资源简介

(共35张PPT)
Module2
Garment Foreign Trade Documentary Translation
模块二
服装外贸单据翻译
（20课时）
8.1 OEM&ODM&OBM
CONTENTS
01
02
Definitions of OEM&ODM&OBM
Case Analysis
OEM&ODM&OBM的概念
案例分析
导入问题
The import problem
外贸中经常提到的“代工”、“贴牌”是什么？
OEM&ODM&OBM的区别是什么？
Definitions of OEM&ODM&OBM
OEM&ODM&OBM的概念
OEM（Original Equipment Manufacturer）原始设备制造商，即代加工、贴牌、贴标。
A方的设计、品牌和销售，B方生产，这叫OEM。
ODM（Original Design Manufacturer）原始设计制造商，即协作生产。
A方的品牌和销售，B方设计、生产。这叫ODM。
OBM（Original Brand Manufacturer）。
A品牌、设计、生产、销售。称为OBM。
OEM&ODM&OBM的概念
Definitions of OEM&ODM&OBM
OEM、ODM是近二十年十分盛行的社会化分工的产物。
因这两种模式能够更好地利用已有资源，达到各方共赢的目的。
案例分析
Case Analysis
请判断以下案例是什么加工方式？
Case one
案例一
陈某君，大学服装专业毕业后在潮州，其无公司、无工厂、无员工。有时，某些外贸工厂的订单无法完成，会委托陈某代为加工2000件或者更多。陈某会在街坊中找一些刺绣能手，分派下去，约定时间收货和交货。
A:委托方---设计、品牌和销售
B: 外贸工厂---加工
C:陈某君---工厂委托其加工
BC之间是外协加工（转包合同）AB之间是OEM、代加工
Case two
案例二
东莞某休闲装公司，有公司、有简单的包装和车间等，有员工约60人，有30余家自有品牌专卖店。无生产车间、无设计部门。委托其他工厂代为加工生产，贴自己的品牌，产品销售到自有品牌专卖店。
A:东莞某休闲装公司---品牌和销售
B: 其他工厂---加工和设计
AB之间是协作生产
Case three
案例三
广州某女装公司，有自己的公司、品牌和自有品牌专卖店等，有销售员工约30人，有10余家自有品牌专卖店。无生产车间、无设计部门。货品主要来自于各个设计工作室和各大批发市场，到自己仓库进行换标和包装，产品销售到自有品牌专卖店。
A:广州某女装公司---品牌和销售
B: 各个设计工作室和各大批发市场---加工和设计
AB之间是贴牌
8.2 Labels in Garment
梁娟 (Lily)
服装中各类标识
Guangdong Polytechnic
CONTENTS
01
02
Labels in Garment
Location and Sewing of Labels
03
Color of Labels
服装中的各类标识
商标在衣服中缝纫的位置
商标颜色的英文表述
Labels in Garment
I
服装中的各类标识
主标、主唛
Main label =Brand label
服装中的各类标识
Labels in Garment
Care\Washing label洗护标
Content label 成分标
Origin label = country of origin label（C/O）产地标
服装中的各类标识
Labels in Garment
Size label尺码标
Yard label 尺码标/烟治标（用于表示鞋子的码数)
服装中的各类标识
Labels in Garment
Price ticket 吊牌
upc
Universal product code
upc=universal product code 商品通用条码，也叫“产品代码”或“条形码”。
方便扫描后结账、盘存货物等。
组成
作用
UPC条码有标准版和缩短版两种，标准版由12位数字构成，缩短版由8位数字构成。标准版的UPC12的编码结构为：系统码(1位)+厂商码(5位)+
商品码(5位)+校检码(1位)。
服装中的各类标识
Labels in Garment
Main label 主标
Care\Washing label 洗护标
Size label 尺码标
Content label 成分标
Origin label \country of origin label（C/O）产地标
Yard label 尺码标/烟治标
Price ticket/price tag 吊牌
Location and Sewing of Labels
II
商标在衣服中缝纫的位置
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew all sides of label at centre back yoke
四边车缝于育克中
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew all sides of label at centre back waistband
四边车缝于腰头后中
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew two sides of label
商标两边车缝
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew two sides of label at center back collar
两边车缝于后领中
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew at right sideseam
车缝在右边侧缝
商标在衣服中缝纫的位置
Location and Sewing of Labels
sew upper side of label
上边车缝
Color of Labels
III
商标颜色的英文表述
商标颜色的英文表述
Color of Labels
商标颜色的英文表述
Color of Labels
transparent ground, black letter
透明底黑字
商标颜色的英文表述
Color of Labels
white ground, black letter
白底黑字
商标颜色的英文表述
Color of Labels
black ground, white letter
白字黑底
商标颜色的英文表述
Color of Labels
red ground, white letter
红底白字
谢 谢 聆 听

展开更多......

收起↑