资源简介

(共19张PPT)
Module2
Garment Foreign Trade Documentary Translation
模块二
服装外贸单据翻译
（20课时）
6.1 Sample in Garment
服装中的“样衣”
CONTENTS
01
02
What is sample in Garment？
Function of sample in Garment
03
Classification of sample in Garment
什么是服装样衣？
服装样衣的作用
服装样衣的分类
What is sample in Garment？
I
什么是服装样衣？
什么是服装样衣？
What is sample in Garment？
服装样衣：是服装企业用于反映成衣设计效果或服装加工质量的实物样本，是服装生产部门重要的工艺技术文件，是工艺生产的依据和检验生产规格质量的衡量标准。
“样衣”，又称“样板”，英文叫sample。
在广东话中，“办”和“板”同音，而办字比板字容易写，所以粤港澳地区通常用“办”来表示“样衣”。
Function of Sample in Garment
II
服装样衣的作用
服装样衣的作用
Function of sample in Garment
检验设计效果的可行性
Check the feasibility of the design effect
缩短开拓周期，减少开发费用
Shorten the development cycle and reduce the development cost
设置最佳生产组合要素
Set the best production combination factor
服装大货生产的重要依据和质量标准
Important basis and quality standards for large-scale garment production
Classification of Sample in Garment
III
服装样衣的分类
服装样衣的分类
Classification of sample in garment
1.开拓板 Developed Sample：
企业设计部按照市场流行趋势及针对客户爱好和区域性习惯开发并制作成型的一系列季节性服装款式样板，适合ODM企业，吸引客户或服装买手，开拓业务。
ODM=Original design manufacture 指具有设计能力的制造商
服装样衣的分类
Classification of sample in garment
2.客供板 Consumer Sample
由客户直接提供样板给OEM企业承接生产。
OEM=Origin Entrusted Manufacture/ Equipment Manufacturer 定牌加工/贴牌加工企业
服装样衣的分类
classification of sample in garment
3.初板First Sample、initial sample，proto sample
由又称为头板、仿制板，原样，是与客户第一次沟通的款式确认板。主要参考款式和工艺。
4.修改板 Amending Sample
初板经客户对款式选料附件搭配和工艺制作做出相关调整和修改之后多次翻造修改的样板。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
5.试身板 Fit Sample
简称Fit板，按设计部或客户要求严格按照尺寸每码制作1-2件样板供模特试身用主要是看模特穿起的效果以及尺寸问题，来确定成品合体度。
6.推销板 Salesman Sample
又称行街板，供客户时装表演、时装发布或展销会推销新产品、落实具体订单量。销售板注重最终着装效果，要求齐色齐码。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
7.广告板 Advertisement Sample
也称摄影板、推广板，客户大货生产前用于拍摄做宣传画报、邮购专刊、推广专刊，增加销量。
8.照相样photo sample
也叫影相样，是提供给客人作模特试身照相做的样板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
9.核准板 Approved Fitting Sample
也称批板、大板、合格板，大货生产前，交给客户批核款式、生产工艺、面辅料及合体度的最终确认板。
10.测试板 Lab Test Sample
是抽取大货生产用的面辅料制作样板，或在大货生产过程中抽取成品进行各种性能测试的样板。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
11.产前板 Pre-Production Sample
俗称PP板，是使用大货生产所用的面辅料模拟大货生产的形式在生产线上进行制作的样板，确保大货顺利。此样是做大货的完全参照样，所有东西都要符合要求，不然大货也可能会错。
12.生产板 Production Sample
是在大货生产中抽取，用于确认大货产品的款式、工艺品质及尺寸是否符合要求，确保大货质量和进度。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
13.货前板 Bulk/Top Sample =Top of Production
sample 大货板
又称Top板或先行样，是将核准板与产前板合二为一，交由车间按大货生产流水线方式制成，并交给客户审核的综合样板。用大货布做，主要是看工艺、尺寸、缩率、所需机器等在大货生产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行样不是客人要求做的，也不用给客人批，而是工厂自己为大货试做的。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
14.验货板 Quality Control Sample
是在大货生产中抽取，提供给客方QC到工厂查验产品和确认能否出货的标准样板。
15.船头板 Shipment Sample（Shipping Sample）
又称装船板，大货生产中或货品装运前抽取数件，测量并记录各部位尺寸，挂上吊牌分别交给客户、贸易公司及工厂品检部存档备用，供客方在其码头收货的标准样板。代表整批大货的质量，所以工艺要和大货一致，做工要好。
服装样衣的分类
classification of sample in garment
16.Counter Sample（对等样品，又称回样）
是由工厂根据客户提供的原样（Proto Sample）制作并寄回客户经客户确认的样品。主要是确认款式、工艺、尺寸等。
谢 谢 聆 听

展开更多......

收起↑