资源简介

（2024年新）沪教版英语七年级上册课文翻译
Unit 1 Friendship
Reading-New school, new friends
我喜欢我的新学校！我在那里认识了很多新朋友。李华就是其中之一。
李华乐于助人，很有耐心。他也很擅长数学。当我遇到数学难题时 我就会向他求助。当我遇到有趣的事情时，我会和他分享我的快乐。当我们中的一个人感到悲伤时，我们会告诉另一个人，这会让我们感觉好些。我们非常喜欢一起做事。李华喜欢在放学后和我一起打乒乓球。和你这样的高手一起打球很有趣，" 他说。
在他的帮助下，我的数学成绩提高了很多。我现在也更自信了，敢于尝试新事物。我的父母也告诉我，我比以前更开朗，更乐于助人了。我想这都要感谢李华。亲密的朋友真的能在生活中帮助我们！
我和李华的友谊告诉我，朋友之间需要相互依靠，相互关爱，相互欣赏，相互尊重和相互支持。友谊不仅仅是玩乐，还包括爱、诚实、理解和信任。
Extending-A true friend
Charlotte’s Web is the story of two friends on a farm: Wilbur the Pig and Charlotte the Spider. The farmer, Zuckerman, wants to eat Wilbur, but Charlotte has a plan to save his life. Thanks to Charlotte’s clever plan, Zuckerman lets the pig live. However, Charlotte is dying of old age. Wilbur is very sad, but he tells Charlotte he will take care of her children.
《夏洛特的网》讲述了农场里两个朋友的故事： 小猪威尔伯和蜘蛛夏洛特。农场主祖克曼想吃掉威尔伯，但夏洛特有一个拯救他生命的计划。由于夏洛特的巧妙计划，祖克曼让小猪活了下来。然而，夏洛特却因年老而奄奄一息。威尔伯非常伤心，但他告诉夏洛特，他会照顾她的孩子们。
真正的朋友
威尔伯想到了夏洛特。整个冬天，威尔伯都在照看夏洛特的蛋。对于威尔伯来说，生命中没有什么比这更重要了。他耐心地等待着大日子的到来。
一个阳光明媚的早晨, 威尔伯看到有东西在动--一只非常小的蜘蛛，看起来就像夏洛特。然后是三只、八只、十只……夏洛特的孩子们终于出来了。
“ 我是你们妈妈的老朋友，” 威尔伯说 “很高兴见到你们。” 小蜘蛛们也很高兴见到他。
有一天，威尔伯感到一阵暖风吹进了谷仓。 在他的注视下，一只小蜘蛛腾空而起。
它说 "再见！”
“等等，"威尔伯喊道 “你们要去哪儿？”
“我们要乘着暖风离开”
“你们不能走，我会没有朋友的。” 威尔伯说。
“再见！"他们叫道 “再见，再见！”
这对韦伯来说就像世界末日一样。 他哭着睡着了。
当他醒来的时候，发现墙上有三只小蜘蛛。
“你好！ 我们三个人住在这里。我们喜欢这个地方，也喜欢你。"一只很小的蜘蛛说。
这对威尔伯来说是快乐的一天。以后还有更多快乐的日子。
Unit 2 School life
Reading-My school day
我叫李华。今年九月，我开始上初中。对于在学校的生活，我有很多话想说！
上午8:00开始上课。我每天有七节课，上午四节，下午三节。地理是初中的一门新课。老师有时会通过做游戏来教我们。这是一种很好的学习方法。
上午 9:40 开始休息，我跑到运动场。我经常做早操或和朋友们一起打球。休息时间在上午 10:10 结束！
午休时间从中午 12:00 到下午 2:00。 我们去食堂吃午饭，那里有不同的食物供我选择。 我很喜欢在那里吃饭。饭后我通常去教室里的图书角，在那里我总能找到有趣的读物。
下午课在 4:25 结束，很多学生都会参加课后活动。我和我的朋友陈明参加乒乓球俱乐部。我们计划下个月参加学校的乒乓球比赛。我们很期待，也会非常努力地练习。
作为一名初中生，我很兴奋。我在学校过得很开心，享受在学校的每一分钟。
Extending-Simon’s diary
西蒙的日记
亲爱的日记，
这一天开始得并不顺利。我们今天要展示关于澳大利亚动物的项目，但我把项目海报忘在了桌子上。当我意识到没带海报时，我已经在去学校的半路上了。我跑回家拿了海报，然后匆匆赶往学校。幸运的是，我赶上了第一堂课，就在老师来之前！
我们的项目展示是关于考拉的。我和大卫、珍妮一起做了演讲。他们是我最好的朋友，所以和他们一起工作很轻松。演讲进行得很顺利，同学们都非常喜欢。大家都很喜欢海报上的考拉图片！我心情很好，甚至不介意下一节课是数学课，因为我不擅长数学。天气非常好，所以我在外面吃午饭。我妈妈总是给我准备盒饭。今天，我吃了一个鸡蛋三明治和一根香蕉。
剩下的时间过得飞快。下午我有美术课。我们班在一面大墙上画了不同的澳大利亚动物，画完后看起来一定很酷。
珍妮、大卫和我想庆祝一下我们的成功，所以放学后我们去了冰淇淋店。在经历了艰难的开始之后，这是有史以来最美好的一天！
Unit 3 The seasons
Reading-The four seasons
四季
一年有四季，每个季节都有自己的特点。
春季
春天，万物复苏。积雪融化，漫长的冬季过后，大自然苏醒过来。温暖的雨水洒向森林和田野。植物开始生长，鸟儿从南方飞回来。农民开始耕种土地。这是一个充满新生命和新希望的时代。春天到郊外去旅行是一件令人兴奋的事情。
夏季
夏天是明媚而喧闹的。天气炎热。湛蓝的天空中艳阳高照，蝉鸣声此起彼伏。下午经常会打雷闪电。很多人喜欢去海滩，在海里游泳。夏天吃冰淇淋或新鲜水果是一件很不错的事。
秋季
秋天，美丽多彩。天气凉爽干燥。秋天，万物变化。树叶变成棕色、红色或黄色，开始从树上飘落。松鼠为寒冷的冬天收集食物，农民们忙于收割。在这个时节，全家出游是再好不过的了。
冬季
冬天是宁静而有趣的。许多地方寒冷多雪。熊和蛇会找到温暖的地方睡觉过冬。孩子们喜欢冬天，因为他们喜欢玩雪。
Extending-The 24 solar terms
二十四节气
中国传统历法的月份是跟着月亮走的，但您知道历法也是跟着太阳走的吗？事实上，根据太阳在天空中的位置，一年分为24个部分。每一部分都以一个节气开始，中文称为 “节气”。这些节气随着季节和天气的变化而变化。
立春“、”立夏“、”立秋 “和 ”立冬 "将一年分为四个季节。每个节气又分为六个部分，每个部分大约持续 15 天。节气可以在不同的日期出现。它们有时会移动一两天。
二十四节气在日常生活中非常有用。例如，它们可以帮助农民决定何时种植庄稼。节气在中国传统文化中也占有重要地位。过去，人们用不同的方式庆祝这些日子，比如吃当地的特色菜。其中许多传统在当代仍在延续。例如，人们仍然吃春卷和春饼来庆祝 “立春”。
Unit 4 The Earth
Reading-The amazing planet
神奇的地球
地球是一个神奇的星球！
有些地方非常炎热，比如赤道附近地区。有些地方非常寒冷，比如南北两极。这里有原野和山脉、河流和海洋、森林和沙漠。地球上最高的山峰海拔超过 8800 米，而海的最深处超过 1 万米。
地球上的植物千姿百态。世界上最高的树可以高达 100 多米。最小的植物只有一粒米那么小。
地球是数百万动物的家园。有些动物，如老虎和狮子，生活在陆地上，其他动物，如鸟类，则喜欢广阔的天空。大蓝鲸和许多神奇的鱼类以海洋为家。从熊到鸟，从蝴蝶到海马，动物让我们的星球变得可爱而有趣。
此外，地球还提供我们所需的一切，如食物、水、空气和能源。它是我们的家园，也是我们所知道的唯一一个支持生命的星球。让我们一起探索、了解和爱护我们的家园。
Extending-Saihanba: turning desert into forest
塞罕坝：沙漠变森林
塞罕坝是河北北部的一个森林公园。距北京约 400 公里。几百年来，皇帝们都到这里狩猎。但到了 19 世纪，情况开始发生变化。森林大火和战争不断，人们砍伐了许多树木。塞罕坝慢慢变成了沙漠。
森林消失后，北京地区出现了可怕的沙尘暴。20 世纪 60 年代初，一群科学家来到塞罕坝寻找解决办法。他们在沙漠中央发现了一棵古树。“他们想："也许我们还能在这里种树。1962 年，第一批植树者来到塞罕坝。寒冷干燥的天气给他们的工作带来了很大困难，大风吹走了许多幼树。冬天，气温低至摄氏 40 度。
三代林业工人继续着艰苦的工作。在他们的努力下，塞罕坝又恢复了绿色。如今，它已成为世界上最大的人工林。这里有数以亿计的树木。森林为首都提供了清洁的水源，北京地区的沙尘暴也减少了。
Unit 5 Off to space
Reading-Flying to the Moon
2053年10月1O日
飞向月球
我太高兴了！明天，我将成为首批遨游太空的学生之一。宇宙飞船将于上午 9:00 离开地球,我等不及了。
月球距离地球38万公里，所以我们大概需要三天时间到达那里。太空中的重力很弱，所以我们都会在飞船里飘来飘去。我们不会睡在床上，而是睡在睡袋里。我们需要把睡袋绑在墙上，这样就不会在睡梦中飘走了！由于重力太小，我们的身体可能会变得虚弱，所以我们每天都要做运动。
我们到达后，我要在月球上漫步。月球的引力比地球弱得多。在月球上，人的体重要轻很多，所以我们可以跳得很高。因为月球上没有空气，所以我必须穿宇航服帮助呼吸。这也意味着那里没有声音。我们只能听到宇航服里的声音。
月球是一个陌生而神秘的地方，我要尽可能多地拍照。我相信这将是一次美妙的旅行！
Extending-Exploring Mars
探索火星
2020 年 7 月 23 日，中国首个火星着陆器 “天问一号 ”从海南文昌发射升空。天文一号从海南文昌被送入太空。航天器的名字取自屈原（公元前 340-278 年）的一首古诗。“天问 “意为 ”问天"，表达了中国探索宇宙的决心。
数千年来，人们一直对火星感兴趣。大约 3000 年前，在中国古代，人们已经知道了火星，并开始研究它在天空中的运动方式。然而，在 20 世纪之前，人们很难对它有更多的了解。在科学家们的努力下，我们对火星有了很多了解。像 “天文一号 ”这样的航天器将帮助我们进一步了解我们的红色邻居。
在飞行了 4.7 亿多公里之后，天文一号于 2021 年 2 月 10 日抵达这颗红色星球。飞船围绕火星盘旋了三个月，然后于 5 月 15 日降落在火星表面。在那里，它释放了一个重达 240 公斤，名为 “祝融 ”的漫游车。
在接下来的100天里 祝融号在火星表面行驶了 1000 米，然后继续旅行。天文一号的成功只是中国火星探测计划的开始。也许有一天，中国的宇航员会造访火星。
Unit 6 Travelling around Asia
Reading-A guide to Shanghai
上海旅游指南
在上海，东西方文化交融，传统与现代并存。来到上海，您可以游览名胜古迹，领略中国的过去和现在。以下是上海的三个最佳旅游景点。
新天地
新天地以 19 世纪的石库门建筑而闻名。这些建筑融合了中西方传统风格。如今，这里是一个非常受欢迎的旅游景点，有许多餐馆和商店。您还可以参观位于新天地的中共一大会址，那里有一个大型博物馆。如果您进去参观，可以了解到很多中国共产党的历史。
外滩
外滩是新旧建筑交汇的地方。向西望去，您会看到许多古老的西式建筑。向东望去，黄浦江对岸高楼林立。每当夜幕降临，这些高楼大厦点亮了整个天空。
豫园
豫园位于老城中心。这座花园已有 400 多年的历史。如果您喜欢历史和文化，您一定会爱上这里。园内有许多美丽的传统建筑。您还可以在这里购买当地食品和礼品。
其他信息
中共一大会址：周二至周日开放，9:00-17:00；免费。
豫园：开放时间：周二至周日，9:00-16:30；成人 30 元，学生和老人 15 元。
Extending-World Heritage Sites in Asia
亚洲的世界遗产
全世界有 1000 多处世界遗产。其中有些是自然遗产，有些是人造遗产。我们保护这些地方是因为它们非常特别，对世界文化非常重要。
亚洲有近 300 处遗产地。中国拥有的遗产数量位居世界第二。
这里有两个亚洲著名的世界遗产。
中国敦煌莫高窟
敦煌是甘肃的一座历史名城。随着丝绸之路的发展，敦煌成为中国通往世界的西部门户。在这里，不同的文化在此交汇并相互影响。如果您去敦煌，可以参观莫高窟。进入洞窟，您会看到令人惊叹的艺术作品。许多画作展示了丝绸之路上的日常生活场景。
印度泰姬陵
泰姬陵是世界上最奇妙的建筑之一。17 世纪，沙贾汗皇帝为了纪念他的妻子而建造了这座建筑。美丽的白色石头覆盖着墙壁，建筑前还有一个水池。如果您在晴天游览泰姬陵，您会看到泰姬陵在水中的倒影。如果您在亚洲旅行，一定要参观这些令人惊叹的世界遗产！
如果您在亚洲旅行，一定要参观这些令人惊叹的世界遗产。
Unit 7 Fun after school
Reading-The Clubs Fair
社团展
李娜和刘伟是阳光初中的新生。上个月，他们参加了社团展。展会上人山人海，但也非常有趣。
首先，李娜和刘伟了解了火箭俱乐部。
“我们的社团会教你们如何设计和制作火箭。然后你们就可以把它们发射上天了。"一个男孩说道。“看好了！”
他拿起一枚火箭发射了出去。火箭腾空而起，消失了。李娜和刘伟非常惊讶。
一个女孩突然喊道："小心！”
过了一会儿，一架玩具飞机快速地从李娜和刘伟身边飞过。
“真对不起！"女孩说。“这飞机很酷吧？它是用太阳能驱动的。”
“太神奇了！你是哪个社团的？"李娜问。
“当然是太阳能俱乐部了！我们造了各种神奇的机器。它们的能量都来自太阳。” 女孩把遥控器递给了李娜。李娜说：“开着飞机在运动场上飞来飞去真有趣！”。
“哇，你看那边的剪纸多漂亮啊！"刘伟兴奋地说。李娜转过身，看着手工社团的桌子。
一位社员开始向他们介绍自己的社团活动。如果你加入我们的社团，你将学会如何把纸剪成各种漂亮的形状。你们想试试吗？
李娜和刘伟对这些社团非常感兴趣。
李娜说：“我想参加所有的社团！”。“我也要参加！"刘伟说。
Extending-Special days at school
学校的特殊日子
希尔赛德小学运动会
我们的学校位于英国诺里奇。每年六月，学校都会举办体育节。这是一个适合所有家庭的日子。我们为爸爸、妈妈和老师准备了比赛。
我们在运动会上参加各种传统比赛。我喜欢麻袋赛跑。你站在麻袋里，然后跳到终点。这是一项有趣的活动！我也喜欢鸡蛋和勺子赛跑。鸡蛋会从勺子上掉下来，幸好鸡蛋很硬！
小汉普顿小学的校园庆典
我们的学校在澳大利亚墨尔本。我们一年一度的校庆在十一月举行。这是个美妙的日子。学校向家人和朋友开放。您只需花一两块钱就可以参加各种精彩活动。你还可以买蛋糕、书籍和玩具。去年，我妈妈为校庆烤了苹果派，非常受欢迎。学校用这些钱购买书籍、电脑和体育器材。我们还在庆典上为慈善机构募捐。
我的数学老师有一辆拖拉机，它非常大。他在庆典上开拖拉机兜风，帅极了！ 你也可以试试骑马，这是我姐姐最喜欢的活动！
Unit 8 Collecting as a hobby
Reading-Stamps have stories to tell
邮票有故事
亲爱的同学们，
今天，我要谈谈我的爱好。有些人喜欢运动，有些人喜欢制作模型，而我的爱好是集邮。我喜欢邮票，因为它们非常漂亮。它们还能让我了解不同国家的历史和文化。
我有这个爱好要感谢我的爷爷。他是一个集邮爱好者，拥有成千上万的邮票。其中有些邮票价值不菲，所以他总是小心翼翼地处理它们。他甚至戴着白手套来保护他的邮票！每个星期天，爷爷都会给他的藏品添上新的邮票，有时我还会帮他从信封和明信片上取下旧邮票。他喜欢给我讲关于不同邮票的有趣故事。这几乎就像是一堂历史课。
让我给你看一张绝对精彩的故宫博物院邮票。这是我最喜欢的一枚邮票，因为这是我的第一枚邮票。我爷爷买给我的。这些建筑是几百年前建造的。他解释说："这似乎是不可能的，但他们在建造这些建筑时连一颗钉子都没有用过。爷爷还分享了许多关于古老宫殿的有趣历史片段。多亏了这枚邮票，我对中国传统建筑产生了浓厚的兴趣，并开始收集类似的邮票。现在我已经有一百多枚了，对中国历史和文化的了解也越来越多。
感谢您的收听！还有问题吗？
Extending-Interesting collections
The Eden Project, Cornwall, UK
The Eden Project has an amazing collection of plants. These plants are from different parts of the world. There is a collection of food plants, and the Eden Project also has a collection of other useful plants, like bamboo. If you visit, you can also see their collection of exotic plants.
The plant in the picture on the left is from the rainforests of Indonesia. The plant can grow up to 3 metres tall and about 1 metre across. When it flowers, it produces a strong smell to attract insects. It's a very special plant!
The plant in the picture on the right is from Borneo and Sumatra. It has special cups. When insects fall in the cups, the plant eats the insect. It is a meat-eating plant.
The British Museum. London, UK
The British Museum has a collection of things from different parts of the world: China Greece, Egypt, Mexico, Italy, etc.
The Rosetta Stone is a must-see object in the museum. It's a big, flat stone with ancient writing on it. It says the same things written in two languages- Egyptian and Greek. This stone helps us understand Egyptian hieroglyphics and learn about ancient cultures. It's like a treasure that unlocked a secret code!
You can see animal sat the British Museum too. For example, there are mummies of real cats. They are part of the mummy collection in the ancient Egypt room. Some of them are from the 1st century BCE.
titan arum/ ta tn e r m /n.泰坦魔 ②pitcherplant/ p t (r) plɑ nt /n.猪笼草
③ hieroglyphics/ ha r ɡl f ks /n.（尤指古埃及的）象形字
④code/ k d /n.密码 ⑤mummy/ m mi/n.木乃伊
有趣的藏品
英国康沃尔伊甸园项目
伊甸园项目拥有令人惊叹的植物收藏。这些植物来自世界各地。伊甸园项目不仅收集了食用植物，还收集了竹子等其他有用的植物。如果您去参观，还可以看到他们收集的奇异植物。
左图中的植物来自印度尼西亚的热带雨林。这种植物可以长到 3 米高，直径约 1 米。开花时，它会产生强烈的气味来吸引昆虫。这是一种非常特别的植物！
右图中的植物来自婆罗洲和苏门答腊岛。它有特殊的杯子。当昆虫落入杯中时，植物就会吃掉昆虫。这是一种食肉植物。
大英博物馆。英国伦敦
大英博物馆收藏了来自世界各地的物品： 中国、希腊、埃及、墨西哥、意大利等。
罗塞塔石碑是博物馆中不可错过的藏品。这是一块又大又平的石头，上面有古代文字。它用两种语言（埃及语和希腊语）书写着相同的内容。这块石头可以帮助我们理解埃及象形文字，了解古代文化。它就像一个宝藏，开启了一个秘密密码！
你也可以在大英博物馆看到动物。例如，这里有真猫的木乃伊。它们是古埃及厅木乃伊收藏的一部分。其中一些是公元前 1 世纪的作品。

展开更多......

收起↑