资源简介

(共17张PPT)
在马克思墓前的讲话（第一课时）
恩格斯在葬礼上讲了什么，是怎样表达悼念之情的？
问题
3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里还不到两分钟，当我们进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了——但已经永远地睡着了。（第1段）
这个人的逝世，对于欧美战斗的无产阶级，对于历史科学，都是不可估量的损失。这位巨人逝世以后所形成的空白，不久就会使人感觉到。（第2段）
……现在他逝世了，在整个欧洲和美洲，从西伯利亚矿井到加利福利亚，千百万革命战友无不对他表示尊敬、爱戴和悼念，而我敢大胆地说：他可能有过许多敌人，但未必有一个私敌。（第8段）
他的英名和事业将永垂不朽！（第9段）
开头：介绍逝者情况
主体：评价人物功绩
结尾：与生者一起表达悼念
悼词一般写法
从段首句入手，梳理恩格斯讲话主体部分的主要内容。
正像达尔文发现有机界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，……（第3段）
不仅如此。马克思还发现了现代资本主义生产方式和它所产生的资产阶级社会的特殊的运动规律。（第4段）
一生中能有这样两个发现，该是很够了。（第5段）
他作为科学家就是这样。但是这在他身上远不是主要的。（第6段）
因为马克思首先是一个革命家。（第7段）
历史破天荒第一次被安置在它的真正基础上；一个很明显而以前完全被人忽略的事实，即人们首先必须吃、喝、住、穿，就是说首先必须劳动，然后才能争取统治，从事政治、宗教和哲学等等——这一很明显的事实在历史上应有的权威此时终于被承认了。
恩格斯《卡尔·马克思》
正像达尔文发现有机界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来为繁芜丛杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等；所以，直接的物质的生活资料的生产，从而一个民族或一个时代的一定的经济发展阶段，便构成基础，人们的国家设施、法的观点、艺术以至宗教观念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不是像过去那样做得相反。（第3段）
不仅如此。马克思还发现了现代资本主义生产方式和它所产生的资产阶级社会的特殊的运动规律。由于剩余价值的发现，这里就豁然开朗了，而先前无论资产阶级经济学家或者社会主义批评家所做的一切研究都只是在黑暗中摸索。（第4段）
科学是一种在历史上起推动作用的、革命的力量。任何一门理论科学中的每一个新发现——它的实际应用也许还根本无法预见——都使马克思感到衷心喜悦，而当他看到那种对工业、对一般历史发展立即产生革命性影响的发现的时候，他的喜悦就非同寻常了。（第6段）
因为马克思首先是一个革命家。他毕生的真正使命，就是以这种或那种方式参加推翻资本主义社会及其所建立的国家设施的事业，参加现代无产阶级的解放事业……（第7段）
马克思是当代最遭嫉恨和最受诬蔑的人。（第8段）
多年以来，马克思无疑是受诽谤最多的一位德国著作家；而谁都不会否认，马克思勇敢地进行了斗争，他的所有打击都能准确地命中目标。（恩格斯《卡尔·马克思》）
那些革命吵吵嚷嚷、模模糊糊地宣布了无产阶级解放这个19世纪的秘密，本世界革命的秘密。（马克思《在<人民报>创刊纪念会上的演说》第1段）
他的最老的朋友和战友刚才说，卡尔·马克思是本世纪最遭嫉恨的人。不错，他是最遭嫉恨的人，但他也是最受爱戴的人。最嫉恨他的是人民的压迫者和剥削者；最爱戴他的是被压迫者和被剥削者，因为他们已经觉悟到本身的地位了。被压迫被剥削的群众爱戴他，因为他热爱他们。我们对马克思的逝世感到不胜悲痛。他的爱同他的恨是一样地伟大。他的恨是由爱产生的。他不仅具有伟大的智慧，而且还有伟大的心灵。（李卜克内西）
……最早的《莱茵报》（1842年），巴黎的《前进报》（1844年），《德意志—布鲁塞尔报》（1847年），《新莱茵报》（1848—1849年），《纽约每日论坛报》（1852—1861年），以及许多富有战斗性的小册子，在巴黎、布鲁塞尔和伦敦各组织中的工作，最后，作为全部活动的顶峰，创立伟大的国际工人协会，——老实说，协会的这位创始人即使没有别的什么建树，单凭这一成果也可以自豪。（第7段）
历史上的哲学家总是千方百计以各种各样的方式解释世界, 然而更重要的在于改造世界。
马克思的墓碑上刻着：
悼词是一种实用文体，是在特殊场合所发表的讲话。
1.受场合限制，对讲话的内容与详略有一定要求；
2.逝者的特定身份或地位，影响到评价的角度或用语；
3.讲话者与逝者的关系，与讲话所传达的思想情感有关；
4.考虑听众或对象的特点，要能引发共情与共识。
总结
必做：
1．第二段中有“对于欧美战斗的无产阶级”和“对于历史科学”，这两个短语能否互换位置？给出观点并分析。
2．比较最后一段两种译文版本哪个更好，请加以辨析。
教材选文：他的英名和事业将永垂不朽！
曹明伦译本：他的英名将永垂不朽！他的事业将永载史册！（《中国翻译》2010年第3期）
英文原文：His name will endure through the ages, and so also will his work!
作业
选做：
任选一本阅读：《马克思传》《1844年经济学哲学手稿》《资本论》。
作业

展开更多......

收起↑