资源简介

19 A Misunderstanding
19 一场误会
In general, spoken statements are the major way of communication,
通常说来，口头表达是主要的交流方式，
but body language and facial expressions also have such kinds of function.
但是肢体语言和面部表情也有这种功能。
For example, yawning means being not interested and turning one’s back to someone or
swinging your fist shows your anger.
例如，打哈欠意味着不感兴趣，背对别人或向其挥舞拳头表达的是愤怒。
But what those gestures really mean is subjective in different cultures.
但是在不同的文化中那些手势表达的真正意思是很主观的。
Thus, misunderstandings happen now and then in today’s world of cultural crossroads.
由此，误会就时不时地发生在今天这个文化交叉碰撞的世界里。
Once, representing the Adults’ Education Association, I went to the airport to meet an official of
high rank from Columbia and take him to his dormitory and then to the canteen.
有一回，我代表成人教育协会到机场去接一位从哥伦比亚来的高级官员，然后带他到宿舍和
食堂。
After the flight arrived, I saw a man looking around curiously. So I approached to greet him.
当他的航班到达时，我看见一名男子好奇地东张西望，于是走上前去和他打招呼。
He suddenly dashed to hug me and kissed me on both cheeks.
他突然猛冲过来拥抱我，还亲了我的脸颊。
As a young girl, I felt truly embarrassed and put up my hands to defend myself.
还是年轻姑娘的我感到真尴尬，不由自主举起手来保护自己。
His false smile told me that he had lost face.
他的假笑告诉我他感到丢了面子。
Later, I received a cassette from him, in which he recorded his apology.
后来，我收到他送来的一盒磁带，里面录了他的道歉。
On hearing that Columbians were more likely to kiss others, I soon felt at ease.
当听到这只是因为哥伦比亚人更倾向于见面时互相亲吻时，我很快就感到轻松安心了。
Vocabulary 词汇表
1. in general / n d n r l/ 一般来说，通常 12. misunderstand / m s nd r st nd/ 误解，
2. spoken / spo k n/ 口语的，口头的 误会
3. statement / ste tm nt/ 声明，陈述 13. crossroad / kr sro d/ 十字路口，交叉路
4. major / me d r/ 主要的，重要的，专业 口
5. facial / fe l/ 面部的，面部按摩 14. represent / r pr z nt/ 代表，象征
6. function / f k n/ 功能，作用，职能 15. adult / d lt/ 成年人，成人的
7. yawn /j n/ 打哈欠，哈欠 16. association / so si e n/ 协会，联合，
8. turn one's back to /t rn w nz b k t / 背对 联想
着，背向 17. rank /r k/ 等级，地位，排名
9. fist /f st/ 拳头 18. Columbia /k l mbi / 哥伦比亚
10. anger / ɡ r/ 愤怒，生气 19. dormitory / d rm t ri/ 宿舍，寝室
11. subjective /s b d kt v/ 主观的，个人的 20. canteen /k n ti n/ 食堂，餐厅，水壶
23
21. flight /fla t/ 飞行，航班 28. truly / tru li/ 真实地，真正地，真诚地
22. curiously / kj ri sli/ 好奇地，求知地 29. defend /d f nd/ 辩护，保卫
23. approach / pro t / 方法，途径，接近 30. false /f ls/ 错误的，虚假的，伪造的
24. greet /ɡri t/ 问候，打招呼 31. lose face /lu z fe s/ 丢脸，失面子
25. dash /d / 猛冲，冲刺，短跑 32. cassette /k s t/ 盒式磁带，盒子
26. hug /h ɡ/ 拥抱，紧抱 33. be likely to /bi la kli tu / 很可能，可能会
27. cheek /t i k/ 脸颊，面颊 34. at ease / t i z/ 自在，安逸，放心
Morphology 构词法
Prefixes & Suffixes 前后缀
(1) -al: general / d n r l/ 总体的 facial / fe l/ 面部的 cultural / k lt r l/ 文化的
(2) -ment: statement / ste tm nt/ 陈述，声明 movement / mu vm nt/ 运动 excitement
/ k sa tm nt/ 兴奋
(3) -tion: communication /k mju n ke n/ 沟通 expression / k spr n/ 表达，表情 function
/ f k n/ 功能
(4) -er: anger / ɡ r/ 愤怒 laughter / lɑ ft r/ 欢笑 hunger / h ɡ r/ 饥饿
(5) -ture: gesture / d st r/ 手势 culture / k lt r/ 文化 adventure / d v nt r/ 冒险
(6) -tive: subjective /s b d kt v/ 客观的 creative /kri e t v/ 创造性的 protective /pr t kt v/
保护性的
(7) mis-: misunderstand / m s nd r st nd/ 误解 misplace /m s ple s/ 误放 mislead /m s li d/
误导
(8) -ory: dormitory / d rm t ri/ 寝室 factory / f kt ri/ 工厂 territory / t r t ri/ 领土
(9) -ight: flight /fla t/ 航班 sight /sa t/ 视觉 foresight / f r sa t/ 远见，先见之明
(10) -logy: apology / p l d i/ 道歉 biology /ba l d i/ 生物学 psychology /sa k l d i/ 心理
学
(11) -ly: likely / la kli/ 很可能的 friendly / fr ndli/ 友好的 daily / de li/ 每日的
Etymology 词源学
Root Word 词根
-fend- = protect 防护（谐音：奋挡，奋力抵挡）
(1) fend /f nd/ off sb. or sth. 抵挡，避开
(2) defend /d f nd/ = de + fend 挡开，击退 defense 防卫
(3) U.S. Department of Defense / ju . s d pɑrtm nt v d f ns/ 美国 guo 防部
(4) China’s Ministry of National Defense / t a .n z m n stri v n nl d f ns/ 中国国 fang 部
(5) defendant /d f nd nt/ 被告
(6) defender /d f nd r/ 守卫者
(7) fence /f ns/ 防护栏，栅栏，围栏
(8) fender / f nd r/ （车辆轮胎的）挡泥板
(9) offend / f nd/ = of + fend = ob + fend = fend against 反对，冒犯 offense 冒犯 object 反
对
(10) offensive / f ns v/ 冒犯的，讨厌的，攻击性的； 攻势
(11) counteroffensive / ka nt r f ns v/ = counter + offensive = against + offensive 反向攻势，反
攻 counterstrike = CS 反击
24

展开更多......

收起↑