资源简介

中小学教育资源及组卷应用平台
高中英语写作：中国传统技艺与民俗体验项目词汇表达汇总
（中英对照）
一、传统演艺类
Peking Opera — 京剧；experience Peking Opera facial makeup painting & basic movements — 体验京剧脸谱绘画与基础身段
lion Dance — 舞狮；watch lion dance performances & learn simple lion dance moves — 观看舞狮表演、学习基础舞狮动作
dragon dance — 舞龙；participate in dragon dance rehearsals & performances — 参与舞龙排练与表演
Sichuan face-changing — 川剧变脸；watch face-changing shows & learn related cultural stories — 观看变脸表演、了解背后文化故事
shadow puppetry — 皮影戏；operate shadow puppets & watch shadow puppet shows — 操控皮影、观看皮影戏演出
cross-talk / Xiangsheng — 相声；enjoy humorous cross-talk performances — 欣赏趣味相声表演
Chinese Folk Music — 民族音乐；listen to guzheng/erhu/bamboo flute performances — 聆听古筝/二胡/竹笛演奏
acrobatics — 杂技；watch wonderful Chinese acrobatic shows — 观看精彩中国杂技表演
二、传统书画工艺类
calligraphy — 书法；practice writing Chinese brush calligraphy — 练习毛笔书法
ink Wash Painting — 水墨画；Learn to draw simple Chinese landscape paintings — 学习绘制简易中国山水画
paper Cutting — 剪纸；create Chinese paper-cutting artworks by hand — 手工创作剪纸作品
Chinese Knotting — 中国结；weave Chinese knots with colorful ropes — 用彩绳编织中国结
seal Carving — 篆刻；carve personal Chinese seals — 雕刻专属个人印章
paper Umbrella Painting — 油纸伞绘画；paint traditional patterns on oiled paper umbrellas — 在油纸伞上绘制传统图案
fan painting — 团扇绘画；draw patterns on round silk fans — 在丝绸团扇上作画
woodblock Printing — 木版年画拓印；experience woodblock New Year painting printing — 体验木版年画拓印
sugar Figuring — 糖画；watch sugar painting making & taste handmade sugar figures — 观看糖画制作、品尝手工糖人
clay Figurine Making — 捏面人；make cute clay figurines by hand — 手工捏制可爱面人
embroidery — 刺绣；learn simple Chinese embroidery skills — 学习基础中式刺绣技艺
batik Making — 蜡染；make unique batik cloth works — 制作专属蜡染布艺作品
ancient Papermaking — 古法造纸；experience traditional Chinese papermaking technology — 体验中国古法造纸技艺
三、武术运动类
martial Arts / Kung Fu — 武术；learn basic Chinese martial arts routines — 学习基础武术套路
Tai Chi — 太极；practice gentle Tai Chi movements — 练习舒缓太极招式
Shuttlecock Kicking — 踢毽子；Play traditional shuttlecock kicking games — 玩传统踢毽子游戏
diabolo Spinning — 抖空竹；Learn to play Chinese diabolo — 学习抖空竹
Top Spinning — 抽陀螺；Experience traditional top spinning games — 体验传统抽陀螺游戏
四、饮食茶文化类
Chinese Tea Ceremony — 中国茶道；learn Chinese tea-making skills & taste various teas — 学习泡茶技艺、品尝各类茶饮
dumpling Making — 包饺子；make Chinese dumplings by hand & taste homemade dumplings — 手工包饺子、品尝自制饺子
mooncake making — 做月饼；make traditional Chinese mooncakes — 制作中式传统月饼
traditional Pastry Making — 中式点心制作；cook Chinese sweet pastries & snacks — 制作中式甜品点心
Chinese Herbal Tea Tasting — 养生茶饮品尝；taste healthy Chinese herbal teas — 品尝中式养生凉茶
zongzi Making — 包粽子；make traditional rice dumplings (zongzi) — 制作传统粽子
tanghulu Making — 做糖葫芦；make crispy sweet Tanghulu — 制作酥脆冰糖葫芦
五、民俗礼仪文化类
hanfu Culture Experience — 汉服体验；Wear traditional hanfu & take photos — 身着传统汉服、拍照留念
Traditional Chinese Etiquette — 中华礼仪；learn basic Chinese traditional etiquettes — 学习中华传统礼仪规范
Chinese Zodiac Culture — 十二生肖文化；learn stories & knowledge of Chinese zodiac — 了解十二生肖故事与知识
couplet Writing — 写春联；write traditional Chinese Spring Festival couplets — 书写新春对联
traditional Incense Making — 制香；make traditional Chinese incense sticks — 制作中式传统香薰
Chinese Chess (Xiangqi) — 中国象棋；learn to play Chinese chess games — 学习下中国象棋
Go (Weiqi) — 围棋；experience the charm of Chinese Go — 体验围棋文化魅力
ancient Garden Appreciation — 古典园林游览；visit Chinese classical gardens & learn architectural culture — 游览古典园林、了解建筑文化
traditional Festival Culture — 传统节日文化；learn customs of Spring Festival/Mid-Autumn Festival — 学习春节/中秋节传统习俗
traditional Chinese Medicine Culture — 中医药文化；make Chinese medicine sachets & learn health-preserving knowledge — 制作中药香囊、学习养生知识
21世纪教育网 www.21cnjy.com 精品试卷·第 2 页 （共 2 页）
21世纪教育网(www.21cnjy.com)

展开更多......

收起↑