资源简介

(共15张PPT)
树 和 天 空
单元研习任务
树和天空
【瑞典】特朗斯特罗姆
李笠译
一棵树在雨中走动
在倾洒的灰色中匆匆走过我们身边
它有急事。它汲取雨中的生命
就像果园里的黑鹂
雨停歇。树停下脚步
它在晴朗的夜晚挺拔地静闪
和我们一样它在等待那瞬息
当雪花在空中绽开
梳理意象
意象
意象特征
意象组合
走动、匆匆走过、有急事、
汲取生命
树
树在雨中走动
停下脚步、挺拔地静闪、
树汲取雨中的生命
等待
树在雨后停下脚步
树等待雪花在空中绽开的瞬
雨
倾洒的灰色
息
雪花
在空中绽开
把握情感的流动
心理（审美）
树的表现
天空的表现
意境
感悟
感受
(启示)
匆匆走动、
雨、
有急事汲取生命
倾洒的灰色
停下脚步
晴朗的夜晚
挺拔地静闪
等待
雪花在空中绽开
树
天空
意境
心理、申美
感悟（启示）
感受
他以凝练、简洁的意
象，以全新的视角带
我们接触现实。
瑞典文学院
树和天空
一棵树在雨中走动
在倾洒的灰色中匆匆走过我们身边
它有急事。它汲取雨中的生命
就像果园里的黑鹂
雨停歇。树停下脚步
它在晴朗的夜晚挺拔地静闪
和我们一样它在等待那瞬息
当雪花在空中绽开
特朗斯特罗姆曾说：
so
“我的诗是聚点。它试图在
被常规语言分隔的现实的不
同领域间，建立一种突然的
联系一一风景中的大小细节
汇集，不同的人们相遇自然
和工业的交错等等，就像对
立物揭示彼此的联系一样。”
树和天空
当雪花在空中绽开
和我们一样等待那瞬息
匆匆走过
停下脚步
汲取生命
挺拔地静闪
特朗斯特罗姆和瑞典
特朗斯特罗姆诗歌全集：
特朗斯特罗姆诗默全集总社公
3腾
图川出版集团心零M大苹七赵外
特朗斯特罗姆（1931一2015)，瑞典
诗人，
2011年诺贝尔文学奖获得者，被
誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超
现实主义大师
出生地斯德哥尔摩群岛上的环境是他
诗歌的一个重要起点，北欧气候的冷冽和
陡削，北欧人性格的沉郁和苦涩，北欧大
自然中的那种宁静透彻、荒蛮奇幻，形成
了特朗斯特罗姆感受事物方式，也赋予诗
人清冷凛冽的想象力，使得他诗歌中的自
然世界深沉的寂静中总是跳动着隐秘而富
有力量的脉搏
树和天空
意象组合1
恋象组合2
情感变化、流动
1.阅读《树和天空》与下面的诗歌，完成以下练
春雪【韩愈】
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。
(1)有人说，特朗斯特罗姆的作品语言风格简洁凝练，意象奇特而精准，带有祥
意，有中国唐诗的意蕴。请比较《树和天空》《春雪》在诗歌意象、情感意蕴上的
相似之处。
(2)比较赏析《树和天空》中“绽开”与《春雪》中“穿”的表达效果。
2.分析歌德《迷娘》诗中意象组合与其情感抒发之间的关系。

展开更多......

收起↑