资源简介

26秋外研版九年级英语上册句子翻译专项练习Unit4
一、英译汉
1. As a little girl, I was often told “Your grandmother Zhao Yiman was a hero”. However, to me, she was just an old picture on the wall.
2. My teacher said that Grandma was a fearless soldier who bravely died for China.
3. Even now, people in northeast China remember her with great respect.
4. Between the lines, there is not only the love of a gentle mother. There is also the courage of a brave fighter.
5. When you grow up, never forget that I died for our country.
6. Under the burning sun, an elderly man moved slowly through a sea of green rice.
7. In his youth, he was sad to discover that many Chinese people suffered from hunger.
8. He believed deeply that “food is the most important thing in the world”. He dreamed of developing more productive rice plants.
9. Every time I fall down, I’ll get up and try again.
10. Yuan passed away in 2021, but his dreams live on. His lifelong efforts have helped to feed 80 million more people a year.
二、汉译英
1. 小时候我从未见过祖母，她在我出生前就牺牲了。（long before）
2. 据姨婆所说，奶奶是永不言弃、总先人后己的人。（give up, think of others first）
3. 我循着她的足迹走遍各地，随处都能看见以她命名的街道与学校。（follow one’s footsteps）
4. 成为母亲后，我读懂了信里藏着慈母之爱与战士之勇。（fill one’s eyes）
5. 她遗憾无法尽到抚养孩子的母亲本分，却甘愿为祖国胜利献出生命。（complete one’s duty）
6. 嘴上说着容易，实际研发高产水稻却无比艰难。（easier said than done）
7. 成千上万次实验失败，但他从未放弃，坚持追逐梦想。（suffer failure, realise one’s dream）
8. 年迈后他依旧把家搬到稻田旁，坚守更大的全球增产梦想。（age made one old）
9. 他培育的水稻能在贫瘠土地生长，每年养活数千万百姓。（poor soils）
10. 作为国民英雄，他的事迹始终激励后人追随他的脚步。（national hero, follow in one’s footsteps）
答案
一、英译汉答案
1. 儿时总有人告诉我：“你的祖母赵一曼是一位英雄。”可于我而言，她仅仅是墙上一张老旧的照片。
2. 老师告诉我，奶奶是一名无畏的战士，为祖国英勇献身。
3. 时至今日，东北人民仍满怀敬意缅怀她。
4. 字里行间，既有一位温柔母亲的舐犊情深，也藏着一名英勇战士的铮铮铁骨。
5. 等你长大，永远不要忘记，我是为我们的祖国而牺牲。
6. 烈日之下，一位老者缓步穿行在一望无际的碧绿稻田间。
7. 年少时，他痛心发现许许多多中国人饱受饥饿之苦。
8. 他深信“粮食是世间头等大事”，立志培育更高产的水稻品种。
9. 每一次跌倒，我都会起身重新尝试。
10. 袁隆平于2021年与世长辞，但他的理想永续长存。他毕生的钻研，每年多养活八千万人口。
二、汉译英答案
1. I never met my grandma as a child, for she died long before I was born.
2. According to my great-aunt, Grandma was a person who never gave up and always thought of others first.
3. I followed her footsteps across the country and found streets and schools named after her everywhere.
4. After I became a mother, tears filled my eyes as I read the letter full of a mother’s love and a fighter’s courage.
5. It’s a pity she couldn’t complete her duty to raise her kid, but she was ready to give up her life for the country’s victory.
6. It was easier said than done to develop high-yield rice in reality.
7. Over thousands of experiments suffered failure, yet he never gave up and kept trying to realise his dream.
8. When age made him old, he still moved his house next to rice fields for his bigger dream of feeding the whole world.
9. The rice he developed can grow in poor soils and feed tens of millions of people every year.
10. As a national hero, his stories keep encouraging later generations to follow in his footsteps.

展开更多......

收起↑