资源简介

重点班
古诗文译本
7 语文 年 级 下
1/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《孙权劝学》 司马光
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博
士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更
刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
古今对译
原文：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”
译文：当初，孙权对吕蒙说：“你如今当权管事，不可不学习！”
原文：蒙辞以军中多务。
译文：吕蒙以军中事务繁多推辞。
原文：权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。”
译文：孙权说：“我岂是要你钻研经书当博士？只需广泛涉猎，了解历史罢了。”
原文：卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。
译文：你说事务多，谁比得上我？我常读书，自认为大有裨益。”
原文：蒙乃始就学。
译文：吕蒙于是开始学习。
原文：及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”
译文：后来鲁肃到寻阳，与吕蒙谈论后惊叹：“你如今才干谋略，已非昔日吴下阿蒙！”
原文：蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”
译文：吕蒙答：“士别三日当刮目相看，兄长为何明白得这样晚？”
2/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：肃遂拜蒙母，结友而别。
译文：鲁肃于是拜见吕蒙母亲，与其结为挚友后分别。
生僻字词
1.当涂：当权。涂，同“途”。
2.治经：研究儒家经典（如《易》《书》《诗》等）。
3.博士：古代专掌经学传授的官职。
4.涉猎：粗略阅读，广泛学习。
5.见往事：了解历史。
6.吴下阿蒙：指过去学识浅薄的吕蒙（含亲昵意）。
7.刮目相待：用新眼光看待。
8.大兄：对同辈友人的敬称。
9.见事：通晓事理。
10.结友：结交为友。
3/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《木兰诗》 北朝民歌
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，
卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤
女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾
啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千
里足，送儿还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东
阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴
皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
古今对译
原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。
译文：叹息声一声接着一声，木兰正对着门织布。
原文：不闻机杼声，唯闻女叹息。
译文：忽然听不见织机声响，只听见木兰声声叹息。
原文：问女何所思，问女何所忆。
译文：问木兰在想什么？问木兰在思念什么？
4/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：女亦无所思，女亦无所忆。
译文：木兰既没有心事，也没有思念谁。
原文：昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
译文：昨夜看见征兵的文书，可汗正在大规模征兵，征兵名册无数卷，卷卷都有父亲的名字。
原文：阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
译文：父亲没有成年的儿子，木兰没有兄长，我愿买来鞍马，替父出征。
原文：东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
译文：东市买来骏马，西市买来鞍鞯，南市买来辰头，北市买来长鞭。
原文：旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
译文：清晨告别父母，傍晚露宿黄河边，听不见父母呼唤女儿，只听见黄河水声溅溅。
原文：旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
译文：清晨离开黄河，傍晚到达黑山头，听不见父母呼唤女儿，只听见燕山胡骑嘶鸣啾啾。
原文：万里赴戎机，关山度若飞。
译文：不远万里奔赴战场，跨越关隘山岭如飞一般。
原文：朔气传金柝，寒光照铁衣。
译文：北方的寒气传来打更声，冷月映照着战士的铠甲。
原文：将军百战死，壮士十年归。
译文：将军身经百战牺牲，壮士十年后凯旋。
原文：归来见天子，天子坐明堂。
译文：归来后拜见天子，天子高坐在明堂。
5/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：策勋十二转，赏赐百千强。
译文：记下赫赫战功，赏赐无数金银。
原文：可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
译文：可汗问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎，只愿骑上千里马，快快回到故乡。
原文：爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
译文：父母听说女儿归来，互相搀扶出城迎接；姐姐听说妹妹归来，对门梳妆打扮；弟弟听说
姐姐归来，磨刀霍霍准备杀猪宰羊。
原文：开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。
译文：推开东阁的门，坐上西阁的床，脱下战时的铠甲，换上旧日的衣裳。
原文：当窗理云鬓，对镜帖花黄。
译文：窗前梳理如云的长发，对镜贴上额头的花黄。
原文：出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
译文：出门看望军中伙伴，伙伴个个惊惶：同行征战十二年，竟不知木兰是女郎！
原文：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
译文：雄兔脚扑腾，雌兔眼迷离；双兔贴着地面跑，怎能分辨雄与雌？
生僻字词
1.唧唧：叹息声。
2.杼（zhù）：织布梭子。
3.军帖（tiě）：征兵文书。
4.可汗（kèhán）：古代北方民族对君主的称呼。
6/31
7 年级下册【古诗文背译本】
5.鞍鞯（jiān）：马鞍和垫子。
6.辔（pèi）头：驾驭牲口的缰绳和嚼子。
7.溅溅（jiān）：水流声。
8.金柝（tuò）：古代军中打更器具。
9.云鬓（bìn）：如云般的鬓发。
10.帖花黄：古代女子在额间贴黄色饰物。
11.火伴：同“伙伴”，指军中同袍。
12.扑朔：扑腾（形容雄兔）。
13.迷离：眯眼（形容雌兔）。
7/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《卖油翁》 欧阳修
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢
轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱
孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
古今对译
原文：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
译文：康肃公陈尧咨擅长射箭，当世无人能及，他也因此自夸。
原文：尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。
译文：曾在自家园圃射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜眼旁观许久未离开。
原文：见其发矢十中八九，但微颔之。
译文：见陈尧咨射十箭中八九箭，老翁只是微微点头。
原文：康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
译文：陈尧咨问：“你也懂射箭？难道我的技艺不精湛？”
原文：翁曰：“无他，但手熟尔。”
译文：老翁答：“不过手熟罢了。”
原文：康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”
译文：陈尧咨怒道：“你怎敢轻视我的箭术！”
8/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：翁曰：“以我酌油知之。”
译文：老翁说：“凭我倒油的经验便知此理。”
原文：乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
译文：于是取一葫芦放地上，用铜钱盖住口，缓缓舀油注入，油从钱孔流入而钱未沾湿。
原文：因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”
译文：老翁说：“我亦无秘诀，唯手熟而已。”
原文：康肃笑而遣之。
译文：陈尧咨笑着送走了他。
生僻字词
1.自矜（jīn）：自夸。
2.家圃（pǔ）：家中射箭的园地。
3.睨（nì）：斜视，表示不以为意。
4.颔（hàn）之：点头（表轻微认可）。
5.忿然：气愤的样子。
6.酌（zhuó）油：舀油。
7.徐：缓慢。
8.沥之：倾倒（油）。
9.惟手熟尔：只是手熟罢了（“尔”同“耳”）。
10.遣之：打发他离开。
9/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《竹里馆》 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
古今对译
原文：独坐幽篁里，弹琴复长啸。
译文：独自坐在幽深的竹林里，时而弹琴，时而长声吟啸。
原文：深林人不知，明月来相照。
译文：竹林深处无人知晓，只有明月默默相伴照耀。
生僻字词
1.幽篁（huáng）：幽深的竹林。
2.啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似打口哨。
3.深林：指幽篁，即竹林深处。
10/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《春夜洛城闻笛》 李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
古今对译
原文：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
译文：不知谁家的玉笛声悄然飘出，随春风散落整个洛阳城。
原文：此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
译文：今夜笛声里传来《折杨柳》的曲调，谁能不涌起思念故乡之情？
生僻字词
1.玉笛：笛子的美称。
2.折柳：指《折杨柳》曲，古代表达离愁的乐曲。
3.故园：故乡。
11/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《逢入京使》 岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
古今对译
原文：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
译文：向东遥望故乡，路途遥远无边，两袖沾满泪水仍难止流。
原文：马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
译文：马上相逢无纸笔写信，烦请您捎个口信，替我报声平安。
生僻字词
1.龙钟：沾湿的样子，形容泪水纵横。
2.凭：请求，托付。
3.漫漫：遥远无尽头。
12/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《晚春》 韩愈
草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
古今对译
原文：草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。
译文：花草树木知春天即将逝去，争相绽放姹紫嫣红。
原文：杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。
译文：杨花榆荚虽无艳丽才思，却懂得化作漫天飞雪，随风飘舞。
生僻字词
1.芳菲：花草的芳香与艳丽。
2.杨花：柳絮。
3.榆荚（jiá）：榆树的果实，形似铜钱。
13/31
7 年级下册【古诗文背译本】
短文两篇
（一）爱莲说 周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥
而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。
莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
古今对译
原文：水陆草木之花，可爱者甚蕃。
译文：水上、地上各种草木的花，值得喜爱的很多。
原文：晋陶渊明独爱菊。
译文：晋代的陶渊明只喜爱菊花。
原文：自李唐来，世人甚爱牡丹。
译文：从李氏唐朝以来，世上的人很喜欢牡丹。
原文：予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。
译文：我只喜爱莲花，（它）从淤积的污泥里长出来却不被沾染，经过清水洗涤但不显得妖艳。
原文：中通外直，不蔓不枝。
译文：（莲的柄）内部贯通，外部笔直，不横生藤蔓，不旁生枝茎。
原文：香远益清，亭亭净植。
译文：香气远闻更加清芬，洁净地挺立（在水面上）。
14/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：可远观而不可亵玩焉。
译文：可以远远地观赏，却不能靠近赏玩啊。
原文：予谓菊，花之隐逸者也。
译文：我认为菊是花中的隐士。
原文：牡丹，花之富贵者也。
译文：牡丹是花中的富贵者。
原文：莲，花之君子者也。
译文：莲是花中的君子。
原文：噫！菊之爱，陶后鲜有闻。
译文：唉！对菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听说了。
原文：莲之爱，同予者何人？
译文：对莲花的喜爱，像我一样的还有谁呢？
原文：牡丹之爱，宜乎众矣。
译文：对牡丹的喜爱，当然就很多了。
生僻字词
1.之：结构助词，的。
2.甚：副词，很。
3.蕃（fán）：多。
4.予：我，第一人称代词。
15/31
7 年级下册【古诗文背译本】
5.独：只。
6.之：结构助词，无实义，取消“爱莲”这个主谓句的独立性。
7.濯（zhuó）：洗。
8.涟：水波。
9.妖：艳丽。
10.蔓、枝：名词作动词，受副词“不”修饰，不横生藤蔓，不旁生枝茎。
11.益：更加。
12.亭亭：耸立的样子。
13.植：动词，竖立。
14.亵（xiè）：亲近而不庄重。
15.焉：句末语气词。一说为代词，相当于“之”，复指前面的主语“莲”。
16.谓：认为。
17.鲜（xiǎn）：少。
18.宜：应当。
16/31
7 年级下册【古诗文背译本】
（二）陋室铭 刘禹锡
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，
西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？
古今对译
原文：山不在高，有仙则名。
译文：山不在于（多）高，有仙人就能出名。
原文：水不在深，有龙则灵。
译文：水不在于（多）深，有蛟龙就有了灵气。
原文：斯是陋室，惟吾德馨。
译文：这是简陋的屋舍，只因我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。
原文：苔痕上阶绿，草色入帘青。
译文：苔痕蔓延到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内染上青色。
原文：谈笑有鸿儒，往来无白丁。
译文：谈笑的是博学的人，往来的没有平民。
原文：可以调素琴，阅金经。
译文：可以调弄不加装饰的古琴，翻阅佛经。
原文：无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
译文：没有世俗的乐曲扰乱心境，没有官府公文劳神伤身。
17/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
译文：（这正像）南阳诸葛亮的草庐，（又像）西蜀扬子云的玄亭。
原文：孔子云：何陋之有？
译文：孔子说：有什么简陋的呢？
生僻字词
1.在：动词，在于，在乎。
2.则：就。
3.名：名词作动词，出名，有名。
4.灵：神异。古代人传说仙人多住在山上，蛟龙多潜于水底，故有此说。
5.斯：指示代词，这。
6.是：这里用作判断。
7.惟：只。
8.馨（xīn）：能散布很远的香气，这里指德行美好。
9.鸿儒：博学的人。鸿，大。儒，有学问的人。
10.白丁：平民，指没有功名的人。
11.调：调弄。
12.素琴：不加装饰的琴。
13.金经：指佛经（佛经用泥金书写）。
14.丝竹：琴瑟、箫管等乐器，这里指奏乐之声。
18/31
7 年级下册【古诗文背译本】
15.案牍（dú）：官府文书。
16.之：结构助词，无实义，取消“丝竹乱耳”“案牍劳形”两个主谓句的独立性。
17.劳：形容词作使动词，使……劳累。
18.形：形体，躯体。
19.诸葛庐：诸葛亮隐居南阳时住的草庐。
20.西蜀：今四川。
21.子云亭：西汉学者扬雄，字子云，成都人，曾在简陋的亭子里写出《太玄经》，后人亦称
此亭为“玄亭”。
22.何陋之有：有什么简陋的呢？之，宾语前置的标志，无实义。
19/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《登幽州台歌》 陈子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下！
古今对译
原文：前不见古人，后不见来者。
译文：向前望不见古代贤君，向后看不到后世明主。
原文：念天地之悠悠，独怆然而涕下！
译文：感念天地广阔无垠，独自悲怆落泪！
生僻字词
1.怆然：悲伤的样子。
2.涕：眼泪。
3.悠悠：形容时间久远、空间辽阔。
20/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《望岳》 杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
古今对译
原文：岱宗夫如何？齐鲁青未了。
译文：泰山究竟何等雄伟？青翠山色横跨齐鲁无边无际。
原文：造化钟神秀，阴阳割昏晓。
译文：天地汇聚神奇秀丽，山南山北分割出清晨与黄昏。
原文：荡胸生曾云，决眦入归鸟。
译文：层云升腾涤荡心胸，睁裂眼眶望见归鸟入林。
原文：会当凌绝顶，一览众山小。
译文：终将登上顶峰俯瞰，群山匍匐尽显渺小。
生僻字词
1.岱宗：泰山的尊称。
2.决眦（zì）：睁裂眼眶，形容极力远望。
3.曾云：同“层云”，重叠的云层。
21/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《登飞来峰》 王安石
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
古今对译
原文：飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
译文：飞来峰顶千丈高塔，听闻鸡鸣时可见旭日东升。
原文：不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
译文：不惧浮云遮蔽视线，只因置身于最高之处。
生僻字词
1.寻：古代长度单位，八尺为一寻。
2.自缘：自然是因为。
22/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《游山西村》 陆游
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
古今对译
原文：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
译文：莫笑农家腊月浊酒，丰年待客备足鸡豚。
原文：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
译文：山峦重叠水流曲折似无路，柳暗花明处忽现新村落。
原文：箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
译文：箫鼓声随春社将近，衣冠简朴古风犹存。
原文：从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
译文：若今后得闲踏月来访，拄杖随时夜半叩门。
生僻字词
1.腊酒：腊月酿制的酒。
2.豚（tún）：小猪，代指猪肉。
3.春社：古代祭祀土地神祈求丰收的节日。
23/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《己亥杂诗（其五）》 龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
古今对译
原文：浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
译文：离别愁绪如夕阳浩荡，扬鞭东去从此远隔天涯。
原文：落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文：凋零红花并非无情，化作春泥滋养新花。
生僻字词
1.吟鞭：挥动马鞭吟诗。
2.落红：凋谢的花朵。
24/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《活板》 沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先
设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁
范为一板，持就火炀之；药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；
若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二
板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一
板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草
火烧，瞬息可成。不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若
燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印为余群从所得，至今宝藏。
古今对译
原文：板印书籍，唐人尚未盛为之。
译文：雕版印刷书籍，唐代人还未大规模使用。
原文：自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
译文：自冯瀛王开始印刷五经，之后的经典书籍都用雕版印刷。
原文：庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
译文：庆历年间，平民毕昇发明了活字印刷。
原文：其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
译文：方法是用胶泥刻字，薄如铜钱边缘，每字刻一印模，火烧使其坚硬。
25/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
译文：先准备铁板，表面覆盖松脂、蜡与纸灰的混合物。
原文：欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之。
译文：印刷时，将铁框放在铁板上，密排字模，填满后靠近火烘烤。
原文：药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。
译文：混合物稍熔，用平板按压表面，字模便平整如磨石。
原文：若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
译文：若只印两三本不算简便，但印几十至上千本则极快。
原文：常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息
可就。
译文：通常备两块铁板，一板印刷时另一板排字，交替使用，瞬间完成。
原文：每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
译文：每字刻多印，如“之”“也”等常用字各备二十余印，以防重复。
原文：不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
译文：不用时按韵部分类贴标签，存放于木格中。
原文：有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
译文：遇生僻字则临时刻制，用草火烘烤，片刻即成。
原文：不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。
译文：不用木头刻字是因木纹疏密不均，遇水变形，且易与药粘黏。
原文：不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
译文：泥字更好，用毕烤熔药料，手拂即落，毫无污损。
26/31
7 年级下册【古诗文背译本】
原文：昇死，其印为余群从所得，至今宝藏。
译文：毕昇死后，其字模被我的族人珍藏至今。
生僻字词
1.盛为之：大规模推广使用。
2.板本：雕版印刷的书籍（与手抄本相对）。
3.范：铁制模框。
4.炀(yánɡ)：烘烤。
5.药：指松脂、蜡与纸灰的混合物。
6.砥(dǐ)：磨刀石，形容平整。
7.更互：交替、轮流。
8.帖：标签（此处作动词，意为分类标记）。
9.奇字：生僻字。
10.燔(fán)：焚烧。
11.群从：同族兄弟及子侄。
12.宝藏：珍藏。
27/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《泊秦淮》 杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
古今对译
原文：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
译文：寒水与沙洲笼罩在烟雾与月光中，夜晚停船秦淮河畔，靠近灯火酒家。
原文：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
译文：歌女不懂亡国之痛，隔江依旧唱着靡靡之音《玉树后庭花》。
生僻字词
1.烟：河上的雾霭水汽。
2.商女：以卖唱为生的歌女。
3.后庭花：即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作亡国之曲。
28/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《贾生》 李商隐
宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
古今对译
原文：宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
译文：汉文帝在宣室召见被贬的贤臣，贾谊才华横溢无人能及。
原文：可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
译文：可惜深夜空自移席倾听，不问百姓疾苦却问鬼神之事。
生僻字词
1.宣室：汉代未央宫正殿，帝王议事之所。
2.逐臣：被贬谪的臣子（此处指贾谊）。
3.虚前席：徒然移席靠近，形容表面重视却未采纳良策。
29/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《过松源晨炊漆公店（其五）》 杨万里
莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。
政入万山围子里，一山放出一山拦。
古今对译
原文：莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。
译文：莫说下山便无艰险，骗得行人空欢喜一场。
原文：政入万山围子里，一山放出一山拦。
译文：刚入群山环绕之中，一山放过一山又来阻挡。
生僻字词
1.赚得：骗得。
2.政：同“正”，恰好。
3.放出：指暂时通过某山。
30/31
7 年级下册【古诗文背译本】
《约客》 赵师秀
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
古今对译
原文：黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
译文：梅雨时节家家笼罩烟雨，青草池塘蛙声此起彼伏。
原文：有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
译文：友人失约已过夜半，闲敲棋子震落灯芯余烬。
生僻字词
1.黄梅时节：江南梅子黄熟时的雨季。
2.灯花：灯芯燃烧后结成的花状灰烬。
3.闲敲棋子：形容等待时的无聊与焦躁。
31/31

展开更多......

收起↑