资源简介

【重点单词】
Zheng secures historic tennis gold for China
secure / s kj / CET4 TEM4 v.
If you secure something that you want or
节选自 China Daily 正文词数：271 need, you obtain it, often after a lot of effort.
争取到 [正式]
historic: important in history历史上重要的，
名垂青史的
etch: / t / =carve vt/vi. 蚀刻，铭记
fuel / fj l / CET4 TEM4 n./v.
To fuel a situation means to make it become
worse or more intense. 加剧,刺激
meteroric: / mi t ' r k/ adj.
If you usemeteoric when you are describing
someone's career, you mean that they
achieved success very quickly. (职业)迅速成功
的
accolade / k le d / n. [c]
Zheng Qinwen of China lays down on her back after winning the final point that secures
If someone is given an accolade, something
the gold medal in women's singles tennis final against Donna Vekic of Croatia in the
is done or said about them which shows how
Paris 2024 Olympics on Saturday. [Photo by Wei Xiaohao / China Daily]
much people admire them. 荣誉 [正式]
tournament / t n m nt, / n. 锦标赛
China's women's ace Zheng Qinwen has etched her name in tennis history after live up to : 不辜负
winning the country's first singles Olympic gold medal in Paris on Saturday, soak up： If you soak up the atmosphere in
fueling her meteoric career rise with another major accolade. a place that you are visiting, you observe or
get involved in the way of life there, because
China's world No 7 Zheng was the sixth seed in the 64-draw Olympic
you enjoy it or are interested in it. 感受 (气
tournament. She lived up to her favorite status in the final against Croatia's 13th
氛) [非正式]
seed Donna Vekic at the Roland Garros Stadium, breaking her 21st-ranked
make it: 成功，达到目标
opponent four times to win the gold medal.
emotional / m n l / adj. CET4 TEM4
After securing the win with a forehand winner down the line, Zheng lay down on An emotional situation or issue is one that
her back to rousing cheers across the Court Philippe-Chatrier, soaking up the causes people to have strong feelings. 引起
historic moment for her own career and for the sport's profile in China. 情绪激动的
tough / t f / adj. CET4 TEM4
"Nothing can describe my feeling right now, it's unreal. I've always been hoping A tough person is strong and determined,
to get a medal for China. Finally I made it," an emotional Zheng said during the and can tolerate difficulty or suffering. 坚强
on-court interview. 的
native / ne t v / n./adj. CET4 TEM4
"I just fought every single match, there were two matches that I almost lost on A native of a particular country or region is
my way to the final, especially 0-4 down in the second set against Iga (Swiatek) someone who was born in that country or
in the semis. I feel the energy of all the support knowing that I play for my region. 本国人; 本地人
country. I just never gave up and tried to find every single solution," Zheng said cuisine / kw zi n / n. CET6+ TEM4
of her tough path to success. The cuisine of a country or district is the style
of cooking that is characteristic of that place.
And for the celebration The 21-year-old native of Hubei province just wants to
烹调风格 Cantonese cuisine:粤菜 Italian
join her family and enjoy some home cuisine.
cuisine:意大利菜；Chinese Cuisine:中国菜
"I haven't thought about it yet. For sure to eat some Chinese food, after having grin / ɡr n / n./v. CET6 TEM4
eaten chicken and rice every day here, nothing much of flavor," she said with a When you grin, you smile broadly. 咧嘴笑
grin. A grin is a broad smile. 咧嘴笑Zheng secures historic tennis gold for China 译文：
中国女子网球名将郑钦文在周
六的巴黎奥运会上创造历史，赢得
节选自 China Daily 正文词数：271
了中国首枚奥运会网球单打金牌，
为她迅速崛起的职业生涯再添一项
重大荣誉。
中国世界排名第 7 的郑钦文在
64 强的奥运会网球比赛中被列为 6
号种子。在罗兰·加洛斯球场的决
赛中，她不负众望，面对克罗地亚
13 号种子唐娜·维基奇，击败这位
世界排名第 21 的对手，四次破发对
手，赢得金牌。
在用一个正手制胜球锁定胜局
后，郑钦文仰躺在地上，菲利普·夏
特里耶球场上响起了雷鸣般的欢呼
声，她沉浸在这历史性的时刻，为
Zheng Qinwen of China lays down on her back after winning the final point that secures
她自己的职业生涯以及中国网球的
the gold medal in women's singles tennis final against Donna Vekic of Croatia in the
形象感到自豪。
Paris 2024 Olympics on Saturday. [Photo by Wei Xiaohao / China Daily]
“此刻我的感受难以形容，太
China's women's ace Zheng Qinwen has etched her name in tennis history after 不真实了。我一直希望能为中国赢
winning the country's first singles Olympic gold medal in Paris on Saturday, 得一枚奖牌，终于实现了，”郑钦
fueling her meteoric career rise with another major accolade. 文在场上的采访中激动地说道。
China's world No 7 Zheng was the sixth seed in the 64-draw Olympic
“我每一场比赛都拼尽全力，有
tournament. She lived up to her favorite status in the final against Croatia's 13th
两场比赛我差点输了，尤其是在半
seed Donna Vekic at the Roland Garros Stadium, breaking her 21st-ranked
决赛对阵伊加（斯瓦泰克）时第二
opponent four times to win the gold medal.
盘 0-4 落后。我感受到所有支持的
After securing the win with a forehand winner down the line, Zheng lay down on 能量，知道我在为国家而战。我从
her back to rousing cheers across the Court Philippe-Chatrier, soaking up the 未放弃，努力寻找每一个解决办法，”
historic moment for her own career and for the sport's profile in China. 郑钦文在谈到她通往成功的艰辛道
路时说道。
"Nothing can describe my feeling right now, it's unreal. I've always been hoping
to get a medal for China. Finally I made it," an emotional Zheng said during the 至于庆祝？这位21岁的湖北姑
on-court interview. 娘只想和家人团聚，享受一些家乡
美食。
"I just fought every single match, there were two matches that I almost lost on
my way to the final, especially 0-4 down in the second set against Iga (Swiatek) “我还没想好，但一定要吃点中
in the semis. I feel the energy of all the support knowing that I play for my 国菜，在这里每天吃鸡肉和米饭，
country. I just never gave up and tried to find every single solution," Zheng said 没什么味道，”她笑着说。
of her tough path to success.
And for the celebration The 21-year-old native of Hubei province just wants to
join her family and enjoy some home cuisine.
"I haven't thought about it yet. For sure to eat some Chinese food, after having
eaten chicken and rice every day here, nothing much of flavor," she said with a
grin.

展开更多......

收起↑