资源简介

中小学教育资源及组卷应用平台
沪外教版 七年级下册 Unit 1 Learning to be.课文自主预习讲义
Growing deep, growing strong. 深根固柢，茁壮成长
原文：15 February
译文：2月15日
1）这是英文书信的日期书写格式，英语中日期的表达可采用“月份+日期”（如February 15）或“日期+of+月份”（如15th of February），此处为简洁的书写形式，数字直接跟在月份后。
2）日期在英文书信中通常写在称呼语的上方或左上方，是书信格式的重要组成部分。
原文：Hi Brad,
译文：你好，布拉德，
1）Hi是非正式的问候语，常用于朋友、熟人之间的书信或日常交流，正式书信中常用Dear（亲爱的）。
2）称呼语后需加逗号，这是英文书信的格式要求，后续正文另起一行书写。
原文：Sorry to hear that you were worried about giving a public speech for the first time next week.
译文：听说你担心下周第一次公开演讲，我很替你难过。
1）Sorry to hear that...是常用交际句型，用于表达对他人遭遇的惋惜或同情，that后接宾语从句，说明具体原因。
2）be worried about是固定短语，意为“为……担心”，后接名词、代词或动名词，此处giving a public speech是动名词短语作宾语；for the first time是固定搭配，意为“第一次”，在句中作状语。
原文：I’m going to share a story and hope it will help you feel better.
译文：我打算讲一个故事，希望它能让你感觉好一点。
1）be going to是一般将来时的结构，用于表示计划、打算做的事，后接动词原形share；and连接两个并列的谓语am going to share和hope，后者后接宾语从句it will help you feel better。
2）help sb. (to) do sth.是固定用法，意为“帮助某人做某事”，此处to可省略，feel better是不带to的不定式作宾语补足语。
原文：Last spring, my mother and I were working together in the garden.
译文：去年春天，我和妈妈一起在花园里干活。
1）Last spring是时间状语，意为“去年春天”，用于一般过去时或过去进行时，此处were working是过去进行时，强调过去某个时间（去年春天）正在进行的动作。
2）my mother and I是并列主语，英语中人称代词并列时，通常将第一人称I放在后面，以示礼貌；in the garden是地点状语，说明动作发生的地点。
原文：When she saw some plants in small pots, she said, “We will dig them out and move them to bigger pots.”
译文：当她看到一些种在小花盆里的植物时，她说：“我们要把它们挖出来，移到更大的花盆里。”
1）这是时间状语从句，when引导从句she saw some plants in small pots，主句为she said...，从句用一般过去时，主句也用相应的过去时态。
2）in small pots是介词短语作后置定语，修饰plants；dig out是固定短语，意为“挖出；掘出”，move...to...意为“把……移到……”，and连接两个并列的谓语will dig和(will) move，第二个will省略。
原文：“Won’t it hurt them I think it is safe for them to stay where they are.” I was worried.
译文：“这不会伤到它们吗？我觉得它们待在原地更安全。”我很担心。
1）Won’t it hurt them 是否定形式的一般疑问句，用于表达说话人的疑惑或担忧，其肯定形式为Will it hurt them ；I think后接宾语从句it is safe for them to stay where they are，其中it是形式主语，真正的主语是to stay where they are。
2）it is + 形容词 + for sb. to do sth.是固定句型，意为“对某人来说做某事是……的”；where they are是地点状语从句，作stay的状语。
原文：My mother dug a plant out.
译文：妈妈挖出了一株植物。
dug是dig的过去式，此处用一般过去时，描述过去发生的具体动作；dig out后接宾语a plant，当宾语是名词时，可放在out前后，若是代词则需放在dig和out之间（如前文的dig them out）。
原文：“It won’t hurt them,” she said.
译文：“这不会伤到它们的，”她说。
直接引语It won’t hurt them使用一般将来时，表达妈妈对未来情况的判断；直接引语置于句中时，she said后需用逗号隔开，引语前后加引号。
原文：“Life in the new pot will be difficult.
译文：“在新花盆里的生活会很艰难。
Life in the new pot是主语，in the new pot是介词短语作后置定语，修饰Life；句子用一般将来时will be，描述植物移到新花盆后将会面临的状况。
原文：To survive, the roots will grow bigger and stronger.
译文：为了生存，根会变得更粗壮、更结实。
To survive是动词不定式作目的状语，说明根“长得更粗壮”的目的；bigger and stronger是形容词比较级的并列形式，big的比较级是bigger，strong的比较级是stronger，用and连接表示“越来越……”。
原文：Stronger roots will make a stronger plant.”
译文：“更粗壮的根会造就更茁壮的植物。”
Stronger roots是主语，Stronger是形容词比较级作定语，修饰roots；make是使役动词，后接宾语a stronger plant，stronger作定语修饰plant，构成make + 宾语 + 名词的结构，意为“使……成为……”。
原文：And now, the plants grow very well in their new, big pots.
译文：现在，这些植物在它们崭新又巨大的花盆里长得非常好。
1）And now是时间状语，句子用一般现在时，描述现在的状态；new, big是并列的形容词作定语，修饰pots，多个形容词修饰名词时，描绘性形容词（new）在前，大小形容词（big）在后。
2）grow very well中，grow是实义动词，well是副词修饰grow，表示“生长得好”，very修饰well加强程度。
原文：Often, when change comes my way, I feel like those little plants—I feel like I have been dug up and turned upside down.
译文：通常，当变化降临到我身上时，我就像那些小植物一样——感觉自己被连根拔起，弄得颠三倒四。
1）when change comes my way是时间状语从句，come one’s way是固定短语，意为“降临到某人身上；发生在某人身上”；主句中feel like后接名词短语those little plants，表示“感觉像……”，后又接宾语从句I have been dug up and turned upside down，feel like此处意为“觉得……”。
2）have been dug up and turned upside down是现在完成时的被动语态，结构为“have/has + been + 过去分词”，表示动作已经发生且对现在有影响；turn upside down是固定短语，意为“把……弄翻；使……颠三倒四”。
原文：I am going to worry.
译文：我会感到担心。
am going to worry是一般将来时，表达自己面对变化时将会产生的情绪；worry是不及物动词，此处直接作谓语。
原文：Won’t this change be hard for me
译文：这个变化对我来说难道不困难吗？
这是否定形式的一般疑问句，结构为“Won’t + 主语 + 谓语 + 其他”，用于加强反问的语气，其肯定形式为Will this change be hard for me ；be hard for sb.是固定搭配，意为“对某人来说是困难的”。
原文：Won’t it be good if I stay where I am
译文：如果我待在原地，难道不好吗？
这是含条件状语从句的否定一般疑问句，if I stay where I am是条件状语从句，遵循“主将从现”原则，从句用一般现在时，主句用一般将来时（Won’t it be good）；where I am是地点状语从句，作stay的状语。
原文：Then I will remember my mother’s words: That’s how the roots grow deep and strong.
译文：然后我会想起妈妈的话：根就是这样长得又深又壮的。
1）will remember是一般将来时，表达未来会发生的动作；my mother’s words是名词所有格形式，’s用于有生命的人后，表示“……的”。
2）冒号用于引出妈妈的具体话语，That’s how...是表语从句结构，how the roots grow deep and strong作表语，说明“根生长的方式”；deep and strong是副词作状语，修饰grow，表示“生长得又深又壮”。
原文：How did you like my story
译文：你觉得我的故事怎么样？
这是用于询问对方看法的常用句型，How do you like... 相当于What do you think of... ，此处用一般过去时did，使语气更委婉。
原文：Please let me know when you write back.
译文：你回信的时候请告诉我。
Please用于句首表示请求，使语气更礼貌；let me know是“让我知道”，let后接不带to的不定式作宾语补足语（me know）；when you write back是时间状语从句，遵循“主将从现”，此处主句为祈使句，从句用一般现在时。
原文：Best wishes,
译文：致以最美好的祝愿，
这是英文书信的结束语，常用于朋友、熟人之间的非正式书信，写在正文末尾、署名上方，后需加逗号；正式书信中还可用Yours sincerely（谨启）、Yours faithfully（敬启）等。
原文：Linda
译文：琳达
这是书信的署名，写在结束语的下方，是英文书信格式的必要部分，非正式书信中可直接写名字，正式书信需写全名。
21世纪教育网 www.21cnjy.com 精品试卷·第 2 页 （共 2 页）
21世纪教育网(www.21cnjy.com)

展开更多......

收起↑