表达
西服
Western-style clothes\suit
又称西服。常常被人们打上“有文化、有教养、有绅士风度、有权威感”等标签，西服已成为国际通行的男士礼服。
西服
Western-style clothes\suit
按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服（Single breasted suit）和双排扣西服（Double breasted suit）。
西服
Western-style clothes\suit
按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服（One-button suit）、两粒扣西服（two-button suit）、三粒扣西服（three- button suit）等。
西服
Western-style clothes\suit
一粒扣小巧女西装（Compact Jacket）
西服
Western-style clothes\suit
驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。
Notch lapel suit
平驳头西服
Peaked lapel suit
枪驳头西服
Shawl lapel suit
平驳头西服
牛仔服
Cowboys clothes
牛仔服原为美国人在开发西部黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。20世纪70年代曾风靡全世界，现已成为全球性的休闲服装。
中式上衣
Chinese style coat
指中式领、连袖的上衣，门襟一般多是盘扣（frog）
中山装
Sun Yat Sen‘s uniform
根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。
猎装
Hunting wear，safari jacket
原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露水和子弹袋收腰等结构。
衬衫
Shirt
按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫（Traditional shirt）和休闲衬衫（Casual Shirt）。
网球衫
Polo shirt
棉袄
Cotton padded coat
内絮通常是棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。
皮草、羽绒服
Fur and down coat
内充羽绒填料的上衣。
运动装、毛衣
Sportwear and woolen sweater
运动装（Sportwear）
毛衣（woolen sweater）
开襟毛衫、安哥拉羊毛衫
Cardigan and angora sweater
手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。
安哥拉羊毛衫
（angora sweater）
露肩毛衣 、立领毛衣
off-shoulder sweater and
turtleneck sweater
露肩毛衣
off-shoulder sweater
立领毛衣
turtleneck sweater
网眼毛衣、不对称下摆毛衣
openwork sweater and asymmetric hem sweater
网眼毛衣
openwork sweater
不对称下摆毛衣
asymmetric hem sweater
披肩&斗篷
Cape & mantle
cloak\mantle斗篷
cape披肩
披肩也叫云肩（cape）有一种由明代女性对襟的立领衫发展来的女式披风。
斗篷cloak\mantle流行于清朝，披风则流行于明朝。
斗篷常穿于室外，披风室内外均可穿。
斗篷一般没有袖子，披肩一般有袖子。
马甲&马甲
Vest & Waist Coat
vest 马甲，美式。
waist coat 马甲，开胸背心外套，英式。
大衣 外套
Coat\overcoat
outer garment\outer wear
茧形大衣、牛角扣大衣/露营风衣
Cocoon coat and Duffel coat
Cocoon coat茧形大衣
Duffel coat
牛角扣大衣/露营风衣
始于波兰军队，大纽扣，大口袋加大帽子，在第二次世界大战时期，道尔夫大衣逐渐普及开来。
超长版大衣、毛毛大衣
Duster and Teddy coat
Teddy coat毛毛大衣
被称为 Duster Coat，因为这种大衣长度接近脚踝，走起路来彷彿能将地面的灰尘都扫了起来一般。
Duster超长版大衣
双排扣短大衣
Pea coat
Peacoat 海军呢子大衣，又称双排扣大衣；又称740大衣。从18世纪初就成为水手们冬天的制服。
壕沟风衣/华达呢风衣
Trench coat
源于1890年 Thomas Burberry为布尔之战中的英国军官所设计的大衣，保护穿者免受战壕环境下潮湿泥泞的困扰。
派克大衣
Parka
派克大衣起源于爱斯基摩人的传统服装，为了抵御寒冷的气候，爱斯基摩人发明了以动物皮毛制成的连帽皮袄，帽子边缘处也会有一圈动物毛来保护脸部的温度。
后来，这种防风防雪的大衣款式被美军所应用，制作给朝鲜战争的驻守士兵用来防冻，并将这种防风雪的连帽大衣命名为Parka，也就是所说的派克大衣。
茄克
Jacket
也叫夹克，指衣长较短，胸围宽松，紧袖口克夫，紧下摆克夫式样的上衣。茄克是英文的译音，有短小之意。
常见上衣
Common Tops
Bomber jacket/ flight jacket
飞行员夹克
Motorcycle jacket
机车夹克
常见上衣
Common Tops
Baseball jacket
棒球夹克
Tuxedo（tux）jacket
燕尾服夹克
谢 谢 聆 听

展开更多......

收起↑