资源简介

新译林8下Unit 5 Good manners 短语
Good manners and kindness are always in fashion. 良好的礼仪与善意永远不会过时。
become more aware of 更加意识到
drop litter 乱扔垃圾
leave the tap running 让水龙头一直开着（滴水）
pick flowers in the park 在公园里摘花
follow traffic rules 遵守交通规则
wait in line patiently 耐心排队
be about to 即将；正要
Congratulations on sth. 因某事祝贺
show respect for your teachers 尊敬你的老师
be kind to 对…… 友善
can't wait to do 迫不及待做某事
can’t help doing 忍不住做某事
run in the hallways 在走廊里奔跑
return to class on time 按时回到课堂
what else 还有什么
leave rubbish anywhere 到处乱扔垃圾
help keep the school clean 帮忙保持学校干净
in daily life 在日常生活中
When in Rome,do as the Romans do. 入乡随俗
make sb feel at home 让某人感觉宾至如归
make oneself at home 别拘束；随便点（像在自己家一样）
all the time 一直；始终
address others in a formal situation 在正式场合称呼他人
show politeness and respect for others 向他人表示礼貌和尊重
go wrong with 遇到麻烦；出问题,出错
behave differently from the British 举止与英国人不同
when it comes to praise 当谈到表扬时
praise sb for sth 因某事表扬某人
instead of 代替；而不是
too modest to accept praise openly 过于谦虚而不公开接受表扬
invite me to dinner 邀请我吃晚饭
keep putting food on my plate 一直往我盘子里夹菜
his way of showing how much he cared about me 他表达对我关心的方式
in a different way 以一种不同的方式
get used to doing sth. 习惯做某事
offer guests more food 给客人添菜
like what 比如什么；像什么
call people by their names 直呼别人的名字
with their family names 用他们的姓氏
show respect for 向...表示尊重
deal with the differences 处理这些差异
enjoy world travel fully 充分享受环球旅行
all at once 突然；同时
take your time 别着急；慢慢来
let everyone get their turn 让每个人都有机会
take turns to do 轮流做某事
jump the line 插队
feel full 感到饱了
blow on your food 对着食物吹气（降温）
cool off. 冷却
hold the door for you 为你开门（扶着门让你进出）
go in or out of a building 进出建筑物
keep their voices down 压低声音；小声说话
push past you 从你身边挤过去
in their way 挡住他们的路
busy taking notes 忙着记笔记
a man named Ji Bu 一个叫季布的人
promise others something 向别人承诺某事
keep his word 信守承诺
win others' praise 赢得别人的赞扬
live a hard life 过着艰苦的生活
knock the fruits down from the tree 从树上打落果实
on a hot summer day 在一个炎热的夏日里
on a journey 在旅途中
walk any further 再往前走
even though 尽管；即使
mind your manners 注意你的礼仪
be highly respected 受到高度尊重
pay a visit to 拜访；访问
wake him up 叫醒他
as quiet as possible 尽可能安静
on your phone 使用手机
without wearing earphones 不戴耳机
sit in a circle 围坐成一圈
leave a tip 留下小费
be similar to 与...相似
reach food in the middle 够到桌子中间的食物
greet each other by shaking hands 通过握手互相问候
greet one another with a big hug 用一个大大的拥抱互相问候
You said it. 你说得对；确实如此
rush your meal 匆忙吃饭
at the table. 在餐桌旁；用餐时
keep your mouth closed 闭着嘴
leave in a hurry 匆忙离开
新译林8下Unit 5 Good manners 课文翻译
Welcome to the unit
雪莉：我太兴奋了，终于要开学了，艾米！
艾米：恭喜你，雪莉。你现在是一名小学生了！但我想向您介绍几条学校规则。首先，展现礼貌是非常重要的一点尊重你的老师。
雪莉：我明白了。
艾米：而且你应该善待你的同学。
雪莉：我会的。我迫不及待地想见到我的新同学们！
艾米：记住，下课后你不应该在走廊里奔跑。别忘了按时返回课堂。
雪莉：我明白了。还有别的吗？
艾米：不要随处乱扔垃圾。请帮忙保持学校清洁。
雪莉：我会的。谢谢，艾米。
Reading 入乡随俗
我来中国已经一个月了。我的中国朋友们很友善，让我感觉宾至如归，但我也注意到了一些有趣的礼仪差异。
在英国，人们为了表示礼貌会频繁使用“please”这个词。中国人有自己的礼貌方式。例如，在正式场合，他们通常用“您”来称呼他人。如果你想表达对他人的礼貌和尊重，用“您”准没错。
我还发现，在面对表扬时，中国人和英国人的表现不同。如果有人夸我的中文好，我会很高兴，并告诉他们我喜欢学习这门语言。但当我表扬我的中国朋友时，他们通常不会说“谢谢”，而是微笑着回答“哪里，哪里”。他们太谦虚了，不会坦然接受表扬。
在这里，用餐是人们交流的特殊时刻。有一天，我的房东很友好地邀请我吃晚餐，他非常热情好客。他一个劲地让我多吃点，还不停地往我盘子里夹菜。这是他表达对我关心的方式。我吃得很多，因为我太礼貌了，不好意思拒绝！在英国，人们表达关心的方式不同，他们通常会问一切是否还好，或者你是否想再喝点什么。
一开始，习惯所有这些差异可能会很难。但如果你在另一个国家，我的建议是：入乡随俗。
Integration C
艾米: 不同国家的礼仪确实很不一样，不是吗，罗伯特
罗伯特:是的，这是真的。中国人有时会以握手的方式相互问候。但英国人喜欢用一个大大的拥抱来打招呼，有时我们还会用亲吻来问候亲戚或亲密的朋友。
艾米:这很好了解。我还知道英国人总是说“请”和“谢谢”但在印度，你无需因为朋友为你做晚餐而表示感谢。相反，你可以通过邀请他们下次共进晚餐来表达你的感激之情。
罗伯特:这很有趣。
艾米:了解不同文化中的礼仪真好。
罗伯特:你说得对!
Integration D2
良好的餐桌礼仪餐桌礼仪在中国很重要，我将分享一些有用的建议。
首先，当你坐在餐桌旁时，不应在所有人都准备就绪之前就开始用餐。其次，用餐时应保持安静，且进食时需将嘴巴闭上。此外，若口中含食，切勿开口说话。谈论食物的美味是一种礼貌的表现，这能显示出你正享受用餐的过程。此外，请谨记，在所有人都结束用餐之前离开餐桌是不礼貌的。
如果朋友邀请你去他家吃饭，除非你必须匆忙离开，否则不要催促用餐。当你即将离开时，别忘了说“谢谢”。
我们应该遵守这些规则，以确保客人和主人在餐桌上都感到舒适。我希望您觉得我的建议有用。
Be a student with good manners
Our school has started the "Civilization with me" activity to encourage good manners.
In our daily lives, when communicating with others, we should show respect by greeting them warmly and smiling. We should also realize the importance of honesty and be ready to lend a hand to those in need. When in public, remember to keep quiet in places like libraries and wait in line patiently. Don't litter or pick flowers in parks.
I think this activity is very meaningful. It helps us develop good habits and makes our school a more pleasant place to study.
做个有礼貌的学生
我们学校已经启动了“与我共筑文明”活动，旨在鼓励良好礼仪。
在我们的日常生活中，在与他人交流时，我们应该通过热情问候和微笑来表达尊重。我们还应认识到诚实的重要性，并愿意向需要帮助的人伸出援手。在公共场合，记得在图书馆等地方保持安静，耐心排队等候。不要在公园里乱扔垃圾或摘花。
我认为这项活动非常有意义。它帮助我们养成良好习惯，使我们的学校成为一个更加宜人的学习场所。
We are going to hold a talk on good table manners next Friday. It will take place at 2: 30 p. m in the school hall. There will be much advice on table manners. Above all, you shouldn't start eating until everyone is ready. Second, it is impolite to make too much noise while eating. Also, you should not talk with food in your mouth. Finally, always remember to wait for everyone to finish before you leave the table These rules are important because we should make sure that both guests and hosts are comfortable at the table.
我们将于下周五举办一场关于良好餐桌礼仪的讲座。讲座时间定在下午 2 点 30 分，地点在学校礼堂内。届时将分享诸多有关餐桌礼仪的宝贵建议。最重要的是，在所有人都准备就绪前切勿开始用餐。其次，用餐时制造过多噪音是不礼貌的。此外，切勿在口中含食物时说话。最后，请务必记得在所有人用餐完毕后再离开餐桌。这些规则之所以重要，是因为我们应确保无论是宾客还是主人，都能在餐桌上感到舒适自在。

展开更多......

收起↑