资源简介

26秋外研版九年级英语上册句子翻译专项练习Unit5
一、英译汉
1. In 2007, writer Alan Weisman wrote a book called *The World Without Us*. In the book, he showed his readers a world without humans.
2. Without humans, the noise would drop greatly as traffic stops. This allows natural sounds to fill the air.
3. Trees would grow freely without the danger of being cut down. Forests would take back the space that humans now live in.
4. Without pollution, the natural wonders hidden behind smog for years would appear again.
5. We need to think more about how we get along with nature and let nature have her way.
6. The panda is a Chinese national treasure, and has become popular around the world.
7. In 2016, the panda was moved from “endangered” to “vulnerable” on the IUCN Red List of Threatened Species.
8. China’s government has made great efforts over the years to protect wild giant pandas.
9. Farmers have returned part of their farmland to the forests to provide pandas with more space and food.
10. Protecting pandas is undoubtedly helpful to the survival of a whole ecosystem.
二、汉译英
1. 倘若人类消失，街道、海滩和往日人来人往的公园都会变得空荡荡。（be full of）
2. 没有人类打扰，海洋动物再也不会被周遭的人类烦扰。（be troubled by）
3. 人类社会的飞速发展，让我们渐渐忽视了自然。（care less for）
4. 地球不是游戏，我们无法撤销过往、重新来过。（start over）
5. 雾霾消散后，洁净的空气与清水能让自然奇观尽显原貌。（present all one’s beauty）
6. 上世纪70年代，野外大熊猫的数量仅有大约一千只。（in the wild）
7. 世界自然基金会因熊猫美丽、濒危且受人喜爱，将它选为组织标识。（be chosen as）
8. 迄今为止，国内已建成67处大熊猫保护区。（as of now / set up）
9. 环保教育的普及在保护野生熊猫一事上起到了关键作用。（play an important role, environmental protection）
10. 随着林地面积扩大，熊猫栖息地周边的野生动物种群数量大幅上涨。（increase greatly）
答案
一、英译汉答案
1. 2007年，作家艾伦·韦斯曼创作了《没有我们的世界》一书，在书中，他向读者描绘了一个没有人类存在的世界。
2. 随着交通停运、人类消失，噪音大幅锐减，大自然的声响得以充盈天地之间。
3. 树木不再面临被砍伐的危机、肆意生长，森林会重新夺回如今人类赖以居住的土地。
4. 摆脱污染之后，常年隐匿在雾霾之下的自然奇观将重见天日。
5. 我们要多思考如何与大自然和睦共处，顺应自然的规律。
6. 大熊猫是中国的国宝，在全球都备受喜爱。
7. 2016年，大熊猫在世界自然保护联盟濒危物种红色名录中，从“濒危”调整为“易危”。
8. 多年来，中国政府为保护野生大熊猫付出了巨大努力。
9. 农户把部分农田退耕还林，为大熊猫提供更多生存空间与食物来源。
10. 保护大熊猫毫无疑问有益于整个生态系统的存续。
二、汉译英答案
1. If humans disappear, streets, beaches and parks that used to be full of people will stay empty.
2. Without people around, sea animals will no longer be troubled by human beings.
3. The rapid development of human society has made us care less for nature.
4. The world isn’t a game; we can’t cancel it and start over.
5. After smog goes away, clean air and clean water help natural wonders present all their beauty.
6. Back in the 1970s, there were only around 1,000 giant pandas in the wild.
7. The WWF chose the panda as its logo because it is beautiful, endangered and loved worldwide.
8. As of now, 67 protected areas for giant pandas have been set up in China.
9. The spread of environmental protection education plays an important role in saving wild pandas.
10. As the woodland becomes larger, the number of wild animals around pandas’ home has increased greatly.

展开更多......

收起↑