资源简介

2025.2.13 英语试题 全文翻译+词汇复习
A篇
香港中文大学（CUHK）提供各种各样的活动和服务，以帮助学生探索和体验大学生活的不同方面，并充分利用大学生活。这些活动和服务包括支持学生活动和学生团体、为非本地学生提供服务、促进心理健康，以及开展职业规划与发展指导。此举旨在提升学生的潜在发展能力，促进他们的全面个人成长。
校外住宿信息中心（OCHIC）
学习提升服务和校外住宿信息可供非本地学生使用，以帮助他们应对适应问题，并提供与香港中文大学校外租赁住宿相关的信息。
自主学习中心（ILC）
自主学习中心（ILC）为香港中文大学的所有研究生提供中英文的学术和职业相关支持服务。为期两小时的研讨会针对特定的期刊论文写作、口头/海报展示、文献/系统综述撰写等多个领域提供实践培训，以帮助研究生广泛传播他们的研究成果。
信息技术服务中心（ITSC）
信息技术服务中心（ITSC）支持一站式大学门户“我的香港中文大学”（My - CUHK），该门户允许用户个性化访问云邮件服务、图书馆服务和香港中文大学学生信息系统（CUSIS），用于管理个人学习详情。ITSC还提供信息技术设施、校内和校外网络、在线学习系统、在线培训和研讨会。
学习提升与研究中心（CLEAR）
学习提升与研究中心（CLEAR）组织“提升研究生学习”（IPL）项目，旨在引入相关方法、方法论和框架，以正式且有条理的方式助力研究人员的工作，推动学校在教学和学习方面达到卓越水平并提升学术成就，同时使研究生具备开展研究所需的必要技能和知识。
B篇
莫妮卡·贝尔塔尼奥利是布莱根妇女医院的一名肿瘤学家，也是哈佛医学院的外科教授。她在怀俄明州长大，深知农村地区医疗资源的匮乏。癌症患者很难获得深入的治疗。她在整个职业生涯中一直致力于改变这种状况。
在怀俄明州，人们居住的地方和能找到癌症专家的地方之间距离很远。“如果你需要每天进行治疗，而治疗地点离你家有120英里远，那么这最终会成为你获得所需治疗的巨大障碍。”
现在，莫妮卡担任癌症合作组织联盟（CCCG）的副主席。该联盟是一个国际组织，其成员致力于通过增加癌症患者参与临床试验的人数，来提高癌症患者的生活质量和生存率。
她说：“真正重要的事情之一是，我们正努力确保在我所在的州，每一位需要癌症临床试验的患者都能参与其中。”该联盟在怀俄明州的北部和南部设立了能够开展临床试验的站点。在这些临床试验开展之前，患者通常要去丹佛或盐湖城，车程需要三到七个小时。
莫妮卡为满足怀俄明州农村地区癌症患者的医疗需求所做的努力还包括，帮助制定新政策，使患者能够参与更多的临床试验，并将他们与当地的医生联系起来，让他们能够获得所需的治疗。
除了临床试验，莫妮卡说，怀俄明州山区手机和互联网服务的改善以及社交媒体等技术的进步，帮助农村居民尽管身处远方，仍能与亲人和医疗专业人员保持联系。她正大力倡导这些变革持续下去。
“我仍然认为自己是怀俄明州的一份子，我非常致力于确保患者能够获得治疗。”
C篇
20世纪70年代初，美国实施的香烟广告禁令是公共卫生运动及其意外后果领域一个引人入胜的案例研究。尽管政府实施禁令的初衷是劝阻人们吸烟并降低相关健康风险，但禁令却导致了一个意想不到的结果：各大烟草公司的香烟销量增加。
这一意外结果的原因可以追溯到博弈论的原理，尤其是“囚徒困境”悖论。就像在“囚徒困境”中，合作能为双方带来最佳结果一样，如果烟草公司都不做广告，它们将集体受益。这种做法将营造公平的竞争环境，确保没有一家公司能通过广告获得优势。
然而，当考虑到竞争对手的潜在行动时，困境就出现了。如果一家烟草公司决定无视禁令并为其产品做广告，与不做广告的竞争对手相比，它有望获得显著的市场份额并增加销售额。这就造成了一种局面：每家公司都有做广告的冲动，因为它们担心竞争对手会这么做，从而使自己处于劣势。
最终，尽管有禁令，大多数烟草公司还是决定采取稳妥的做法，投资做广告，以免在竞争中落后。这一战略决策反映了即使面对旨在实现公共卫生目标的法规，战略决策中的不确定性和考量因素也会影响商业决策。
博弈论的这一应用为通过政策干预影响人类行为的复杂性提供了宝贵的见解。虽然像广告禁令这样善意的举措在理论上看似简单直接，但战略决策和竞争动态的现实往往会导致意想不到的结果。因此，理解博弈论的复杂性可以为寻求设计更有效干预措施并解决复杂社会挑战的政策制定者提供宝贵的见解。
D篇
一个国际科学家团队警告称，如果不迅速减少全球温室气体排放，珊瑚对海洋变暖和海洋热浪的适应能力很可能会被削弱。由纽卡斯尔大学的利亚姆·拉赫斯博士领导的这项研究表明，如果《巴黎协定》的承诺得以实现，将全球变暖限制在2摄氏度以内，那么通过自然选择实现的珊瑚耐热适应能力可能会跟上海洋变暖的速度。
研究人员对帕劳的珊瑚进行了研究，开发了一个生态进化模拟模型，该模型整合了热生物学、进化生物学数据以及生态学信息。这项研究成果发表在《科学》杂志上，它模拟了政府间气候变化专门委员会所设定的全球发展和化石燃料使用情景的后果。
合著者彼得·芒比教授指出，如果不履行《巴黎协定》的承诺，到本世纪末全球气温可能会上升3至5摄氏度，这将使自然选择不足以确保对温度敏感的珊瑚物种存活。他说：“未来我们仍然可以拥有相对健康的珊瑚礁，但这需要更大力地减少全球排放，并进行战略性的珊瑚礁管理。”
拉赫斯博士解释说，按照目前的政策，全球气温将上升3摄氏度，在这种情况下，耐热性的自然选择可能会决定珊瑚的生存。他补充道：“从我们的模型来看，我们预计珊瑚礁的健康状况将大幅下降，对温度敏感的物种面临局部灭绝的风险将增加。” 他也承认珊瑚的“进化能力”存在不确定性。
另一位合著者詹姆斯·格斯特博士强调了迫切需要采取适应气候变化的管理措施。他说：“我们需要采取行动，最大限度地发挥基因适应潜力，并探索提高野生种群适应可能性的方法。” 他建议通过有针对性的辅助进化干预措施，通过选择性育种来提高珊瑚的耐热性。
根据该研究的模型，如果迅速采取气候行动，作为极其多样化且至关重要的海洋生态系统，珊瑚礁在功能和生物多样性方面预计的损失可能会得到一定程度的缓解。拉赫斯博士总结道：“基因适应可能在保护珊瑚礁生态系统方面发挥作用，但前提是我们要立即采取重大措施来应对气候变化。”
七选五
《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》是一款由世嘉（SEGA）、Craft Egg和Crypton Future Media联合开发，由世嘉游戏公司和Craft Egg的子公司Colorful Palette制作的节奏游戏。它也被简称为“PJSK”。
关于《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》
《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》主要以日本涩谷附近的现实世界区域为背景。______，以虚拟歌手的身份演唱由不同创作者创作的歌曲。另一个舞台“SEKAI”源于思想领域，那里也创作了许多歌曲。主要角色之一的星野爱歌偶然在这里遇到了初音未来。除了星野爱歌，游戏中还有其他怀揣着各自梦想的角色。游戏最初发布时，出现了五个不同的团体，每个团体都有自己的“梦想”“SEKAI”和“音乐风格”。
游戏特色
在剧情方面，其对话场景采用了Live2D技术，玩家在推进剧情的过程中可以解锁新服装、歌曲和其他元素。此外，3D音乐视频（3DMV）中的角色可以自由定制，在现实世界购买的服装将在3D音乐视频中展示。玩家可以与自己喜欢的角色或造型一起欣赏生动美丽的3D音乐视频。
______
在游戏玩法上，指令将以从上到下的形式出现，配合节奏和各种指令形成连击（即连续点击音符的数量），这就是游戏的谱面。游戏有三种类型的音符：点击（TAP）、轻拂（FLICK）和长按（HOLD）。______ 歌曲的难度从最简单的“简单”到最具挑战性的“大师”，分为五个等级，玩家可以自由选择适合自己游戏风格的难度级别。游戏谱面的设计风格让人强烈联想到世嘉的街机节奏游戏《中二节奏》（CHUNITHM），有相互交织的长按键滑块和不同宽度的音符。______ 在游戏过程中，背景将展示世嘉游戏公司制作的3D音乐视频动画供玩家欣赏。不过，考虑到歌曲本身的影响，一些曲目将以2D音乐视频（2DMV）的形式呈现。
世界观
在“世界计划”中，星野爱歌等人意外闯入了“SEKAI”，遇到了六位虚拟歌手。______ 人们通过“无题”曲目进入这个世界。这些歌曲没有歌词和旋律，与这个世界同时形成。只有那些怀有深切渴望的人才能遇到“无题”曲目。当这个世界的拥有者发现自己真正的梦想时，“无题”曲目就会变成一首歌，也就是俗称的团体“团歌”。
A. 值得注意的是，游戏中的一些歌曲将分为“原版”和“SEKAI版”，分别由虚拟歌手和游戏原创角色演唱。
B. 虚拟歌手以不同的形象出现，生活在不同的世界里，帮助人们认清自己真正的梦想。
C. 说到3D音乐视频和歌曲，《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》将3D音乐视频与流行的Vocaloid曲目相结合，广泛吸引了各类玩家。
D. 然而，《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》音符的判定标准有所不同，例如可以用多个手指同时长按独特形状的长按音符，但不能快速划过密集的点击音符。
E. 虚拟歌手，如初音未来、镜音铃和镜音连、巡音流歌、MEIKO和KAITO，其形象与我们在现实世界中的认知一致。
F. 在现实世界中，虚拟歌手初音未来以及镜音铃和镜音连、巡音流歌、MEIKO和KAITO被统称为“初音未来和她的伙伴们”。
G. 在歌曲方面，《世界计划 缤纷舞台！ feat. 初音未来》收录了大量广受欢迎的Vocaloid曲目，并与知名的Vocaloid作曲家合作发布原创歌曲。
A 篇：The Chinese University of Hong Kong (CUHK) Services
enhance (v.) 提升
holistic (adj.) 整体的
adjustment (n.) 适应
rental (adj.) 租赁的
systematic (adj.) 系统的
portal (n.) 门户
personalized (adj.) 个性化的
cloud (n.) 云
framework (n.) 框架
methodology (n.) 方法论
equip (v.) 装备
scholarship (n.) 学术成就
academic (adj.) 学术的
career - related (adj.) 职业相关的
poster (n.) 海报
literature (n.) 文献
review (n.) 综述
facilities (n.) 设施
workshop (n.) 研讨会
excellence (n.) 卓越
tailored (adj.) 定制的
guarantee (v.) 保证
intended (adj.) 旨在的
brochure (n.) 手册
curriculum (n.) 课程
accommodation (n.) 住宿
potential (n.) 潜力
navigate (v.) 应对
rental (adj.) 租赁的
adjustment (n.) 适应
presentation (n.) 展示
structured (adj.) 结构化的
advance (v.) 促进
essential (adj.) 必要的
access (v.) 访问
framework (n.) 框架
enhancement (n.) 提升
strategic (adj.) 战略的
review (n.) 综述
academic (adj.) 学术的
integrate (v.) 整合
perseverance (n.) 毅力
重点词组
equip with skills 赋予技能
access to services 获取服务
navigate adjustment issues 应对适应问题
organize workshops 组织研讨会
meet the needs 满足需求
ensure safety 确保安全
tailor to students 为学生量身定制
participate in activities 参与活动
link with professionals 与专业人士联系
handle cases 处理案例
B 篇：Monica Bertagnolli and Cancer Care
access (n.) 获取
clinical trials (n.) 临床试验
advocate (v.) 倡导
regional (adj.) 区域的
infrastructure (n.) 基础设施
residents (n.) 居民
devoted (adj.) 投入的
rural (adj.) 农村的
specialist (n.) 专家
survival (n.) 生存
implement (v.) 实施
collaboration (n.) 合作
innovative (adj.) 创新的
sustain (v.) 维持
priority (n.) 优先事项
funding (n.) 资金
awareness (n.) 意识
evaluate (v.) 评估
transform (v.) 转变
advancement (n.) 进步
campaign (n.) 运动
persuade (v.) 说服
voluntary (adj.) 志愿的
commitment (n.) 承诺
eliminate (v.) 消除
diverse (adj.) 多样的
adaptability (n.) 适应性
perseverance (n.) 毅力
recognition (n.) 认可
advocacy (n.) 倡导
innovation (n.) 创新
sustainability (n.) 可持续性
collaborate (v.) 合作
implement (v.) 实施
transform (v.) 转变
prioritize (v.) 优先考虑
resolve (n.) 决心
重点词组（20 个）
increase participation 增加参与
advocate for changes 倡导变革
run clinical trials 开展临床试验
overcome barriers 克服障碍
stay in touch 保持联系
devote to 致力于
address needs 满足需求
provide feedback 提供反馈
secure funding 获得资金
promote innovation 促进创新
collaborate with organizations 与组织合作
resolve challenges 解决挑战
C篇：Ban on Cigarette Advertising and Game Theory
ban (n./v.) 禁令/禁止
campaign (n.) 运动
discourage (v.) 阻止
unintended (adj.) 意外的
outcome (n.) 结果
trace (v.) 追溯
principles (n.) 原则
paradox (n.) 悖论
collectively (adv.) 集体地
fairness (n.) 公平
edge (n.) 优势；边缘
dilemma (n.) 困境
strategic (adj.) 战略的
landscape (n.) 局面；地形
intervention (n.) 干预
straightforward (adj.) 直接的
dynamics (n.) 动态
insight (n.) 洞察力
complexity (n.) 复杂性
regulations (n.) 法规
public health (n.) 公共卫生
market share (n.) 市场份额
competitive (adj.) 竞争的
unforeseen (adj.) 未预见的
policymakers (n.) 政策制定者
address (v.) 解决
societal (adj.) 社会的
application (n.) 应用
ignite (v.) 引发
contradiction (n.) 矛盾
rational (adj.) 理性的
maximize (v.) 最大化
minimize (v.) 最小化
conflict (n.) 冲突
incentive (n.) 动机
violate (v.) 违反
compliance (n.) 遵守
penalty (n.) 处罚
sustain (v.) 维持
controversial (adj.) 有争议的
ethical (adj.) 伦理的
publicity (n.) 宣传
revenue (n.) 收入
substitute (n.) 替代品
manipulate (v.) 操纵
重点词组
impose a ban 实施禁令
lead to consequences 导致后果
trace to principles 追溯到原则
gain an edge 获得优势
face a dilemma 面临困境
play it safe 谨慎行事
invest in advertising 投资广告
shape decisions 影响决策
design interventions 设计干预措施
address challenges 应对挑战
promote cooperation 促进合作
sustain growth 维持增长
boost sales 提升销量
ignore the ban 无视禁令
compete fiercely 激烈竞争
resolve conflicts 解决冲突
D篇：Coral Adaptation and Climate Change
adaptation (n.) 适应
overwhelm (v.) 压倒
emissions (n.) 排放
tolerance (n.) 耐受性
simulation (n.) 模拟
incorporate (v.) 包含
thermal (adj.) 热能的
evolutionary (adj.) 进化的
ecology (n.) 生态学
scenario (n.) 情景
insufficient (adj.) 不足的
aggressive (adj.) 激进的
strategic (adj.) 战略的
profound (adj.) 深远的
extinction (n.) 灭绝
intervention (n.) 干预
offset (v./n.) 抵消/补偿
genetic (adj.) 基因的
preserve (v.) 保护
resilience (n.) 恢复力
threshold (n.) 阈值
vulnerable (adj.) 脆弱的
sustainable (adj.) 可持续的
accelerate (v.) 加速
mitigate (v.) 缓解
conservation (n.) 保护
habitat (n.) 栖息地
degradation (n.) 退化
restoration (n.) 恢复
monitoring (n.) 监测
adaptability (n.) 适应性
fossil fuels (n.) 化石燃料
greenhouse gases (n.) 温室气体
carbon-neutral (adj.) 碳中和的
emission-free (adj.) 零排放的
intergovernmental (adj.) 政府间的
methodology (n.) 方法论
projected (adj.) 预测的
urgent (adj.) 紧急的
sensitive (adj.) 敏感的
implementation (n.) 实施
prioritize (v.) 优先考虑
重点词组（20个）
adapt to warming 适应变暖
reduce emissions 减少排放
simulate consequences 模拟后果
preserve ecosystems 保护生态系统
mitigate risks 降低风险
accelerate extinction 加速灭绝
implement policies 实施政策
restore habitats 恢复栖息地
monitor progress 监测进展
prioritize conservation 优先保护
address climate change 应对气候变化
promote sustainability 促进可持续性
develop resilience 培养恢复力
collaborate globally 全球合作
combat degradation 对抗退化
enhance adaptability 增强适应性
fund research 资助研究
raise awareness 提高意识
七选五（游戏介绍文本）
rhythm game (n.) 节奏游戏
virtual (adj.) 虚拟的
aspiration (n.) 抱负
customize (v.) 定制
vivid (adj.) 生动的
slider (n.) 滑动条
reminiscent (adj.) 令人联想的
intertwined (adj.) 交织的
animation (n.) 动画
format (n.) 格式
lyrics (n.) 歌词
melody (n.) 旋律
yearning (n.) 渴望
authentic (adj.) 真实的
colloquially (adv.) 口语化地
distinct (adj.) 独特的
tangible (adj.) 有形的
combine (v.) 结合
collaborate (v.) 合作
release (v.) 发布
judgment (n.) 判定
simultaneously (adv.) 同时地
swipe (v.) 滑动
dense (adj.) 密集的
featured (adj.) 特色的
renowned (adj.) 著名的
entry (n.) 进入
simultaneously (adv.) 同时
transform (v.) 转变
possessor (n.) 拥有者
threshold (n.) 阈值
dynamic (adj.) 动态的
interface (n.) 界面
interactive (adj.) 交互的
narrative (n.) 叙事
unlock (v.) 解锁
campaign (n.) 活动
mechanic (n.) 机制
progression (n.) 进展
immerse (v.) 沉浸
重点词组
unlock new elements 解锁新元素
customize characters 自定义角色
appreciate animations 欣赏动画
coordinate with rhythm 与节奏协调
select difficulty levels 选择难度等级
swipe through notes 滑动音符
combine tracks 结合曲目
release original songs 发布原创歌曲
完形填空：Books Like Me
spine-tingling (adj.) 紧张刺激的
fantasy (n.) 幻想
cultivate (v.) 培养
relate to (v.) 与...产生共鸣
donate (v.) 捐赠
requests (n.) 请求
categories (n.) 类别
formats (n.) 格式
represent (v.) 代表
perseverance (n.) 毅力
adaptability (n.) 适应性
recognition (n.) 认可
eliminate (v.) 消除
inclusive (adj.) 包容的
transform (v.) 转变
advocate (v.) 倡导
resolve (n.) 决心
awareness (n.) 意识
sustain (v.) 维持
priority (n.) 优先事项
innovative (adj.) 创新的
strategic (adj.) 战略的
voluntary (adj.) 志愿的
commitment (n.) 承诺
implementation (n.) 实施
persuade (v.) 说服
distinguish (v.) 区分
recover (v.) 恢复
common (adj.) 共同的
stimulate (v.) 刺激
real-life (adj.) 现实生活的
foundation (n.) 基础
regulation (n.) 法规
enhance (v.) 提升
access (n.) 获取
belief (n.) 信念；信仰 熟义：信任（belief in...） 多义：宗教/哲学信仰
promise (n.) 承诺；希望 熟义：答应（make a promise） 多义：潜力（show promise）
concern (n.) 关心；担忧 熟义：担忧（express concern） 多义：公司（business concern）
mirror (n.) 镜子；反映 熟义：镜子 多义：真实反映（a mirror of society）
angle (n.) 角度；视角 熟义：几何角度 多义：观点（from a different angle）
goal (n.) 目标；进球 熟义：人生目标 多义：体育比赛得分
relate to (v.) 与...相关；理解 熟义：关联（relate A to B） 多义：共鸣（relate to a character）
supply (v.) 提供；供应 熟义：供给物资（supply food） 多义：满足需求（supply the need）
connect (v.) 连接；联系 熟义：物理连接 多义：建立关系（connect with others）
benefit (v.) 受益；使获益 熟义：获得好处（benefit from...） 多义：慈善活动（benefit the community）
develop (v.) 发展；培养 熟义：经济/技术发展 多义：开发能力（develop skills）
available (adj.) 可用的；可获得的 熟义：资源可用 多义：人有空（Are you available ）
similar (adj.) 相似的；类似的 熟义：外观相似 多义：观点/性质相似
real-life (adj.) 现实生活的；真实的 熟义：真实案例（real-life stories）
重点词组（20个）
cultivate a love 培养热爱
develop empathy 培养同理心
face challenges 面对挑战
benefit from donations 从捐赠中受益
stimulate imagination 激发想象力
build confidence 建立信心
eliminate bias 消除偏见
transform perspectives 转变视角
advocate for inclusion 倡导包容
sustain efforts 维持努力
enhance accessibility 提升可及性
achieve goals 实现目标
Hence (adv.) 因此（表因果）
Meanwhile (adv.) 同时（表并列）
Nevertheless (adv.) 然而（表转折）
Furthermore (adv.) 此外（表递进）
compete with 与...竞争 语境：团队/商业竞争
build up 建立；增强 语境：build up confidence/relationships
care about 关心；在意 语境：care about the environment
relate to 与...相关；理解 语境：relate to a character’s experience
run out 用完；耗尽 语境：Time/Resources run out.
turn up 出现；调高音量 语境：He turned up at the meeting.
handling (v.) 处理；管理 搭配：handle pressure/cases
一词多义重点标注
supply (n.) 供应品（medical supplies） (v.) 提供（supply equipment）
develop 发展经济（develop the economy） 培养能力（develop skills）
angle 几何角度（a 45-degree angle） 视角（from a cultural angle）

展开更多......

收起↑