资源简介

(共25张PPT)
Module2
Garment Foreign Trade Documentary Translation
模块二
服装外贸单据翻译
（20课时）
5.7 Pocket
口袋
CONTENTS
01
02
Definition of Pocket
Origin of Pocket
口袋的定义
口袋的起源
CONTENTS
03
04
Classification of Pockets
English Expression of Pockets
口袋的分类
口袋的英文表达
Definition of Pocket
I
口袋的定义
口袋的定义
Definition of Pocket
Pockets can not only be used for small items, but also can be used to beautify clothing, clothing pockets of different styles, forms and parts.
服装口袋不仅可以用于盛放小件物品，还可以用于美化服装，服装口袋的样式不同，形式和部位也不同。
Origin of pockets
II
口袋的起源
口袋的起源
the origin of pockets
提到口袋的起源，涉及到工装衬衫的诞生了。
随着第二次工业革命的到来，科技进步带动了工业生产，工人群体不断壮大，工装衬衫应运而生。
为了方便装笔、螺丝钉、香烟等小物件，增加了左胸口袋。所以，胸前的两个口袋，是典型工装衬衫的标志。根据工种的不同，工装衬衫的口袋设计也是不同的。如果是为了方便拿取零件，那么口袋就没有翻盖，也就是贴袋设计。而要是为了防止零件丢失，大多数都会加上翻盖，也就是兜盖袋设计。
口袋的起源
the origin of pockets
在工装中，无论衬衫、夹克，还是背带裤，笔袋是一个重要的存在。最早的口袋上会有一个独立配件叫Pencil-holder，把铅笔插在这个配件里就不容易掉出来。
口袋的起源
the origin of pockets
西装外套的口袋更多的是装饰功能。装上较重物品，垂坠会让西装看起来很丑。唯一可以“用来装东西”的，是胸前的小口袋，但装的也只能是作为点缀的方巾、丝巾等。
Classification of Pockets
III
口袋的分类
口袋的分类
Classification of Pockets
对于服装来说，口袋既是实用部件，又是装饰部件。口袋一般分为贴袋（patch pocket）、挖袋（cut pocket/slit/slash/set-in）、插袋(insert pocket)三类。
For clothing, pockets are both practical and decorative components. Pockets are generally divided into patch pocket , cut pocket，insert pocket three categories.
口袋的分类
Classification of Pockets
贴袋（patch pocket），是在衣服上贴一块袋布成的，做法简单，用途极广。男衬衫的上口袋、牛仔裤的后袋、西装上衣的下袋、卫衣的前袋等。分为无盖贴袋和有盖贴袋。
口袋的分类
Classification of Pockets
挖袋（cut pocket/slit/slash/set-in），又称开袋，是把衣服装口袋的地方剪开口，另加贴边和袋布做成的。挖袋比贴袋复杂得多，工艺技术要求也很多。常见的挖袋有单嵌线袋、双嵌线袋等。
口袋的分类
Classification of Pockets
插袋(insert pocket)，是利用两片裁片的缝口拼接位留出来的空隙加上口袋布做成的，常见的插袋是裤子侧边的插袋，还有裙插袋、大衣插袋等。
English Expression of Pockets
IV
口袋的英文表达
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
Kangaroo 袋鼠式口袋
Pleated 褶饰口袋
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
〔单嵌线袋single welt pocket〕
指袋口装有一根嵌线的口袋。
〔双嵌线袋 double welt pocket〕
指袋口装有两根嵌线的口袋。
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
胸袋（Breast pocket）
零钱袋（change/coin pocket)
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
内袋（inside pocket=ticket）
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
斜插袋（Slanted pocket）
后袋（hip pocket)
风琴袋
bellows pocket/accordion
pocket
风琴袋（bellows pocket ）：风琴袋平口袋的两侧边缘往袋体内面折入，减少了占地空间的袋子。
口袋的英文表达
English Expression of Pockets
Zipper pocket拉链口袋
slash pocket横开口袋
袋盖
Flap
服装的袋盖有方形、W形、V形、不规则等形状。
谢 谢 聆 听

展开更多......

收起↑