资源简介

18 Chaplin - A Great Master of Humour
18 幽默大师卓别林
Chaplin was an extraordinary performer who starred in and directed many outstanding
comedies.
卓别林是一名非凡的演员，他主演并导演了多部杰出的喜剧。
Few were bored watching his moustache, his gestures or his entertaining reactions when
chased by detectives.
看见他的小胡子，他的手势，或是面对警探的追捕时搞笑的反应，很少有人会觉得厌烦。
Being drunk, sliding on a banana skin or whispering his own failures to nobody,
喝醉酒，踩到香蕉皮滑倒，或者自言自语（低语）自己的糗事，
he made us feel more content with our life without any verbal explanation.
他使我们对自己的生活感到更加满意，无需任何语言解释。
His particular sense of humor has astonished everybody throughout the world up to now.
他突出的幽默感直到现在依然使世界各地的人们都感到惊讶。
In a small budget film, he played a badly-off and homeless person wearing worn-out shoes and
messy clothes.
在一部小预算的电影里，他穿着磨破的鞋子和脏兮兮的衣服，扮演了一名贫穷又无家可归的
人。
On one occasion, he was trapped by a snowstorm in a vast mountainous area.
在一幕场景中，他被一场暴风雪困在一大片山区里。
Though he overcame many difficulties, he wasn’t fortunate enough.
尽管他克服了许多困难，但是他的运气还是不够好。
With all the porridge eaten up, he picked out a shoe and boiled it to eat.
粥都吃完的情况下，他只好挑出一只鞋子煮来吃。
He cut off the leather bottom and chewed it like a pancake.
他切下皮革的鞋底，像烙饼一样地咀嚼起来。
According to an actress, his acting was so convincing and amusing that everybody couldn’t help
bursting into laughter.
据一名女演员所说，他的表演是如此地令人信服而又逗人发笑，以致在场的所有人都忍不住
大笑起来。
Vocabulary 词汇表
1. extraordinary / k str rd n ri/ 非凡的 11. react /ri kt/ 反应；起反应
2. performer /p r f rm r/ 表演者 12. detective /d t kt v/ 侦探；侦探的
3. star in /stɑ r n/ 在...中主演 13. drunk /dr k/ 醉酒的；喝醉的
4. direct /d r kt/ 直接的；导演；指导 14. slide /sla d/ 滑动；幻灯片；滑梯
5. outstanding /a t st nd / 杰出的；显著的 15. whisper / w sp / 低语；耳语
6. comedy / k m di/ 喜剧；喜剧性事件 16. failure / fe lj / 失败；失灵
7. bored /b rd/ 无聊的；厌倦的 17. feel content with /fi l k n t nt w / 对...感
8. moustache /m stɑ / 小胡子；八字胡 到满足；满足于...
9. gesture / d st / 手势；姿势；表示 18. verbal / v rb l/ 口头的；言辞的
10. entertaining / nt te n / 有趣的；使人愉 19. particular /p t kj l / 特殊的；个别的；
快的 挑剔的
20
20. humor / hju m r/ 幽默 32. overcome / o v r k m/ 克服；战胜
21. astonish / st n / 使惊讶；使震惊 33. fortunate / f rt n t/ 幸运的；侥幸的
22. throughout /θru a t/ 自始至终；贯穿 34. porridge / p r d / 粥；麦片粥
23. up to now / p tu na / 至今；到目前为止 35. pick out /p k a t/ 挑选；辨认出
24. budget / b d t/ 预算；预算款 36. cut off /k t f/ 切断；阻断；中断
25. badly-off / b dli f/ 穷困的；生活拮据 37. leather / l / 皮革；皮革制品
的 38. chew /t u / 咀嚼；思索
26. homeless / h ml s/ 无家可归的；流浪的 39. pancake / p nke k/ 煎饼
27. worn-out /w n a t/ 疲惫不堪的；用旧 40. actress / ktr s/ 女演员
的；磨损的 41. convincing /k n v ns / 令人信服的；有
28. messy / m si/ 混乱的；肮脏的 说服力的
29. occasion / ke n/ 场合；时机；机会 42. amusing / mju z / 有趣的；好笑的
30. snowstorm / sn st m/ 暴风雪 43. can’t help doing sth. /k nt h lp du / 忍
31. mountainous / ma nt n s/ 多山的；巨大 不住做某事；不禁做某事
的
Morphology 构词法
Prefixes & Suffixes 前后缀
(1)extra-: extraordinary / k str rd n ri/ 非 凡 的 extraterrestrial / kstr t r stri l/ 外 星
extracurricular / kstr k r kj l r/ 课外的
(2)er: performer /p r f rm r/ 表演者 director /d r kt r/ 导演，主任，总监 entertainer
/ nt te n r/ 娱乐演员，表演者
(3)-ure: failure / fe lj r/ 失败 gesture / d st r/ 手势 pressure / pr r/ 压力
(4)-al: verbal / v rb l/ 口头的，言语的 emotional / mo n l/ 情感的 cultural / k lt r l/ 文
化的
(5)-less: homeless / h ml s/ 无家可归的 careless / k rl s/ 粗心的 fearless / f rl s/ 无畏的
(6)-y: messy / m si/ 杂乱的 picky / p ki/ 挑剔的 shiny / a ni/ 闪亮的
(7)-ous: mountainous / ma nt n s/ 多山的 adventurous / d v nt r s/ 冒险的 dangerous
/ de nd r s/ 危险的
(8)-ess: actress / ktr s/ 女演员 waitress / we tr s/ 女服务员 lioness / la n s/ 母狮
(9)-er/or: laughter / l ft r/ 大笑 humor / hju m r/ 幽默 hunger / h ɡ r/ 饥饿
Etymology 词源学
Root Word 词根
-rect- = right, straight 正直的
(1) erect / r kt/ = e + rect = ex + rect = straight out 直立突出，stand out 鹤立鸡群，erection 直
立的状态
(2) direct /d r kt/ = di + rect = dis + rect = straight away, right away 直立开来，直接，立刻，指
正，指导
(3) indirect / nd r kt/ = in + direct 不直接的，间接的 direction 指导，指向，方向
(4) director /d r kt r/ 指导者（导演，总监，主任） directive 指示，指令
(5) directory /d r kt ri/ = direct + ory 指示汇集的地方，指南，名册 dictionary 词典
(6) redirect / ri d r kt/ = re + direct = direct again 重新指示，重新定向
(7) correct /k r kt/ = co + rect = together + straight 一起直，正确的，改正
21
(8) incorrect / nk r kt/ 不正确的 correctness 正确性 correction 改正 corrective 矫正的
(9) rectify / r t fa / = rect + fy = straight + make 使……正直，改正，矫正
(10) rectitude / r kt tud/ = rect + tude 正直
(11) rectangle / r kt ɡ l/ = rect + angle = straight + angle 直角，四个直角的图形，长方形
rectangular 长方形的
22

展开更多......

收起↑