资源简介

重点班
古诗文译本
8 语文 年 级 下
1/35
8 年级下册【古诗文背译本】
桃花源记——陶渊明
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，
芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行
数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相
闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问
讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，
乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。
停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻
向所志，遂迷，不复得路。
南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。
译文
1 晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。
东晋孝武帝太元年间，有个武陵人以捕鱼为职业。一天他沿着溪岸行船，忘记了路途的远近。
2 忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
忽然遇到了一片桃花林，生长在溪水两岸，长达好几百步远，桃林中没有别的树，满地的芳草
新鲜美好，落花繁多。
3 渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
渔人对这里的景象感到非常惊异，又往前行船，想要走到那片林子的尽头。
2/35
8 年级下册【古诗文背译本】
4 林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。
桃花林在溪水发源的地方就到头了，便看到一座山，山上有个小洞口，隐隐约约还有亮光。
5 便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。
渔人就丢下小船，从洞口进去。开始时非常狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，忽然开阔敞
亮起来。
6 土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。
那里边土地平坦开阔，房屋很整齐，有肥沃的田地、美丽的池塘、桑树竹林之类的景致。
7 阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。
田间小路交错相通，村落间的鸡鸣狗叫可以互相听到。里边的人来来往往，耕作劳动，男女的
穿着打扮，全都像桃花源外面的世人。
8 黄发垂髫，并怡然自乐。
老人和小孩都高高兴兴，自得其乐。
9 见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。
村里人 看见渔人，于是很惊奇，问他从哪里来。渔人详细地回答了他们。
3/35
8 年级下册【古诗文背译本】
10 便要还家，设酒杀鸡作食。
村里人就邀请渔人到家中去，摆酒杀鸡做饭招待。
11 村中闻有此人，咸来问讯。
村子里听说有这样一个人，都来探问消息。
12 自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
桃花源中的人自己说，祖上为躲避秦时的战乱，率领妻子儿女和乡亲们来到这个与人世隔绝的
地方，不再从这里出去了，于是就同外界的人隔绝了。
13 问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
他们问渔人现在是什么朝代，竟不知道有汉朝，更不必说魏晋了。
14 此人一一为具言所闻，皆叹惋。
这个渔人一件一件地向桃花源中人详细地说出了自己所知道的事情，大家听了都感叹惋惜起来。
15 余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
其他的人各自又邀请渔人到他们家里，都拿出酒饭款待他。住了几天，渔人告辞离去。这里的
人告诉渔人说：“这里的情况不值得对外边的人说啊。”
4/35
8 年级下册【古诗文背译本】
16 既出，得其船，便扶向路，处处志之。
渔人出来以后，找到自己的船，就顺着旧路回去，沿途处处做了记号。
17 及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。
到了武陵郡城，去拜见太守，告诉他这些情况。太守当即派人跟他一同去，寻找先前所做的标
记，终于迷失了方向，不能再找到去桃花源的那条路了。
18 南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。
南阳的刘子骥，是一位品德高尚的名士，听说了这件事，很高兴地计划着要去。没有实现，不
久就病故了。以后就再没有去探访桃花源的人了。
5/35
8 年级下册【古诗文背译本】
小石潭记——柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤
清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，
参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕
忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记
之而去。
同游者，吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。
译文
1 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。
从小丘往西走百余步，隔着竹林，听见水声，好像珮环碰撞的声音，心里为之高兴。
2 伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
砍倒一些竹子，开出一条小路，往下看见一个小潭，水格外清凉。
3 全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
潭以整块的石头为底，靠近岸边，石底周边部分翻卷过来，露出水面，有的成为水中高地，有
的成为水中小岛，有的是不平的岩石，有的成为陡峭的山崖。
4 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
岸上青青的树木，翠绿的藤蔓，蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。
6/35
8 年级下册【古诗文背译本】
5 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。
潭中的鱼约有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依傍的，阳光照到水底，鱼的影子映在
水底的石头上。
6 佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
鱼静静地一动不动，忽然间向远处游去，来来往往轻快敏捷，相嬉戏取乐。
7 潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
向小石潭的西南方向望去，溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。那石岸的
形状像狗的牙齿那样交错不齐，不知道小溪的源头在什么地方。
8 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
坐在潭上，四面竹林和树木包围着，寂寞幽静没有人声，让人感到心情悲伤，寒气透骨，凄凉幽深。
9 以其境过清，不可久居，乃记之而去。
我因为那个环境太凄清，不能长时间在那儿停留，于是记下所见的景物就离开了。
10 同游者，吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。
一同去游玩的有：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。跟随着同去的人，有姓崔的两个年轻人，一
个叫恕己，一个叫奉壹。
7/35
8 年级下册【古诗文背译本】
核舟记——魏学洢
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势
象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共
八扇。
启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波
不兴”，石青糁之。
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右
手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现
左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，
神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数
也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸
呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画
了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。
通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、
题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪
矣哉！
译文
1 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势
象形，各具情态。
明朝有一个手艺奇妙精巧的人，叫作王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻成宫室、器具、人
物，以及飞禽走兽、树木石头，全都是就着材料原来的样子刻成各种事物的形象，各有各的神
情姿态。
8/35
8 年级下册【古诗文背译本】
2 尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼游览赤壁的情景。
3 舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。
船从头到尾长约八分多一点，大约有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，
上面用箬竹叶做的船篷覆盖着。
4 旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。
旁边开有小窗，左边右边各四扇，一共是八扇。打开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。
5 闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。
关上窗户，就看到右边窗户上刻着“山高月小，水落石出”，左边窗户上刻着“清风徐来，水
波不兴”，用石青涂在刻着字的凹处。
6 船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子并且多胡须的人是苏东坡，佛印在右边，黄庭坚在左边。
7 苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。
苏东坡、黄庭坚两个人正共同观赏一幅手卷。苏东坡右手拿着手卷的右端，左手放在黄庭坚的
背上。
9/35
8 年级下册【古诗文背译本】
8 鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。
黄庭坚左手拿着手卷的左端，右手指着手卷，好像在说什么似的。
9 东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。
苏东坡露出右脚，黄庭坚露出左脚，两个人各自微微地侧着身子，他们的互相靠近的两膝，各
自隐藏在手卷下边的衣褶里。
10 佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。
佛印极像弥勒佛，敞开胸襟，露出两乳，抬头望，神情和苏东坡、黄庭坚不相类似。
11 卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。
他平放着右膝，弯曲着右臂支撑在船上，并竖起他的左膝，左臂上挂着一串念珠，靠在左膝上
——念珠可以清清楚楚地数出来。
12 舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。
船尾横放着一根船桨。桨的两边各有一个船夫。
13 居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。
在右边的那个梳着椎形发髻，仰着脸，左手靠着一根横木，右手扳着右脚趾，像是在大声呼叫
的样子。
10/35
8 年级下册【古诗文背译本】
14 居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
在左边的那个右手拿着蒲葵扇，左手摸着炉子，炉上放着茶壶，那个人眼睛正视着茶炉，神色
平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。
15 其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画
了了，其色墨。
那船的顶部稍平一些，就把名字刻在它上面，文字是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，
字迹细小得像蚊子的脚，笔画清楚明白，它的颜色是黑色的。
16 又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。
还刻了一个篆字图章，文字是“初平山人”，它的颜色是红的。
17 通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；
总计这一条船，刻了五个人物；刻了八扇窗户；刻了箬篷、船桨、火炉、水壶、念珠各一件；
18 对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。
对联、手卷、题名以及篆文，刻字共三十四个。但是量量它的长度竟然不满一寸。
19 盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！
原来这是挑选长而窄的桃核来雕刻成的。呵，这种技艺也真神奇啊！
11/35
8 年级下册【古诗文背译本】
《诗经》二首
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
1 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
雎鸠鸟不停地鸣叫，栖息在水中的陆地上。文静、善良、美好的姑娘，真是我理想的配偶。
2 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
长短不齐的水中荇菜，我摘了左边摘右边。文静、善良、美好的姑娘，我日日夜夜都在思念。
3 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
追求姑娘却未如愿，日日夜夜都把她思念。我的思念之情绵绵不断，睡在床上翻来覆去难以入
眠。
4 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
长短不齐的水中荇菜，我采了左边采右边。文静、善良、美好的姑娘，我想弹琴鼓瑟对她表示
亲近。
5 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
长短不齐的水中荇菜，我挑了左边挑右边。文静、善良、美好的姑娘，我要敲钟击鼓使她快乐。
12/35
8 年级下册【古诗文背译本】
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
1 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
河畔的芦苇十分茂盛，洁白的露水凝结为霜。我所爱的人，就在水的另一边。
2 溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
逆流而上去追寻她，路途艰险又漫长。顺流而下去寻找她，好像在水的中央。
3 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
河边芦苇十分茂盛，洁白的露水还没有干。我所爱的人，就在河水的岸边。
4 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
逆流而上去追寻她，路途艰险又陡峭。顺流而下去寻找她，好像在水中的小沙洲上。
5 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
河边芦苇十分茂盛，洁白的露水还没消失。我所爱的人，就在水边。
6 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
逆流而上去追寻她，道路艰险又向右迂曲。顺流而下去寻找她，好像在水中的小岛上。
13/35
8 年级下册【古诗文背译本】
《庄子》二则
北冥有鱼
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其
几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐
谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万
里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其
远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
译文
1 北冥有鱼，其名为鲲。
北海里有一条鱼，它的名字叫作鲲。
2 鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。
兹鲲的大，真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。
3 鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。
鹏的脊背，不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那双翅就像悬挂在天空的云。
4 是鸟也，海运则将徙于南冥。
这只大鹏呀，在海水运动时随着海上汹涌的波涛迁徙到南海。
14/35
8 年级下册【古诗文背译本】
5 南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。
兹南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一部专门记载怪异事物的书。
6 《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”
这本书上记载说：“大鹏迁徙到南海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，乘着旋风盘旋飞至九
万里高空，凭借着六月的大风离开北海。”
7 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。
8 天之苍苍，其正色邪？
天色湛蓝，是它真正的颜色吗？
9 其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
还是因为天空高远而看不到尽头呢？大鹏从天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。
15/35
8 年级下册【古诗文背译本】
庄子与惠子游于濠梁之上
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，
安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子
矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’
云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”
译文
10 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”
庄子和惠子在濠水的桥上游玩。庄子说：“白鲦鱼在水中游得多么悠闲自在，这就是鱼儿的快
乐。”
11 惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知。”
惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道。”
12 鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”
鱼儿的快乐？”惠子说：“我不是你，固然不知道你；你本来也不是鱼，你不知道鱼的快乐，
是完全可以肯定的！”
13 庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”
庄子说：“还是追溯话题本源吧。你说的‘你在哪里知道鱼的快乐’的话，就是已经知道了我
知道鱼儿的快乐而在问我，我是在濠水的桥上知道鱼儿快乐的。
16/35
8 年级下册【古诗文背译本】
《礼记》二则
虽有嘉肴
虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然
后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。《兑命》曰
“学学半”，其此之谓乎！
译文
1 虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。
虽然有美味的肉食，不去品尝，就不知道它的味道；虽然有最好的道理，不去学习，就不知道
它的好处。
2 是故学然后知不足，教然后知困。
所以，学习之后才知道自己的不足，教导人之后才知道自己的困惑。
3 知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。
知道了自己的不足，这样以后能够自我反思；知道了自己的困惑，这样以后就能自我勉励。
4 故曰：教学相长也。
所以说：教与学是互相推动、互相促进的。
5 《兑命》曰“学学半”，其此之谓乎！
《兑命》上说教别人，占自己学习的一半。这句话说的就是这个道理吧。
17/35
8 年级下册【古诗文背译本】
大道之行也
大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老
有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分，女有归。货
恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼
而不作，故外户而不闭。是谓大同。
译文
1 大道之行也，天下为公。
在大道施行的时候，天下是人们所共有的。
2 选贤与能，讲信修睦。
选拔推举品德高尚、有才干的人，讲求诚信，培养和睦气氛。
3 故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废
疾者皆有所养，男有分，女有归。
因此人们不只是敬爱自己的父母，不只是疼爱自己的孩子，要使老人有终老的保障，中年人能
够发挥自己的才能，为社会效力，幼童能顺利地成长。使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年
丧父的孩子、老而无子的人、有残疾而不能做事的人都能得到供养。男子有职业，女子有归宿。
18/35
8 年级下册【古诗文背译本】
4 货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。
财物，厌恶把它扔在地上，但之所以厌恶不一定是因为想要据为己有。力气，厌恶它不出于自
己，但愿意自己多出力不一定是为了自己的私利。
5 是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭。是谓大同。
因此，图谋之心闭塞而不会兴起，盗窃、作乱害人之事不会兴起，所以家家户户门从外面带上，
而不从里面闩上，这叫做大同社会。
19/35
8 年级下册【古诗文背译本】
马说——韩愈
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，
骈死于槽枥之间，不以千里称也。
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食
不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”
呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
译文
1 世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。
世上先有了伯乐，然后才会有千里马。千里马是经常有的，但是伯乐却不是经常有的。
2 故，虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
因此，即使有好马，只是埋没在仆役的手中， 和普通马 一同死在马槽里面，不以千里马而
著称。
3 马之千里者，一食或尽粟一石。
日行千里的马，一次有时能吃完一石粮食。
20/35
8 年级下册【古诗文背译本】
4 食马者不知其能千里而食也。
饲养马的人不知道根据它能日行千里的才能来饲养它。
5 是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能
千里也？
这样的马，即使有日行千里的能力，但是吃不饱，力气不足，才能和优点不能表现在外面，想
要它和普通马一样尚且不可能，怎么能要求它日行千里呢？
6 策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”
用马鞭赶它却不按照 驱使千里马的 正确方法，喂它，却不能让它竭尽才能，它鸣叫，却不
能通晓它的意思，拿着鞭子面对着它，说：“天下没有千里马！”
7 呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
唉！真的没有千里马吗？大概是真的不认识千里马啊！
21/35
8 年级下册【古诗文背译本】
唐诗三首
石壕吏——杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更
无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，
犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
译文
1 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
天晚了投宿石壕村，有差役在夜间来抓人。老头儿吓得翻墙逃跑了，老妇人出门去应付。
2 吏呼一何怒！妇啼一何苦！
差役吼叫得多么厉害！老妇人哭泣得多么凄苦！
3 听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！
只听到老妇人走上前去 对差役说道：三个儿子都应征去防守邺城了。一个儿子捎信回来，
说另外两个儿子最近在作战中死了。活着的人暂且活一天算一天，死了的人就永远不会回来了！
22/35
8 年级下册【古诗文背译本】
4 室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
家中再没有别的男人了，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，所以他的母亲还没有离去，出
来进去没有一件完整的衣服。
5 老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。
老妇我力气虽然衰弱了，请让我今晚跟你一起回营去，赶快到河阳去服役，还能够为大军准备
早饭。
6 夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
夜深了，说话的声音没有了，但好像还听见隐隐约约的抽泣声。天亮我登程赶路的时候，只同
那老头儿告别。
23/35
8 年级下册【古诗文背译本】
茅屋为秋风所破歌——杜甫
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自
叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，
雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，
吾庐独破受冻死亦足！
译文
1 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
八月里秋深，狂风怒号，卷走了我屋上的几层茅草。
2 茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
茅草飘飞过江，洒落在江岸野郊，飞得高的挂在高的树梢上，低的飘落到池塘水中。
3 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
南村一群顽童欺侮我年老无力，竟然狠心这样当面做抢掠的事。
4 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
公然抱起茅草钻进竹林而离去，喊得唇焦口干也喝止不住，只好回到家里倚着拐杖，独自叹息。
24/35
8 年级下册【古诗文背译本】
5 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
一会儿，大风平息，天空中乌云像墨一样黑，深秋天空阴沉迷蒙，渐渐黑下来了。
6 布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
盖了多年的旧被子冰冷如铁，孩子睡相不好，把被里蹬破了。
7 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
房屋漏水，床头没有一点干燥的地方，雨点像麻线一样密集，还在下个不停。
8 自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
自从遭遇安史之乱以来我很少睡眠，漫漫长夜，到处湿漉漉的，如何挨到天亮！
9 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。
如何能得到千万间宽敞的大屋，普遍地庇护天下贫寒的士人一同喜笑颜开！任风吹雨打也能安
稳如山。
10 呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死，亦足！
唉！什么时候我的眼前能出现这些高高耸立的房屋，哪怕只有我的草房破漏，自己被冻死，我
也心甘情愿！
25/35
8 年级下册【古诗文背译本】
卖炭翁——白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣
裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困
人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，
宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
译文
1 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
2 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指漆黑。
3 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
4 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
26/35
8 年级下册【古诗文背译本】
5 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
6 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
7 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称。敕，回车叱牛牵向北。
那轻快地骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里说
是皇帝的命令，掉转车吆喝着牛朝皇宫拉去。
8 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走， 老翁是百般不舍，但又吝惜不得。
9 半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
27/35
8 年级下册【古诗文背译本】
课外古诗词诵读
式微——《诗经·邶风》
式微式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露？
式微式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中？
译文
1 式微式微，胡不归？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
2 微君之故，胡为乎中露？
如果不是君主的缘故，为什么还在露水中？
3 式微式微，胡不归？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
4 微君之故，胡为乎中露？
如果不是为了养活你们，为什么还在泥浆中？
28/35
8 年级下册【古诗文背译本】
子衿——《诗经·郑风》
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
译文
1 青青子衿，悠悠我心。
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。
2 纵我不往，子宁不嗣音？
纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
3 青青子佩，悠悠我思。
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
4 纵我不往，子宁不来？
纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
5 挑兮达兮，在城阙兮。
来来往往独自徘徊啊，在这高高的城楼上。
6 一日不见，如三月兮！
一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
29/35
8 年级下册【古诗文背译本】
送杜少府之任蜀州——王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
译文
1 城阙辅三秦，风烟望五津。
长安城被三秦大地护卫着，遥望蜀州，只见风烟迷漫。
2 与君离别意，同是宦游人。
与你离别时的心情相同，我们都是在外做官的人。
3 海内存知己，天涯若比邻。
只要四海之内有知心的朋友， 即使 远隔天涯海角，也像近邻。
4 无为在歧路，儿女共沾巾。
不要在分别的路口上，像恋爱中的青年男女那样让眼泪沾湿手巾。
30/35
8 年级下册【古诗文背译本】
望洞庭湖赠张丞相——孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
译文
1 八月湖水平，涵虚混太清。
八月的洞庭湖水与岸齐平，湖水映着天空，水天浑然一体。
2 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
浩渺的水汽笼罩着云梦大泽，汹涌的波浪摇撼着岳阳古城。
3 欲济无舟楫，端居耻圣明。
我想渡湖却没有船只，闲居在家，因有负太平盛世而感到羞愧。
4 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
独坐湖边，观看垂钓的人，只能白白地产生羡鱼之情了。
31/35
8 年级下册【古诗文背译本】
题破山寺后禅院——常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此都寂，但余钟磬音。
译文
1 清晨入古寺，初日照高林。
清晨，我走进这古老的寺庙，初升的太阳照着高高的山林。
2 曲径通幽处，禅房花木深。
曲折的小路通向幽静的深处，僧人的禅房掩映于花木之间。
3 山光悦鸟性，潭影空人心。
山中景色使鸟怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失，内心空净。
4 万籁此都寂，但余钟磬音。
大自然的一切声响此时都静寂，只能听到僧人敲的钟磬声。
32/35
8 年级下册【古诗文背译本】
送友人——李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
译文
1 青山横北郭，白水绕东城。
青翠的山峦横亘在城北，清澈的河水环绕着东城。
2 此地一为别，孤蓬万里征。
在此地我们挥手道别，你像随风的孤蓬一样将远行万里。
3 浮云游子意，落日故人情。
白云飘荡就像游子一样行踪不定，夕阳的余晖脉脉，好似难舍的友情。
4 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
我们从这里挥手离别吧，马儿也发出惜别的萧萧悲鸣。
33/35
8 年级下册【古诗文背译本】
卜算子 黄州定慧院寓居作——苏轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
译文
1 缺月挂疏桐，漏断人初静。
弯弯月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。
2 谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
有时见到幽居人独自往来，仿佛那缥缈的孤雁身影。
3 惊起却回头，有恨无人省。
突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知晓。
4 拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
34/35
8 年级下册【古诗文背译本】
卜算子 咏梅——陆游
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更着风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
译文
1 驿外断桥边，寂寞开无主。
驿亭外，断桥边，一株蜡梅默默开放，无人眷顾，无人欣赏。
2 已是黄昏独自愁，更着风和雨。
已是黄昏时分，她正独自悲叹，偏又遭到凄风苦雨的侵袭。
3 无意苦争春，一任群芳妒。
她原本就无意与百花争占春光，任凭百花猜疑嫉妒。
4 零落成泥碾作尘，只有香如故。
即使花瓣凋落化作泥土尘埃，她那清雅的幽香也依然如故。
35/35

展开更多......

收起↑