资源简介

20 A Unique Theme Park
20 独一无二的主题公园
As soon as our shuttle got close to the theme park by the freeway,
我们走高速公路的来往穿梭巴士一接近主题公园，
everyone came to life and put on cloth sneakers in advance for an outing.
大家都活跃了起来，并且提前穿上了布鞋，应对这趟外出旅游。
Our translator paid for the admission, and we started enjoying the various attractions in the
sunlight.
翻译付了入场费后，我们就开始在阳光下欣赏各种各样的景点。
According to the travel brochure, this unique park is famous for its well preserved minority
culture.
根据旅行宣传手册的介绍，这个独一无二的公园因其得到良好保护的少数名族文化而闻名。
We experienced many deeds of the early settlers, such as swinging across rivers, hunting
creatures in the jungle, or taking part in swords fighting tournaments.
我们体验了许多早期定居者所做的事，如荡过河，在丛林中猎杀动物，或者参加剑术锦标赛
等等。
This park is also famous for its wooden souvenirs.
这个公园还因为它的木制纪念品而闻名。
Whichever we bought in the central shop was made of wood, and wherever we went we could
see minority carpenters working.
我们在中心商场购买的任何一件物品，都是用木头制作的，无论我们走到哪里，都可以看见
少数民族的木匠们在忙碌。
They made wooden tools, wooden cartoon figures, wooden athletic products and so on.
他们制作的有木制工具、木制的卡通人物、木制的运动用的产品等等。
They even built a huge wooden engine with a length of 20 metres, which was modeled after a
real one.
他们甚至还建造了一台巨大的木制发动机，有 20 米长，由一台真实的发动机仿制而来。
This theme park is really a fantasy amusement park.
这个主题公园真是个充满幻想的娱乐公园。
No wonder it has become the brand of local tourism.
怪不得它已经成为当地旅游业的一个品牌。
Vocabulary 词汇表
(1) shuttle / tl/ 穿梭，接送 (11) various / v ri s/ 不同的，各种各样的
(2) get close to /ɡ t klo s tu / 靠近 (12) attraction / tr k n/ 吸引力，景点
(3) theme /θim/ 主题，主旋律 (13) sunlight / s n la t/ 日光
(4) freeway / fri we / 高速公路 (14) brochure / bro r/ 小册子，宣传册
(5) come to life /k m tu la f/ 活跃起来 (15) unique /ju nik/ 独特的，唯一的
(6) cloth sneaker /kl θ sni k r/ 布制运动鞋 (16) be famous for /bi fe m s f r/ 因……而
(7) in advance / n d v ns/ 提前 闻名
(8) outing / a t / 远足，郊游 (17) preserve /pr z rv/ 保护，保存
(9) translator / tr nz le t r/ 翻译员 (18) minority /ma n r ti/ 少数派，少数
(10) admission / d m n/ 入场费，承认 (19) deed /did/ 行为，事迹
25
(20) settler / s tl r/ 移民者，定居者 (31) cartoon /kɑr tun/ 卡通，漫画
(21) swing /sw / 摇摆，摆动 (32) athletic / θ l t k/ 运动的，体育的
(22) creature / krit r/ 生物，动物 (33) engine / nd n/ 发动机，引擎
(23) jungle / d ɡ l/ 丛林，密林 (34) length /l kθ/ 长度，长度单位
(24) sword /s rd/ 剑，刀 (35) be modeled after /bi mɑdld ft r/ 仿
(25) tournament / t rn m nt/ 锦标赛，比赛 照，模仿
(26) souvenir / su v n r/ 纪念品，礼物 (36) fantasy / f nt si/ 幻想，幻觉
(27) whichever /w t v r/ 无论哪个，任何一 (37) amusement / mjuzm nt/ 娱乐，消遣
个 (38) no wonder /no w nd r/ 难怪，不足为
(28) central / s ntr l/ 中心的，中央的 奇
(29) wherever /w r v r/ 无论哪里，在任何 (39) brand /br nd/ 品牌，商标
地方 (40) tourism / t r z m/ 旅游业，旅游活动
(30) carpenter / kɑrp nt r/ 木工，木匠
Morphology 构词法
Prefixes & Suffixes 前后缀
(1) -or: translator / tr nz le t r/ 翻译者, traveler / tr v l r/ 旅行者, settler / s tl r/ 移民
(2) -tion/sion: admission / d m n/ 入场，准入，attraction / tr k n/ 吸引力, translation
/tr ns le n/ 翻译
(3) -ous: various / v ri s/ 各种各样的, famous / fe m s/ 著名的, curious / kj ri s/ 好奇的
(4) -que: unique /ju ni k/ 独特的, picturesque / p kt r sk/ 如画的, antique / n ti k/ 古老的
(5) -ty: minority /ma n r ti/ 少数派, majority /m d r ti/ 多数, quality / kw l ti/ 质量
(6) -ture: creature / kri t r/ 生物, adventure / d v nt r/ 冒险, structure / str k r/ 结构
(7) -en: wooden / w d n/ 木制的, woolen / w l n/ 羊毛的, silken / s lk n/ 丝制的
(8) -al: central / s ntr l/ 中心的, cultural / k lt r l/ 文化的, natural / n t r l/ 自然的
(9) -ic: athletic / θ l t k/ 运动的, strategic /str ti d k/ 战略的, realistic /r l st k/ 现实的
(10) -th: length /l θ/ 长度, width /w dθ/ 宽度, depth /d pθ/ 深度
(11) -ment: tournament / t rn m nt/ 锦标赛 , amusement / mju zm nt/ 娱乐, development
/d v l pm nt/ 发展
(12) -ism: tourism / t r z m/ 旅游业 , capitalism / k p t l z m/ 资本主义 , socialism
/ so l z m/ 社会主义
Etymology 词源学
Root Word 词根
-min- = small 小的
(1) minor / ma n r/ 较小的 minor key （音乐术语）小调 major key 大调
(2) miniskirt / m nisk rt/ = mini + skirt（音译）迷你裙
(3) minion / m nj n/ = mini + on 小人物，小跟班（小黄人）
(4) minimal / m n m l/ = mini + al 极少的，极简的 minimalist 极简主义者
(5) mince /m ns/ = min + ce （谐音联想）min 死，以变小的方式死，弄成碎片，搅碎 mincemeat
肉酱
(6) miniature / m nij t r/ = mini + ature （谐音）迷你自然（nature），缩影，微缩模型
(7) minimize / m n ma z/ = mini + ize = make … small 使变小，最小化
(8) minimum / m n m m/ 最小值，简称 min， maximum 最大值，简称 max
26
(9) minus / ma n s/ = min + us 谐音：卖了，东西卖一件就减少一件，减少，减去
(10) diminish /d m n / = di + mini + ish = de + mini = down + small 变小下去，变小，减弱
(11) minute /ma nu t/ = very small 极小的，把一天 24 小时划分成”极小的单位”，也有/ m n t/
“分钟”的意思
27

展开更多......

收起↑