资源简介

中小学教育资源及组卷应用平台
译林牛津英语2025年高三英语下学期一轮复习选择性必修一书本重点句子背诵
Unit 1
1. Food is as fundamental to man as the people are to the state. ——Chen Shou国以民为本，民以食为天。——陈寿《三国志》
Sometimes the smell alone can do the trick, not to mention the lovely creamy flavour,which works like a time machine immediately transporting me back to my sunny childhood。 有时候仅仅闻一闻味儿就能奏效，更不要说那美妙、滑腻的口感了，就像一台时间机器，立即将我带回欢乐的童年
One mouthful of comfort food takes us back to our cultural roots, giving us the “taste of home” that we cry out for and relieving feelings of homesickness.一口治愈系食物带我们回到自己文化的根，带来我们渴望的“家的味道”，让我们一解怀乡之情
To eat out was also a social activity, allowing me to enhance the relationship with my friends.外出就餐也是一种社交活动，能让我增进与朋友的关系。
Not only is cooking at home cheaper, but I can cook exactly what I want. 在家做饭不仅更便宜，而且我能烹饪我恰好想吃的食物。
Located at the top of Tower 88, it gives you an amazing view of the bay.它位于 88 号塔楼的顶端，可让您饱览海湾的壮丽景色。
Decorate your food stands to attract as many people as possible.装饰食品摊位，尽可能吸引更多的人。
The delicious smell soon reaches my nose and my mouth starts to water. 美味的香味很快飘进了我的鼻子，我开始流口水了。
The mouth-watering hot pots of Sichuan are as famous overseas as they are in China. 令人垂涎欲滴的四川火锅，闻名海内外。
A local history book from the late Qing Dynasty praised salted duck in particular, saying it was without equal. 一本清末的地方志尤其盛赞盐水鸭， 称其无与伦比。
The concept took off, and today Guangzhou’s restaurants stimulate customers' appetite with over a thousand offerings,each more delicate and delicious than the last.这种观念时兴起来，如今广州的餐厅用一千多道点心刺激着食客的食欲，一道比一道精致、可口。
What I love best about Sichuan hot pots is that they offer a great opportunity to socialize with friends since a meal can last for hours.我最喜欢四川火锅的一点在于，它为朋友间的交往提供了很棒的机会，因为一顿饭能吃上好几个小时。
As I take each bite of mooncakes, the sweet and mild flavour of the red bean filling slowly fills my mouth and brings the happy memories to mind.每吃一口月饼，红豆馅的香甜温和的味道就会慢慢填满我的口腔，给我带来美好的回忆。
Unit 2
Music is the utmost pleasure in life; music is the clear spring of life; music is the furnace of temperamental refinement. 音乐是人生的至乐，音乐是生命的清泉，音乐是陶冶性情的熔炉。
The tunes are easy to sing, and the lyrics often leave you deep in thought. 乡村音乐的调子朗朗上口，歌词常常发人深省。
You can feel an emotional connection between you and the musicians. 你可以感受到自己与音乐家之间的那种情感的联系。
Country music shows the peaceful green fields and simple life of the countryside. 乡村音乐展现的是乡村静谧的绿野和质朴的生活。
I turned up the volume and stood staring at the radio, holding my breath and waiting for the first notes of the song. 我调高音量，站在收音机前屏住呼吸，等待着歌曲的第一个音符。
Different beats, tunes and a combination of different instruments meant that it took time for me to uncover the beauty of the song. 不同的节拍、曲调和不同乐器的组合意味着我需要时间来发掘歌曲的美。
It has helped me look to the future with expectation and now it helps me reflect on my life with quiet satisfaction. 它曾帮助我满怀期待地展望未来，现在它又帮助我平静而满足地回顾人生。
Despite his hearing loss, he was determined to find a way to continue living a life full of music. 虽然听不清了，但他决心想办法让生活继续充满音乐。
For his amazing achievements and for his determination even in his darkest days, Beethoven is regarded as one of the most remarkable musicians who ever lived. 因为他惊人的艺术成就，以及在至暗岁月里都不曾动摇的顽强毅力，他被公认为有史以来最卓越的音乐家之一。
Unit 3
As I wandered in the National Gallery, I wondered at the skill of the artists, their use of colour and how they played with light and shade.
当我徜徉在国家美术馆时，我惊叹于艺术家们的精湛的艺术技巧，颜色的使用和他们如处理光与影。
Housed in an old railway building, this world-famous art museum features some of the best -known paintings from the Impressionist movement of the 19th century.
这座举世闻名的艺术博物馆设于一座古老的铁路建筑中，重点展出十九世纪印象派运动中最著名的一些画作。
The painting presents a peaceful scene of rural life, featuring a river winding through the landscape and farmers hard at work.
这幅画展现了恬静的乡村生活，重点描绘了蜿蜒的河流和劳作的农民们。
Not only do I marvel at the superb painting skill level of ancient China but also take pride in being Chinese, for the brilliant culture, art and history we have.我不仅惊叹于中国古代高超的绘画技巧水平，也为我们拥有灿烂的文化、艺术和历史而感到自豪。
The movement has had a lasting influence on modern art, encouraging artists to look at the world from an entirely new point of view.这项运动对现代艺术有深远影响，鼓励艺术家们从完全新的视角来看待带世界。
Looking at artworks through smartphones,I thought,was like trying to appreciate the countryside without being able to hear the birds sing, feel the breeze against my face or smell the flowers. 我通过手机看艺术作品，我觉得，就像是在尽力欣赏乡村，但没能够听到鸟儿歌唱，感受到微风拂面，或是问到花香。
Painted on a five-meter-long silk scroll, it offers an important insight into life in China in the 12th century.它绘于一副五米长的绢布轴上，让我们得以深入了解十二世纪中国的生活风貌。
Limiting the number of people to exhibitions is vital in preventing overcrowding which can damage delicate exhibits.
限制参观展览的人数对于防止过度拥挤是至关重要的，因为这会损坏精致的展品。
Its value is down not only to its great scale,artistic quality and attention to detail,but also to its representation of daily life. 它的价值不仅在于画幅宏大，艺术性高，注重细节，而且还在于对日常生活的展现。
Such is its worth that several later emperors even asked the most talented artists of their day to make copies of the scroll.这副画价值如此之高，以至于后世有几位皇帝甚至命令当朝最有才华的画家来临摹这幅长卷。（such...that...的倒装）
Unit 4
1. Poetry is an expression of one's will. What is kept in the heart is the will, but when expressed in words, it is poetry. ——"Preface to The Book of Songs"
诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。——《毛诗序》
Poetry is a combination of "sound" and "sense". 诗是“音”与“意”的结合。
Poems (that are easy to understand) are often less interesting than those (that constantly reveal
deeper and previously unrecognized meanings). 相比容易理解的诗，那些不断展现更加深刻的、先前未发现的意义的诗常常更加有趣。
As long as the journey of poetry reading makes you feel something or lets you perceive another level of meaning, it will have been worth your effort. 只要读诗之旅能让你有所感悟，或者让你发现另一层含义，你的努力就是值得的。
Poetry can describe things that are too complex to express in any other way; it can also display the hidden beauty of simple and ordinary things. 诗歌可以描述复杂到无法用其他方式表达的事物；它也能展现出简单平凡事物的隐秘之美。
With striking imagination in expressions like "scaring dwellers on high", this early poem already displayed signs of a romantic style, which was later to characterize Li Bai's poetry. 在这首早期作品中，“恐惊天上人”等诗句想象奇绝，已经展现出一种浪漫主义风格，这一风格后来成为李白诗歌的特色。
Li Bai's love of reading and travelling from an early age contributed to his romantic style. 李白的浪漫主义风格与其自幼喜读书、好游历不无关联。
By reading books of all kinds, from legends to historical stories, he familiarized himself with classical Chinese culture, and more importantly, he acquired the wisdom of previous generations. 他博览群书，从传奇故事到历史典故无所不窥，从而对古代经典文化谙熟于心，更重要的是，他从中汲取了先贤们的智慧。
familiarize oneself with... 使某人自己熟悉...
Li Bai's travelling experiences also nourished his love of nature and inspired him to write numerous poems in the romantic style. 李白的旅途见闻培养了他对自然的热爱，也让他诗兴大发，写下了无数浪漫主义的作品。
Li Bai's romantic style was also deeply rooted in the social and historical context in which he lived. 李白的浪漫主义风格亦深植于他所处的社会历史环境中。
This open and tolerant atmosphere allowed Li Bai the liberty to develop a free and unconstrained personality, which, in turn, had a huge impact on his poetic production. 这种开放而包容的氛围，使李白得以率性放达，养成了自由不羁的性格，进而极大地影响了他的诗歌创作。
Given his personal experiences and the historical background, it is only natural to see that the majority of Li Bai's poems are characterized by the romantic style. 考虑到他的个人阅历和历史背景，李白多数作品皆富浪漫主义色彩就不足为奇了。
The moon and stars in the sky, the natural landscape and the figures in legends all become a vehicle for his imagination. 天上星月、自然景观、传奇人物，他都可借以发挥想象力。
Equally impressive is Li Bai's free expression of strong feelings, which breathes vitality into the lifeless objects he describes, and which distinguishes him from other landscape poets.同样让人印象深刻的是李白强烈情感的自由抒发，这为他笔下的无生命物体注入了生机，也让他有别于其他山水诗人。【副词提前放句首，句子用完全倒装】
With his extraordinary imagination, free expression of strong feelings and mastery of language, Li Bai is widely recognized as the greatest romantic poet after Qu Yuan. 超尘脱俗的想象，强烈情感的自由抒发、以及对语言的精通，使李白被公认为是继屈原之后最伟大的浪漫主义诗人。
21世纪教育网 www.21cnjy.com 精品试卷·第 2 页 （共 2 页）
21世纪教育网(www.21cnjy.com)

展开更多......

收起↑