资源简介

26秋外研版九年级英语上册句子翻译专项练习Unit2
一、英译汉
1. One of the best ways to get money is with a dream tin. You simply take a spare tin and turn it into a piggy bank.
2. But ten times more money means ten times more problems. Because the more we get, the more we spend.
3. It’s not the number that matters; it’s what you do with it. First, we need to learn how to deal with the money we already have.
4. My first wish was to go on a trip abroad. The second was to buy a laptop. The third was to help my parents budget their money.
5. Okay, I’ll give it a try… No, I mean, I’ll do it, I promised.
6. It’s a short story by the American writer O. Henry. He is known for the surprise endings in his stories.
7. Jim only makes $20 a week, and their flat alone costs $8 of that. They have to worry about money every day.
8. Even though they’re poor, Della and Jim each have one prized treasure. For Della, it is her beautiful hair. For Jim, it is his gold watch.
9. Della has tried hard to save money to buy Jim a gift. But one dollar and eighty-seven cents is certainly not enough.
10. In the end, Della and Jim have no money but some “useless” gifts. But they have something much more important than money — they have love.
二、汉译英
1. 在罐子上写下你的梦想，每个梦想需要准备一个梦想存钱罐。（write…on）
2. 我想去零花钱十倍多的地方，那是我的理想之地。（ten times more）
3. 为什么你不从列的清单里挑选最重要的愿望呢？（choose…from）
4. 前两个愿望我可以做梦想存钱罐开始存钱。（start saving）
5. 你觉得你能妥善管理这件事吗？（manage that）
6. 这对贫穷的夫妇没有多少钱，但各自都有珍贵的宝物。（little money, prized treasure）
7. 德拉卖掉长发，为吉姆的金表买了一条精致表链。（sell…to buy）
8. 吉姆同样卖掉了自己的金表，给德拉买了昂贵的梳子套装。（do the same）
9. 欧·亨利并不让我们嘲笑他们，相反他赞扬两人拥有比金钱珍贵的爱。（instead of laugh at）
10. 这份爱远比黄金珍贵，是全书中最温暖的故事。（worth more than）
答案
英译汉答案
1. 存钱最好的办法之一就是用梦想存钱罐。你只需找一个闲置罐子，把它改成小猪存钱罐。
2. 钱翻十倍，麻烦也会多十倍。因为我们赚得越多，花销就越大。
3. 金额的多少并不重要，关键在于你如何支配它。首先，我们要学会打理手里现有的钱。
4. 我的第一个愿望是出国旅行，第二个是买一台笔记本电脑，第三个是帮父母规划收支。
5. “好吧，我试试看……不，我下定决心了，我一定会做到。”我许下承诺。
6. 这是美国作家欧·亨利的短篇作品，他以小说出人意料的结局闻名。
7. 吉姆一周只挣20美元，光是房租就要花掉8美元，夫妻俩每天都要为钱发愁。
8. 尽管家境贫寒，德拉和吉姆各有一件珍宝：德拉的秀发，吉姆的金怀表。
9. 德拉一直省吃俭用想给吉姆买礼物，可一块八毛七分钱远远不够。
10. 最后，德拉和吉姆没钱了，只换来几件“没用的礼物”，但他们拥有远比金钱珍贵的东西——真挚的爱情。
汉译英答案
1. Write your dream on the tin, and you need one dream tin for each of your dreams.
2. I’d surely go where there’s ten times more pocket money.
3. Why don’t you choose the most important wishes from the list
4. I could make dream tins for the first two and start saving.
5. Do you think you can manage that
6. The poor couple has little money, but each of them owns a prized treasure.
7. Della sells her long hair to buy a nice chain for Jim’s gold watch.
8. Jim does the same: he sells his gold watch and buys an expensive set of combs for Della.
9. O. Henry does not invite us to laugh at them. Instead, he says they have love more valuable than money.
10. The love is worth more than gold, and it is the warmest story in the whole book.

展开更多......

收起↑