资源简介

译林选修性必修一 Unit 4
基础检测·短语默写
Reading（P43-47）
紧紧抓住 一片贫瘠的土地
欣赏诗歌 A和B的一种结合
超越字面的深层含义 超出某人的理解
使某人更深入理解 仿佛你是一位探索者
挖掘线索 笼中鸟
很难理解…的意思 留在一边
一个遥远的目的地 你的努力会有回报
摈弃逻辑思考 发现内在美
感知另一个层面的意义 值得你的努力
不协调 突出
Grammar（P48-49）
曾经 以新的方式看待世界
打破，破除（传统、习惯做法等） 遵从死板的规则
着重强调 经历一个过程
被逼长时间工作 对…满意
倡导回归自然 个人感受和信仰
强调灵感的瞬间 充满对…的描述
包含丰富的感官细节 给某人提供某物
对…有巨大影响 标志着…的开始
表达他们的感受
Integrated skills（P51）
被…启发 选择走哪一条道路
Extended reading （P53-55）
极强的想象力 不同流派的古代哲学家
让某人自己熟悉… 汲取先贤的智慧
根植于 促成了
受到…的驱动 一段经济繁荣社会稳定的时期
做某事的自由 对他的诗歌创作有巨大影响
考虑到历史背景 为…注入生机活力
使A从B中脱颖而出 与…密不可分
为…所着迷
知识运用·翻译句子
正是现代诗歌让我们以新的方式看待世界。
曾经有一段时期，人们被迫遵循死板的规则。
如果我们放弃逻辑思考，可能会感知到另一层面的美。
桌子上放着那本充满感官描写的诗集。(完全倒装)
中国诗歌根植于传统文化，对全球文学产生了巨大影响。
只有摈弃偏见，我们才能发现内在美。(部分倒装)
我确信他的努力终将得到回报。(宾语从句)
怀着强烈的想象力，李白创作出脱颖而出的作品。
正是经济繁荣时期为艺术发展提供了自由。
诗人倡导回归自然，他们的作品充满对山川的描述。
不仅诗歌形式重要，情感表达也至关重要。(部分倒装)
老师让我们熟悉先贤智慧，这促成我们更深的理解。
她认为诗歌是理性与感性的结合。(宾语从句)
你若能欣赏文字之外的意境，便算真正读懂了诗。
选择哪条创作道路取决于个人信仰。(宾语从句)
参考答案
Reading（P30-33）
紧紧抓住hold fast to 一片贫瘠的土地a barren field
欣赏诗歌 appreciate the poems A和B的一种结合a combination of A and B
超越字面的深层含义a deeper meaning beyond the words 超出某人的理解be beyond one’s grasp
使某人更深入理解lead sb. to a deeper understanding of 仿佛你是一位探索者as if you were an explore
挖掘线索dig up clues 笼中鸟the caged bird
很难理解…的意思struggle to interpret the meaning of… 留在一边set aside
一个遥远的目的地a remote destination 你的努力会有回报Your efforts will be rewarded
摈弃逻辑思考abandon logical thinking 发现内在美discover inner beauty
感知另一个层面的意义perceive another level of meaning 值得你的努力be worth your effort
不协调be out of place 突出stick out/stand out
Grammar（P34-35）
曾经There was a time when 以新的方式看待世界look at the world in new ways
打破，破除（传统、习惯做法等）break with 遵从死板的规则follow rigid rules
着重强调put emphasis on 经历一个过程undergo a process
被逼长时间工作be made to work long hours 对…满意be pleased/satisfied/happy with
倡导回归自然advocate going back to nature 个人感受和信仰personal/individual feelings and beliefs
强调灵感的瞬间stress the moment of inspiration 充满对…的描述be filled with descriptions of…
包含丰富的感官细节contain rich sensory details 给某人提供某物provide sb. with sth.
对…有巨大影响have a huge impact on 标志着…的开始mark the start/beginning of…
表达他们的感受express their feelings
Integrated skills（P51）
被…启发 be inspired by 选择走哪一条道路choose which path to take
Extended reading （P53-55）
极强的想象力striking/extraordinary imagination 不同流派的古代哲学家ancient philosophers of different schools
让某人自己熟悉…familiarize oneself with 汲取先贤的智慧acquire the wisdom of previous genernations
根植于be rooted in 促成了contribute to
受到…的驱动be driven by 一段经济繁荣社会稳定的时期a time of economic boom and social stability
做某事的自由the liberty/freedom to do sth 对他的诗歌创作有巨大影响have a huge impact on his poetis production
考虑到历史背景given the historical background 为…注入生机活力breathe vitality into
使A从B中脱颖而出distinguish A from B 与…密不可分be inseparable from
为…所着迷be fascinated by
知识运用·翻译句子
正是现代诗歌让我们以新的方式看待世界。
It is modern poetry that enables us to look at the world in new ways. (强调句)
曾经有一段时期，人们被迫遵循死板的规则。
There was a time when people were made to follow rigid rules. (主语从句)
如果我们放弃逻辑思考，可能会感知到另一层面的美。
If we abandon logical thinking, we may perceive another level of beauty. (条件状语从句+重点短语)
桌子上放着那本充满感官描写的诗集。(完全倒装)
On the table lies the poetry collection filled with sensory descriptions.
中国诗歌根植于传统文化，对全球文学产生了巨大影响。
Chinese poetry, which is rooted in traditional culture, has had a huge impact on global literature. (限制性定语从句)
只有摈弃偏见，我们才能发现内在美。(部分倒装)
Only by setting aside prejudice can we discover inner beauty.
我确信他的努力终将得到回报。(宾语从句)
I’m convinced that his efforts will eventually be rewarded.
怀着强烈的想象力，李白创作出脱颖而出作品。
With striking imagination, Li Bai created works that distinguished him from others.
正是经济繁荣时期为艺术发展提供了自由。
It was during economic boom that artists were given the liberty to create. (强调句+with结构)
诗人倡导回归自然，他们的作品充满对山川的描述。
The poets who advocated going back to nature filled their works with mountain descriptions. (定语从句)
不仅诗歌形式重要，情感表达也至关重要。(部分倒装)
Not only does poetic form matter, but expressing feelings is also vital.
老师让我们熟悉先贤智慧，这促成我们更深的理解。
The teacher asked us to familiarize ourselves with ancient wisdom, which contributed to deeper understanding. (非限制性定语从句)
她认为诗歌是理性与感性的结合。(宾语从句)
She believes that poetry is a combination of logic and emotion.
你若能欣赏文字之外的意境，便算真正读懂了诗。
If you can appreciate meanings beyond words, you truly understand poetry.
选择哪条创作道路取决于个人信仰。(宾语从句)
Choosing which path to take depends on what one believes.

展开更多......

收起↑