资源简介

26秋外研版九年级英语上册句子翻译专项练习Unit1
一、英译汉
1. I’m Zhan Haojing, a high school student. I’m also a puppet performer. Look at this puppet. If I move my fingers, it will come to life!
2. When I was little, I loved the amazing stories they told with their hands.
3. A truth hit me – it was my duty to keep the art alive because puppetry was in my blood.
4. When I finished performing, I looked up and saw a surprising picture: the students were on the edge of their seats.
5. With more and more people joining in, I believe the special magic of this traditional art will last forever!
6.“The Young China” is one of the most famous works of Liang Qichao. As a well-known educator, Liang paid great attention to the development of China’s youth.
7.He argued that the responsibility for China’s future lay with young people. They should take action to make the country energetic and strong.
8.Liang called on young people to shoulder the responsibility for building a new China.
9.The morning sun rises in the sky, giving off a strong light.
10.So strong are our Chinese youth, rising along with our motherland!
二、汉译英
1. 随着我逐渐长大，我和这项艺术变得没那么亲密了。（less close to）
2. 很多人留言表达了对木偶戏的喜爱，并鼓励我坚持下去。（hold on）
3. 如果年轻人对它感兴趣，这项艺术将会再次受欢迎。（be interested in）
4. 学生们的目光紧紧盯着木偶。（be glued to）
5. 自此之后，我的木偶表演在国内外吸引了更多关注。（draw attention, from home and abroad）
6.梁启超出于对祖国的热爱写下了《少年中国》。（out of love for）
7.尽管任务艰巨，但他相信中国青年能够创造历史。（make history）
8.时代的重任唯独落在我们青年身上。（fall on）
9.我们憧憬着如大海般辽阔宏伟的未来。（look forward to）
10.我们的少年中国如此美好，永远屹立于世界之中。（stand forever in the world）
答案
英译汉答案
1. 我是詹好静，一名高中生，同时我也是一名木偶表演者。看这个木偶，只要我动动手指，它就能活灵活现！
2. 小时候，我十分喜爱他们用双手演绎的精彩故事。
3. 一个事实点醒了我：传承这项艺术是我的责任，因为木偶戏早已融入我的血脉。
4. 表演结束后，我抬头看到了惊喜的一幕：同学们全神贯注、看得入迷。
5. 随着越来越多人参与其中，我相信这项传统艺术独特的魅力会永久流传！
6.《少年中国说》是梁启超最知名的作品之一。作为一名著名教育家，梁启超十分关注中国青年的成长与发展。
7.他提出，中国未来的重任落在青年人的肩上，青年人应当行动起来，让国家充满活力、日益强盛。
8.梁启超号召青年肩负起建设新中国的责任。
9.红日初升，其道大光。
10.我中国少年，前途似海，与国无疆！
汉译英答案
1. As I grew up, I became less close to the art.
2. Lots of people left comments to show their love for puppetry and encouraged me to hold on.
3. The art will become popular again if young people are interested in it.
4. The students’ eyes were glued to the puppets.
5. Since then, my puppet shows have drawn more attention from home and abroad.
6.Liang Qichao wrote The Young China out of love for his motherland.
7.Although it was a hard task, he believed China’s youth would make history.
8.The duty of the times falls on us youth alone.
9.We look forward to our future as wide as the ocean, great and grand.
10.So beautiful is our young China, standing forever in the world!

展开更多......

收起↑