资源简介

Unit 5 The Storm Brought People Closer Together (Section A3a)
文章翻译知识点分析与练习（附答案）
Section A 3a（课文P35）
The Storm Brought People Closer Together
这场暴风雨使人们关系更亲近了
本在阿拉巴马州的家里能听见外面狂风大作。乌云密布，天色十分昏暗。外面没有光亮，感觉像是午夜时分。电视上的新闻报道说，该地区正在经历一场暴雨。
街区里每个人都很忙。本的爸爸正在往窗户上钉木头，而他的妈妈则在确保手电筒和收音机都能正常工作。她还把一些蜡烛和火柴放在了桌子上。
雨开始猛烈地敲打着窗户时，本正在帮妈妈做晚饭。晚饭后，他们试图玩纸牌游戏，但外面下着大雨，很难玩得开心。
本起初睡不着。大约凌晨三点时，风势逐渐减弱，他终于睡着了。当他醒来时，太阳已经升起。他和家人一起走到外面，发现附近一片狼藉。到处都是倒下的树木、破碎的窗户和垃圾。他们和邻居们一起帮忙清理社区。虽然暴风雨让很多东西都四分五裂，但它也让家人和邻居们更加亲近。
1. With no light outside, it felt like midnight.
屋子外面没有灯，感觉到了半夜似的。
with表示一种伴随的状况，也含有某种因果关系之意，表示“因某种状况的存在而导致……”，因此可灵活译作“由于，因为”等。
With the door open, it's too cold here.
门开着，这里太冷了。
With my friends here, the party is a lot of fun.
有朋友们在，派对变得很有趣。
2.With no light outside, it felt like midnight.
feel like是一个常用的英语短语，通常表示“感觉像是”的意思。
当feel like表示它通常用来描述某人对某事物或某种情况的主观感受。例如：
I feel like I'm on top of the world today.（我今天感觉像是站在世界的顶端。）
After finishing this project, he feels like I'm on top of the world!
完成这个项目后，他感觉像是站在了世界的顶端！
3.Ben’s dad was putting pieces of wood over the windows while his mom was making sure the flashlights and radio were working. 本的爸爸把一块块木头钉在窗户上，此时他的妈妈正在确认手电筒和收音机正常。
while连接的时间状语从句表示主句的动作正在进行的同时，从句的动作也在进行。“while”作为连词使用时，通常可以翻译为中文的“当……的时候”、“在……期间”或“而”等，具体翻译取决于句子的上下文和要表达的含义。
While Tom was playing the piano, his sister was practicing her dance moves.
汤姆在弹钢琴时，他的妹妹在练习舞蹈动作。
While John was studying for his exam, his roommate was watching a movie.
约翰在复习考试时，他的室友在看电影。
在所有这些例子中，“while”都强调了时间上的并行性，即两个动作或状态几乎在同一时间段内发生。需要注意的是，“while”并不总是表示两个动作在整个时间段内完全重合，而只是强调在某个时间段内两者是同时进行的。此外，“while”通常用于描述持续时间较长的动作或状态，而不适用于瞬间动作。
4.make sure(句子同3)
make sure“确保”、“弄清楚”或“证实”。它通常用于提醒或要求某人确认某个事实或完成某个任务，以确保没有错误或遗漏。
例如：
Make sure you lock the door when you leave.（你离开时，一定要锁好门。）
Make sure you have all the necessary materials before starting the project.（开始项目之前，请确保你已经拥有所有必要的材料。）
make sure后面通常跟着一个从句或者是一个由“of”引导的介词短语，来具体说明需要确保的内容。它强调了确保某个动作或状态的发生或存在，以避免可能出现的问题或风险。
Make sure of your answer before handing in the test.在提交试卷之前，请确保你的答案是正确的。
此外，“make sure”还可以用于表达对某事的强烈肯定或确认，例如：
Make sure that this is the right address.（请确认这是正确的地址。）
在使用“make sure”时，可以根据语境的不同，适当调整语气和表达方式，以符合具体的沟通需求。无论是口头交流还是书面表达，这个短语都是非常实用和常见的。
5.but it was hard to have fun with a serious storm happening outside.
但外面下着大雨，很难玩得开心。
it is+adj+ to do sth.
用于表达做某事的性质或状态。在这个句型中，“it” 是形式主语，真正的主语是后面的不定式短语 “to do something”。这种结构通常用于强调不定式短语所描述的动作或行为的性质或特征。
句中adj 在这个句型中起到关键作用，它描述了做某事的性质或状态。这个形容词可以根据语境的不同而有所变化，可以是描述情感的（如 happy, sad），描述难易程度的（如 easy, difficult），描述价值的（如 important, useful），等等。
这个句型有助于平衡句子的结构，使句子更加流畅和易于理解。通过将真正的主语（不定式短语）放在句末，并将形式主语 “it” 放在句首，可以使句子更加突出和强调所要表达的重点。
例如：
学习一门外语很重要。
It is difficult to finish this project on time.
按时完成这个项目很难。
It is exciting to travel to a new country.
去一个新的国家旅行很令人兴奋。
6.Although the storm broke many things apart, it brought families and neighbors closer together.虽然暴风雨让很多东西都四分五裂，但它也让家人和邻居们更加亲近。
Although是一个常用的转折连词，它用于引导一个从句，通常放在句首，用以引导整个句子的转折关系。表示尽管存在某个情况或事实，但主句所描述的情况或事实仍然成立或发生。这种用法通常用于强调两个相对立或对比的情况。
例如：
1. Although it was raining heavily, they decided to go for a hike.
（尽管下着大雨，他们还是决定去徒步旅行。）
在这个例子中，“Although it was raining heavily” 描述了一个不利的情况（下雨），但“they decided to go for a hike” 表明他们仍然做出了去徒步的决定，不受天气影响。
2.break apart
break apart主要表示“分裂”、“解体”或“分开”的意思。在描述物体的状态时，“break apart”常用于表示物体的破裂或解体。
例如:
A vase may break apart into a million pieces when it falls off the table.
一个花瓶从桌子上摔下来可能会摔成无数碎片。
The storm broke apart the crops in the field, and the farmers felt very sad about it.
暴风雨把田野里的庄稼都摧毁了，农民们心疼不已。
【练习】
单项选择题
1. It feels like _______ a good time to go for a picnic this weekend.
A. this is
B. it is
C. that is
D. it was
2. Although the rainstorm was severe, the windows didn't _______.
A. break down
B. break out
C. break apart
D. break in
3. While we were having dinner, the TV program suddenly _______ on the screen.
A. came up
B. came out
C. came over
D. came on
4. Make sure you _______ your homework before you go out to play.
A. finish
B. finished
C. will finish
D. are finishing
5. _______ is important for us to learn English well.
A. It
B. That
C. This
D. What
6. _______ the help of the teacher, I finally understood the difficult math problem.
A. Under
B. With
C. By
D. Through
7. The storm was so strong that it _______ trees and power lines.
A. broke in
B. broke up
C. broke down
D. broke apart
8. I don't _______ like going out in such bad weather.
A. feel
B. sounds
C. smell
D. taste
9. It is necessary _______ some safety measures before starting the experiment.
A. to take
B. taking
C. take
D. taken
10. _______ it was late, she still finished her homework.
A. Although
B. Because
C. If
D. Unless
答案及解释**
1.【答案】B
【解释】句子中使用了“feel like”结构，后面通常跟名词、代词或动名词形式。选项B中的“it is”符合“feel like”后面跟从句的结构，表示“感觉像是”。其他选项不符合语法结构。
2.【答案】C
【解释】句子中提到暴风雨很严重，但窗户没有损坏。根据选项，只有“break apart”表示“破裂、散开”的意思，符合句意。其他选项“break down”表示“出故障”，“break out”表示“爆发”，“break in”表示“打断、闯入”，均不符合句意。
3.【答案】D
【解释】句子描述的是电视节目突然出现在屏幕上，应该用“come on”表示“（电灯、机器等）开始工作，运转起来”。其他选项“come up”表示“出现、发生”，“come out”表示“出版、出来”，“come over”表示“过来、顺便来访”，均不符合句意。
4.【答案】A
【解释】“make sure”后面通常跟从句，表示“确保”。从句中的动词应该使用一般现在时表示将来的动作。因此，选项A中的“finish”是正确形式。其他选项时态不正确。
5.【答案】A
【解释】句子使用了“it is + adj + to do sth.”结构，其中“it”是形式主语，真正的主语是后面的不定式短语。选项A中的“It”符合这个结构，表示“学好英语对我们来说很重要”。其他选项不符合这个结构。
6.【答案】B
【解释】句子中表示在老师的帮助下，我最终理解了数学难题。根据选项，“with the help of”表示“在……的帮助下”，符合句意。其他选项“under”表示“在……之下”，“by”表示通过某种方式，“through”表示“通过”，均不符合句意。
7.【答案】D
【解释】句子描述的是暴风雨如此强烈，以至于它损坏了树木和电线。根据选项，“break apart”表示“破裂、散开”，符合句意。其他选项“break in”表示“打断、闯入”，“break up”表示“分解、解散”，“break down”表示“出故障、崩溃”，均不符合句意。
8.【答案】A
【解释】句子中使用了“feel like”结构，表示“感觉像是”。根据句意，“我不像是要在这么糟糕的天气里出门”，应该使用“feel”作为感官动词。其他选项“sounds”表示听起来，“smell”表示闻起来，“taste”表示尝起来，均不符合句意。
9.【答案】A
【解释】句子使用了“it is necessary to do sth.”结构，表示“有必要做某事”。其中，“to do sth.”是不定式短语作真正的主语。因此，选项A中的“to take”是正确形式。其他选项不是不定式形式。
10.【答案】A
【解释】句子表示尽管已经很晚了，她还是完成了作业。根据句意，应该使用“although”表示转折关系，即尽管很晚了，她还是完成了作业。其他选项“because”表示因果关系，“if”表示条件关系，“unless”表示除非，均不符合句意。

展开更多......

收起↑