资源简介

《飞鸟集》（节选）
（印度）泰戈尔
１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
5
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
６
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
１５
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
１８
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
２０
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
２１
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
２２
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
２３
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。”
２４
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
３０
“月儿呀，你在等候什么呢？”
“向我将让位给他的太阳致敬。”
３５
鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。
３６
瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”
４０
不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
４２
你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
４３
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。
４６
他把他的刀剑当作他的上帝。
当他的刀剑胜利时他自己却失败了。
４８
群星不怕显得像萤火虫那样。
５２
人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
５３
玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
５６
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
５７
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
５８
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
６３
神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
６４
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
６５
小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
６８
错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
７１
樵夫的斧头，问树要斧柄。
树便给了他。
７５
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
７８
绿草求她地上的伴侣。
树木求他天空的寂寞。
７９
人对他自己建筑起堤防来。
８２
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
８３
那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。
８５
艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
８６
“你离我有多远呢，果实呀？”
“我藏在你心里呢，花呀。”
８８
露珠对湖水说道：“你是荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”
８９
刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
１００
白云谦逊地站在天之一隅。
晨光给它戴上了霞彩。
１０１
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
１０２
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
１０５
不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
１０７
回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。
１１０
人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
１１２
太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
１１３
山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
１１４
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
１１５
权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。
１２３
鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
１２６
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
１２７
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
１２８
如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
１２９
“可能”问“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
１３０
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。
１３４
埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。
１３９
时间是变化的财富，时钟模仿它，却只有变化而没有财富。
１４０
真理穿了衣裳觉得事实太拘束了，
在想象中，她却转动得很舒畅。
１５１
神的巨大的威权是在柔和的微飔（Sī）里，而不在狂风暴雨之中。
１５３
落日问道：“有谁在继续我的职务呢？”
瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
１５４
采着花瓣时，得不到花的美丽。
１５７
夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
１５８
权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
１６１
蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。
１６３
萤火虫对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
天上的星不回答它。
１６６
沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。
１６８
压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门想要进来呢？
１７１
或者你在工作，或者你没有。
当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。
１７２
向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。
太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”
１７６
杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。
１８３
黄昏的天空，在我看来，像一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
１８４
太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
１８６
他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。
然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
１８９
小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
１９１
弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
１９７
接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
２０１
黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
他的邻人要他去建筑一个更小的。
２０２
河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
让我保存你的足印在我的心里吧。”
２０５
太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。
２１０
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
２１７
果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。
２１９
独夫们是凶暴的，但人民是善良的。
２３０
让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。
２３１
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
２３４
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
２３６
青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
２４３
真理之川从它的错误之沟渠中流过。
２４７
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
２４８
当人是兽时，他比兽还坏。
２４９
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
２５０
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
２５１
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
２５３
花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不像一朵花吗？
２５８
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
２７５
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
２７８
我们在热爱世界时便生活在这世界上。
２７９
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
２８３
爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
２９２
真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。
２９５
他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
２９７
静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美。
２９８
当人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。
３1 6
人类的历史很忍耐地在等待着被侮辱者的胜利。
３２０
我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
2

展开更多......

收起↑