资源简介

19
City of Quanzhou included on
UNESCO World Heritage List
扫码听讲解 泉州为什么能申遗成功？
文章导读
2021年7月25日，在中国福州举行的第44届世界遗产大会传来喜讯——
“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”获准列入《世界遗产名录》。泉州
是古代海上丝绸之路的起点，也是古代中国最重要的港口之一，聚集着世界
文化。当宋代诗人李邴站在泉州港边，看到海上浩浩荡荡的各国商船满载货
物进出港，不禁提笔写下“涨海声中万国商”——他的这首《咏宋代泉州海
外交通贸易》由是流传至今，让今人得以想象斯时盛况。作为中国最新的第
56项世界遗产，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”将不仅向中国人，
更要向全世界讲述这一宋元时期“东方第一大港”的故事。今天，我们就跟
着China Daily的报道，一起来走进这个“宝藏”古城。
课前讨论
① “emporium”是什么意思？
② “遗产”“遗迹”“遗址”英文可以怎么表达？
106
China Daily精读专题｜30个中国文化故事
文章讲解
City of Quanzhou included on UNESCO World Heritage List
重 点 单 词 UNESCO [ju: nesk ] 联合国教科文组织 【释】United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization: a department of the United
Nations which aims to encourage peace between countries through education,
science and culture
拓展延伸：World Heritage List 世界遗产名录 World Heritage Site 世界遗产地
Natural Heritage 自然遗产 Cultural Heritage 文化遗产
Mixed Cultural and Natural Heritage 复合遗产
Intangible Cultural Heritage 非物质文化遗产
译
泉州成功列入联合国教科文组织《世界遗产名录》
"Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China" was inscribed onto
the UNESCO World Heritage List on Sunday during the 44th Session of the
World Heritage Committee, which is hosted in Fuzhou, Fujian province.
重 点 单 词 emporium [em'p r m] 重 点 单 词 inscribe [ n'skra b] v. 题
n. 大百货商场 【释】a large shop 写；刻，雕【例】Some galleries
selling a large range of goods, or a commemorate donors by inscribing their
shop selling a particular type of goods names on the walls. 一些美术馆把捐赠
者的姓名镌刻在墙上以示纪念。
译
周日（2021年5月16日），在福建福州举行的世界遗产委员会第44届会议上，“泉州：宋
元中国的世界海洋商贸中心”成功列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。
The new entry includes 22 sites and monuments across Quanzhou, which jointly
reflect a prosperous picture of maritime trade from the 10th to 14th centuries.
重 点 单 词 monument 重 点 单 词 maritime ['m r ta m]
['m nj m( )nt] n. 纪念碑【例】 adj. 海上的；海事的；航海的【例】
Monument to the People's Heroes 人 maritime museum 海洋博物馆
民英雄纪念碑
译
这一新条目包括泉州的22处古迹遗址，它们共同反映出了10-14世纪时期海上贸易的繁荣
景象。
107
China Daily精读专题｜30个中国文化故事
The Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties witnessed a peak in
ancient Chinese maritime trade, and Quanzhou, then known overseas as Zayton,
grew into one of the busiest seaports in the world.
重 点 单 词 Zayton 【背景知识】Zayton: From Arabic (zaytūn, “olive”), a
calque of Quanzhou's former Chinese nickname 刺桐城 (“Tung Tree City”), after
the trees which had been extensively planted there in the 10th century.
译
宋朝（960-1279）和元朝（1271-1368）标志着古代中国海上贸易的巅峰，而当时在海外
被称为“刺桐”的泉州发展成为了世界上最繁忙的海港之一。
The 22 representative historic monuments and sites include administrative
buildings and structures; facilities showing the city's structure, such as its gates,
walls and roads; religious sites and statues that witnessed multicultural
communities; cultural memorial sites and monuments; iron and ceramic
production sites; and the city's transportation network formed by bridges, docks
and pagodas that guided voyages.
重 点 单 词 structure ['str kt ] n. 结构 【例】the grammatical structure of a
sentence 句子的语法结构
重 点 单 词 memorial [m m ri l] n. 结构 【例】the grammatical structure
of a sentence 句子的语法结构 n. 1) 纪念碑（或像等） 【例】a war memorial
(= in memory of soldiers who died in a war) 阵亡将士纪念碑 n. 2) 纪念物；纪
念品 【例】The painting will be a lasting memorial to a remarkable woman. 这
幅 油 画 将 成 为 对 一 位 杰 出 女 性 的 永 久 纪 念 。 【 例 】 a m e m o r i a l
statue/plaque/prize 纪念像/牌/奖
重 点 单 词 dock [d k]n. 码头；船 重 点 单 词 pagodas [p 'g d ] n. （尤
坞 【例】the loading dock 装货码 指佛教中的）塔，宝塔
头
译
这22处代表性古迹遗址包括行政管理机构；展示城市结构的设施遗址，比如城门、城墙
和道路；体现多元社群的宗教建筑和造像；文化纪念地史迹；陶瓷和冶铁生产基地；以
及由桥梁、码头和塔组成的引导航程的城市交通网络。
108
China Daily精读专题｜30个中国文化故事
Together, these comprehensively reflect the Song-Yuan Quanzhou's highly
integrated maritime trade structure, and the diversity of the social system formed
by the supporting institutions, communities and cultural elements, according to
the Quanzhou Cultural Heritage Nomination Office.
长 难 句 分 析 Together, these (主语) comprehensively reflect (谓语) the
Song-Yuan Quanzhou's highly integrated maritime trade structure (宾语1), and
the diversity of the social system (宾语2) formed by the supporting institutions,
communities and cultural elements (过去分词作后置定语，修饰social system).
译
据泉州市申报世界文化遗产领导小组办公室称，这些古迹遗址完整地体现了宋元时期泉
州高度整合的海上贸易结构以及由配套机构、社区和文化元素形成的多元社会体系。
Tian Xuejun, chairman of the 44th Session and director of China's National
Commission for UNESCO, said Quanzhou's inscription on the list reflected the
international community's recognition of its status as a channel of Sino-foreign
cultural and economic exchanges and a key node in the ancient Maritime Silk
Road trade route.
重 点 单 词 node [n d] n.（生物 重 点 词 组 Maritime Silk Road
体的）节，结，瘤 【例1】lymph 海上丝绸之路
node 淋巴结 【例2】network node 延伸拓展：the Belt and Road Initiative/BRI
(The Silk Road Economic Belt and 21st century
计算机节点
Maritime Silk Road) 一带一路
译
第44届世界遗产大会主席、中国联合国教科文组织全国委员会主任田学军表示，泉州被
列入《世界遗产名录》显示了国际社会对泉州作为宋元中国杰出的对外经济与文化交流
窗口以及海上丝绸之路重要节点地位的认可。
The Song-Yuan heritages in Quanzhou provide an example in today's world for
exchanges and mutual learning among civilizations and a community with a
shared future for mankind, he said.
重 点 单 词 civilization [ s v la ze n] n.文明; 文化; 文明进程【例】Digital
life could replace human civilization.数字生活可以取代人类文明。
译
他数表字示生，活泉可州的以宋取元代遗人产类在文当今明世。界为文明交流互鉴以及构建人类命运共同体提供了一
个范例。
109
China Daily精读专题｜30个中国文化故事
Key sites in Quanzhou include Kaiyuan Temple - the biggest ancient Buddhist
temple in Fujian province - Luoyang Bridge, Qingjing Mosque - one of the oldest
mosques in China - and the ar chaeological site of the Maritime Trade Office,
established in 1087 as a national-level key institution guiding trade.
重 点 单 词 archaeological 重 点 单 词 institution [ nst tju n]
[ ɑ k l d k l] adj.考古学（上） n.协会；机构；制度；惯例；风俗
的；考古学的
译
泉州的主要遗址包括：福建省最大的古佛寺开元寺、洛阳桥、中国最古老的清真寺之一清
译
净寺以及始建于1087年的国家级贸易指导办公室市舶司遗址。
"Since the accession to the World Heritage Convention (in 1985), China has
always worked closely with other state parties and relevant international
organizations to preserve and inherit the collective treasure of humanity," Li
Qun, director of the National Cultural Heritage Administration, said in a
livestreamed speech at the 44th Session.
重 点 单 词 accession [ k'se ( )n] 重 点 单 词 convention [k n'ven ( )n]
n. 正式加入（国际组织），签署 n.（国家或组织间的）公约，协定，协
（条约） 【例】China's accession 约 【释】United Nations Framework
to WTO 中国加入世贸组织 Convention on Climate Change
(UNFCCC) 联合国气候变化框架公约
译
“自（1985年）加入《世界遗产公约》以来，中国始终与其他缔约国和相关国际组织密切
合作，保护和传承人类的集体财富，”国家文物局局长李群在第44届会议的直播讲话中说
道。
"In the future, China will continuously keep its commitments and take more
responsibilities for World Cultural Heritage by enhancing conservation,
management and international cooperation," Li said.
重 点 单 词 continuously [k n t nj sli] adv.连续不断地；连续地。【例】
The course lasts continuously for five months.课程持续五个月。
译
李表示：“未来，中国将继续信守承诺，通过加强保护、管理和国际合作，在世界文化
遗产保护领域承担更多责任。”
110
China Daily精读专题｜30个中国文化故事
"Quanzhou: Empor ium of the World in Song-Yuan China" is the 56th Chinese
entry on the World Her itage List.
重 点 单 词 empor ium [ m p r m] 重 点 单 词 her itage [ her t d ] n.被
n.商场；大百货店；商业中心 继承的财产；遗产；特殊的所有物；
贵重遗产
译
“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”成功列入《世界遗产名录》，我国世界遗产总数
升至56项。
111

展开更多......

收起↑