资源简介

第三组 名人故事（21—30）
21 东坡食汤饼
原文
吕周辅言：东坡先生与黄门公南迁相遇于梧、藤间。道旁有鬻汤饼者，共买食之。恶不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：“九三郎，尔尚欲咀嚼耶？” 大笑而起。秦少游闻之，曰：“此先生‘饮酒但饮湿’而已。”
注释
①黄门公：苏辙；②南迁：贬谪南方；③鬻：售卖；④汤饼：面条；⑤恶：粗劣；⑥九三郎：苏轼称呼苏辙。
译文
吕周辅说：苏轼与弟弟苏辙被贬南下，在梧州、藤途中相遇。路边有卖面条，二人一同买来吃，面条粗劣难以下咽。苏辙放下筷子叹气，苏轼却已经全部吃完，缓缓对弟弟：九三郎，你还想细细品味吗？说完大笑起身。秦少游听闻，评价这就是东坡只求饱腹，不计食物好坏的豁达心境。
人物
苏轼豁达乐观、身处逆境也坦然从容。
21 能言之鸭
原文
陆龟蒙才名播海内，居吴中，然性浮薄。时有内官，经长洲，于水滨见一花鸭，弹之而毙。守者告之，乃乘小舟，修表章，告内官曰：“某养此鸭，能人言；方欲上进，君何杀之？” 乃将表示之。内官惊而且惭，酬之银盏。临行询之，竟解何言语。陆曰：“教来数载，能自呼其名尔！”
注释
①陆龟蒙：晚唐诗人；②内官：宦官；③上进：进贡皇宫。
译文
陆龟蒙才华名扬天下，居住吴地，性情诙谐不拘小节。有宦官路过长洲，水边看见花鸭，用弹弓打死。看守人告知陆龟蒙，他乘小船写文书对宦官说：我养这只鸭会说话，正要进贡，你为何打死？拿出文书给宦官看，宦官又惊又愧疚，赠送银盏补偿。临走宦官询问鸭子会说什么，陆龟说养数年，只会叫自己的名字。
理解
宦官误以为鸭子要进贡，受惊惭愧；宦官欺软怕硬，十分愚蠢。
22 亭林先生手不释书
原文
亭先生自少至老手不释书，出门则以一骡二马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。遇故友若不相识，或颠坠崖谷，亦无悔也。精勤至此，宜所诣渊涵博大，莫与抗衡与。
注释
①亭林：顾炎武；②亭障：边塞堡垒；③酒垆：酒馆；④咨：询问；⑤渊涵博大：学识深厚广博。
译文
顾炎从小到大手里从不放下书本。出门用骡马驮载书籍随行。走到边塞堡垒，叫来路边老兵一同饮酒，询问当地风土地理，和自己所知不符就翻书核对，直到完全无误。骑在马上空闲，就默诵经书注释，路上遇见老友也无暇顾及，有时不慎跌落山谷也不后悔。治学勤奋严谨，因此学识广博，无人能相比。
特点
勤奋好学、治学严谨、专注认真、注重实地考证。
23 范仲淹有志于天下
原文
范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。既仕，每慷慨论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。仲淹刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”
注释
①孤：丧父；②沃：浇；③啖：吃；④谗：诋毁；⑤谪：贬官。
译文
范仲淹两岁丧父，家境贫寒无依靠。年少胸怀大志，总把治理天下当作责任，发奋苦读。夜晚困倦就冷水洗脸；粮食不足，喝粥读书。做官后，谈论国家大事慷慨激昂，不顾自身安危，遭人诋毁贬为邓州太守。他刻苦自律，饮食很少吃肉，妻儿仅温饱。常吟诵：读书人应当在天下人忧愁前忧愁，在天下人安乐后安乐。
链接
名句出自《岳阳楼记》，点明文章中心主旨。
品质
胸怀天下、勤学自律、心怀百姓。
24 范仲淹读书
原文
范文正公读书南都学舍，煮粟二升，做粥一器，经宿遂凝；以刀画为四块，早晚取二块，断蕭数十茎啖之。留守有子居学，归告其父，以公厨室馈，公置之，既而悉已败矣。留守子曰：“大人闻公清苦，遗以食物，而不下筋，得非以相浼为罪乎？” 公谢曰：“非不感厚意，盖食粥安之已久，今遽享盛馔，后日岂能啖此粥也！”
注释
①粟：小米；②蕭：咸菜；③馈：赠送饭菜；④浼：打扰；⑤遽：突然。
译文
范仲淹在南都学堂读书，煮两升小米熬粥，隔夜凝固，用刀切成四块，早晚各两块，配咸菜食用。留守的儿子和他一同读书，回家告知父亲，官府送来精美饭菜，范仲淹放置一旁，饭菜全部放坏。留守儿子问：父亲怜惜你清贫送饭菜，你为何不吃？范仲淹道谢：并非不感激好意，长久喝粥早已习惯，骤然享用佳肴，日后无法安心吃粗粥。
理解
甘于清贫，不贪图享乐，刻意磨炼自身意志。
25 曹练亭传
原文
康熙间，曹练亭为江宁织造，每出，拥八骆，必携书一本，观玩不辍。人问：“公何好学？” 曰：“非也。我非地方官，而百姓见我必起立，我心不安，故借此遮目耳。” 素与江宁太守陈鹏年不相中。及陈获罪，乃密疏荐陈。人以此重之。其子雪芹撰《红楼梦》一部，备记风月繁华之盛，明我斋读而羡之。
注释
①骆：车马侍从；②不相中：不和；③密疏：秘密上书。
译文
康熙年间曹练亭任江宁织造，每次出门车马众多，必带一本书不停翻看。旁人问为何好学，他说：“我不是地方长官，百姓见我起身行礼，我心中不安，拿书遮掩回避。” 他一向和太守陈鹏不和，可陈获罪时，他秘密上书举荐。世人因此敬重他。儿子曹雪芹写《红楼梦》，详细记录富贵繁华景象。
理解
出门带书，是不愿百姓行礼，内心谦和；与陈不和却不计私怨举荐，可见胸襟宽广、正直公允。
26 羲之避祸
原文
王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊。曰：“不得不除之。” 及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。于时称其有智。
注释
①王右军：王羲之；②减：不足；③屏：屏退下人；④逆节：谋反；⑤阳：假装；⑥从：通 “纵”，满地。
译文
王羲之不到十岁，大将军王敦十分喜爱，常让他睡在自己帐内。王敦先出门，片刻钱凤进来，屏退下人商议谋反，完全忘了帐内王羲之。王羲之醒来听闻，知道必死，假装呕吐弄脏头脸被褥，装作熟睡。王敦谈话中途想起帐中孩童，大惊打算灭口。掀开帐看见满地口水，相信他熟睡不知，王羲之得以保全性命。当时人人称赞他聪慧冷静。
人物
年幼机智、沉着冷静，临危懂得伪装自保。
27 王安石待客
原文
王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，傍置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
注释
①子妇之亲：儿媳亲戚；②馔：丰盛饭菜；③脔：肉块；④箸：筷子；⑤啖：吃。
译文
王安石担任宰相，儿媳萧家亲戚来到京城拜见，王安石约他吃饭。次日此人盛装赴宴，以为必定盛宴。过了正午十分饥饿却不敢离开。许久才落座，桌上没有佳肴，他心中奇怪。饮酒数杯，只上两块烧饼、几块肉，随后上米饭配清汤。此人骄纵，只吃烧饼中间，四边丢弃。王安石拿起剩下的饼边吃掉，客人十分羞愧告辞。
感悟
王安石身居宰相依旧勤俭朴素，杜绝奢靡，值得现代人学习。
29 黄庭坚学书法
原文
元祐初，山谷与东坡、钱穆父同游京师宝梵寺。饭罢，山谷作草书数纸，东坡甚称赏之。穆父从旁观曰：“鲁直之字近于俗。” 山谷曰：“何故？” 穆父曰：“无他，但未见怀素真尔。” 山谷心颇疑之，自后不肯为人作草书。绍圣中，谪居涪陵，始见怀素《自叙》于石杨休家。因借之以归，摹临累日，几废寝食。自此顿悟草法，下笔飞动，与元祜前所书大异。始信穆父之言不诬，而穆父死已久矣。故山谷尝自谓得草书于涪陵，恨穆父不及见也。
注释
①山谷：黄庭坚；②怀素：唐代草书大家；③谪：贬官；④不诬：不假、正确。
译文
元祐初年，黄庭坚、苏轼、钱穆父同游宝梵寺。饭后黄庭坚写草书，苏轼大加称赞，钱穆父却说字俗气。黄庭坚追问缘由，对方说只是没见过怀素真迹。黄庭坚心中不服，此后不再为人写草书。绍圣年间被贬涪陵，在石扬休家见到怀素《自叙帖》借回家连日临摹，废寝忘食，领悟草书笔法，字迹灵动，和从前截然不同。这才认可钱穆的评价，可钱穆早已离世。黄庭坚说自己在涪陵习得草书，遗憾友人无法看见。
三点原因
钱穆父中肯批评点拨；
得怀素真帖临摹；
自身刻苦练习。
30 记与欧公语
原文
欧阳文忠公尝言：有患疾者，医问其得疾之由，曰：“乘船遇风，惊而得之。” 医取多年舵牙为舵公手汗所渍处，刮末杂丹砂茯神之流，饮之而愈。今《本草注别药性论》云：“止汗，用麻黄根节及故竹扇为末服之。” 文忠因言：“医以意用药多此比，初似儿戏，然或有验，殆未易致诘也。” 予因谓公曰：“以笔墨烧灰饮学者，当治昏惰耶？推此而广之，则饮伯夷之盥水，可以疗贪；食比干之饅馀，可以已佞；紙樊啥之盾，可以治怯；嗅西子之珥，可以疗恶疾矣。” 公遂大笑。元祐六年闰八月十七日，舟行入颍州界，坐念二十年前见文忠公于此，偶记一时谈笑之语，聊复识之。
注释
①欧阳文忠：欧阳修；②舵牙：船舵把手；③渍：浸染；④致诘：质疑；⑤已佞：制止奸邪。
译文
欧阳修曾说：有个人受风惊吓生病，医生取下常年船舵被汗水浸染部位刮粉，搭配丹砂、茯神入药，病人痊愈。《本草》记载止汗可用麻黄根、旧竹扇磨粉。欧阳修说医生凭主观想象用药大多如此，看似儿戏偶尔有效，难以反驳。我对欧阳修说：把笔墨灰给学生喝，能治愚钝懒惰？以此类推，喝伯夷洗手水能治贪婪，吃比干剩饭能止奸邪，舔樊哙盾牌能治胆小，闻西施耳环能治丑陋。欧阳修大笑。元祐六年船入颍州，想起二十年前与欧阳修闲谈，记下这番对话。
理解
苏轼用类比反驳主观臆断治病；欧阳修、苏轼都是北宋文学大家。

展开更多......

收起↑