资源简介

100条常用英语习语及中文翻译
Let the cat out of the bag– 无意中泄露秘密
Break a leg– 祝你好运
Hit the hay– 上床睡觉
Spill the tea– 爆料，说出真相
Burn the midnight oil– 熬夜工作/学习
Piece of cake– 小菜一碟，轻而易举
Kill two birds with one stone– 一石二鸟，一举两得
Once in a blue moon– 千载难逢，极少发生
The ball is in your court– 现在该你行动了
Bite off more than you can chew– 贪多嚼不烂，承担力所不及的事
Break the ice– 打破沉默，破冰
Cut corners– 偷工减料，走捷径
Speak of the devil– 说曹操曹操到
The early bird catches the worm– 早起的鸟儿有虫吃
Pull someone's leg– 开某人玩笑，逗弄某人
A piece of cake– 小菜一碟
Under the weather– 身体不舒服
Cost an arm and a leg– 昂贵，花一大笔钱
It takes two to tango– 一个巴掌拍不响
Kill the goose that lays the golden egg– 杀鸡取卵，竭泽而渔
Bite the bullet– 硬着头皮对付，咬紧牙关
The best of both worlds– 两全其美
When in Rome, do as the Romans do– 入乡随俗
Don't judge a book by its cover– 不要以貌取人
Every cloud has a silver lining– 黑暗中总有一线光明
Cut to the chase– 开门见山，直奔主题
Get out of hand– 失控，难以控制
Hit the nail on the head– 一针见血，说到点子上
Keep your chin up– 保持乐观，不要灰心
Let sleeping dogs lie– 别惹麻烦，不要旧事重提
Miss the boat– 错过机会
On the ball– 机灵，警惕，应对得当
Pull yourself together– 振作起来
See eye to eye– 看法一致，意见相同
Stand out like a sore thumb– 格格不入，非常显眼
Take a rain check– 改日再约，延期
The ball is in your court– 轮到你采取行动了
Throw in the towel– 认输，放弃
You can't judge a book by its cover– 不能以貌取人
Break a leg– 预祝成功
Cry over spilt milk– 覆水难收，为无法挽回的事后悔
Don't count your chickens before they hatch– 不要过早打如意算盘
Easy does it– 慢慢来，小心点
Get a taste of your own medicine– 自食其果
Give someone the cold shoulder– 冷落某人
Go the extra mile– 加倍努力，多付出一点
Hold your horses– 耐心一点，别急
It's not rocket science– 这没什么难的
Keep an eye out– 留心，留意
Leave no stone unturned– 千方百计，不遗余力
Make a long story short– 长话短说
No pain, no gain– 一分耕耘一分收获
On cloud nine– 非常开心，飘飘然
Play it by ear– 见机行事，随机应变
Pull the plug– 终止，结束
Raining cats and dogs– 倾盆大雨
Rome wasn't built in a day– 罗马不是一天建成的，伟业非一日之功
Sit on the fence– 骑墙，保持中立，犹豫不决
Steal someone's thunder– 抢某人风头
Take it with a grain of salt– 半信半疑，不可尽信
The elephant in the room– 大家都心照不宣的问题，显而易见却被忽视的问题
Think outside the box– 跳出思维定式，创造性思考
We'll cross that bridge when we come to it– 船到桥头自然直，到时再解决不迟
What goes around comes around– 因果报应，善有善报恶有恶报
You can't have your cake and eat it too– 鱼与熊掌不可兼得
A bird in the hand is worth two in the bush– 一鸟在手胜过双鸟在林，到手的东西才可靠
Actions speak louder than words– 行动胜于空谈
Add fuel to the fire– 火上浇油
Back to the drawing board– 从头再来，重新计划
Bend over backwards– 竭尽全力，拼命讨好
Birds of a feather flock together– 物以类聚，人以群分
Caught between two stools– 两头落空，进退两难
Clean as a whistle– 干干净净，一清二白
Curiosity killed the cat– 好奇心惹祸，多管闲事容易惹麻烦
Devil's advocate– 故意唱反调的人
Every dog has its day– 人人都有走运的时候
Fall off the turnip truck– 天真幼稚，容易上当
Far cry from– 与……大不相同
Feel a bit under the weather– 感觉有点不舒服
Get a foot in the door– 迈出第一步，获得入门机会
Get off on the wrong foot– 一开始就不顺利，出师不利
Give the benefit of the doubt– 姑且相信，不怀疑
Go back to the drawing board– 重新开始
A blessing in disguise– 塞翁失马，因祸得福
Haste makes waste– 欲速则不达
Have an ace up your sleeve– 有锦囊妙计，留有一手
Hit the sack– 上床睡觉
In the same boat– 处境相同，同舟共济
Jump on the bandwagon– 随大流，跟风
Keep something under your hat– 保密，不告诉别人
Kill two birds with one stone– 一举两得
Lend someone a hand– 帮某人一把
Look before you leap– 三思而后行
Make ends meet– 收支平衡，勉强维持生计
Out of the blue– 突如其来，意外地
Practice makes perfect– 熟能生巧
The proof is in the pudding– 好不好试过才知道，结果才是检验标准
Two heads are better than one– 三个臭皮匠顶个诸葛亮，人多智广
Wrap your head around something– 理解，搞清楚
Your guess is as good as mine– 我也不清楚，我和你一样不知道
8

展开更多......

收起↑