资源简介

第五组 人物传记（41—50）
41 郑板桥传
原文
郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹、兰为长。曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。” 即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。
注释
①长：擅长；②牍：公文；③值：遇上；④谴：责罚；⑤任：承担。
译文
郑燮号板桥，乾隆元年进士，擅长画竹兰。任范县县令，爱护百姓，家中不收贿赂，公文当日处理完毕。空闲和文人饮酒作诗，旁人忘记他是官员。调任潍县遇上大饥荒，百姓吃人。郑板桥打开官仓放粮，有人阻拦，他说层层上报百姓早已饿死，罪责我一人承担。立刻发放粮食救活万人，离任时百姓沿路相送。
形象
清正廉洁、勤政爱民、体恤百姓、敢于担当。
42 王羲之传
原文
王羲之尝诣门生家，见棐几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥，持六角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。因谓姥曰：“但言是王右军书，以求百钱邪。” 姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。其书为世所重，皆此类也。
注释
①诣：拜访；②棐几：榧木桌子；③真草：楷书、草书；④姥：老妇人；⑤愠：生气；⑥王右军：王羲之。
译文
王羲之拜访学生，看见光滑木桌写字，楷书草书各一半。学生父亲误刮去，学生懊悔数日。又在蕺山遇见卖扇老妇，每把扇子题五字，老妇起初不悦。王羲之告诉她说是王右军的字可卖百钱，老妇照做众人争抢。后来老妇再来求字，王羲之笑着拒绝。他的书法被世人看重，这类事很多。
理解
王羲之书法名气极大，为人随和，却无休止为人题字。
43 季布传
原文
季布为河东守，孝文时，人有言其贤者，孝文召，欲以为御史大夫。复有言其勇，使酒难近。至，留邸一月，见罢。季布因进曰：“臣无功窃宠，待罪河东，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，无所受事，罢去，此人必有毁臣者。夫陛下之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之，有以窥陛下也。” 上默然惭，良久曰：“河东吾股肱郡，故特召君耳。” 布辞之官。
注释
①守：郡守；②使酒：酗酒任性；③邸：客馆；④毁：诋毁；⑤股肱：重要。
译文
季布担任河东郡守，汉文帝听闻他贤能，打算任命御史大夫。又有人说他勇猛好喝酒难以亲近。季布到京城客馆等候一月，没有任命便要返回。季布进言：陛下因一人称赞召见我，又因一人诋毁遣返，天下有识之士会看透君主处事深浅。文帝沉默羞愧，解释河东是重地特意召见，季布辞官回乡。
人物
刚直敢言，敢于劝谏君主。
44 杨万里传
原文
杨万里为人刚而偏。韩伲胄用事，欲网罗四方知名名士相羽翼，尝筑南园。属万里为之记，许以掖垣。万里曰：“官可弃，记不作也。” 卧家十五年，皆其柄国之日也。韩伲胄专僭日益甚，万里忧愤怏成疾。家人知其忧国也，凡邸吏之报时政者皆不以告。忽族子自外至，遽言伲胄用兵事。万里恸哭失声，亟呼纸书曰：“韩伲胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷，吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！” 又书十四言别妻子，笔落而逝。
注释
①用事：掌权；②羽翼：党羽；③掖垣：高官；④僭：越权；⑤恸哭：痛哭。
译文
杨万里性格刚直固执。韩侂胄掌权招揽名士辅佐，修建南园请杨万里写记，许诺高官，杨万里宁可弃官不肯动笔。闲居十五年恰逢韩掌权，奸臣越权，杨万里忧愤生病。家人隐瞒朝堂消息，有晚辈说起韩出兵，杨万里痛哭写下文字痛斥奸臣误国，写完诀别家人的字句离世。
品质
刚正不阿、坚守气节、忧国忧民。
45 关羽传
原文
建安五年，曹公东征，禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将颜良攻白马，羽策马刺良于万众之中，绍诸将莫能当者，遂解白马围。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。” 既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾当立效以报曹公乃去。” 辽以报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐，羽尽封其所赐，拜书告辞。左右欲追之，曹公曰 “彼各为其主，勿追也。”
注释
①禽：通 “擒”；②策马：骑马；③当：抵挡；④效：功劳；⑤封：封存。
译文
建安五年曹操东征擒获关羽，授予高官厚禄。袁绍派颜良攻打白马，关羽骑马冲入敌军刺杀颜良，解除围困。曹操欣赏关羽，看出他无意久留，让张辽询问。关羽说曹公待我极好，但受刘备厚恩誓死相随，立功报答后必定离去。斩杀颜良后，曹操重赏，关羽封存赏赐写信告辞，曹操阻止手下追赶。
原因
受刘备厚恩，誓同生死，不能背弃。
品质
忠义无双，知恩图报。
46 诸葛亮传
原文
亮少有逸群之才，身长八尺，容貌甚伟，时人异焉。遭汉末扰乱，随叔父玄避难荆州。躬耕于野，不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量，乃三顾亮于草庐之中。亮深谓备雄姿杰出，遂厚相结纳。及魏武帝南征，荆州刘琮举州委质，备失势，众寡而无立锥之地。亮时年二十七，乃建奇策，身使孙权，求援吴会。权既宿服仰备，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万人以助备。备得用与武大战，大破其军，乘胜克捷。江南悉平。后亮助备又西取益州。益州既足，以亮为军师。将军备称帝号，拜亮为丞相。
注释
①逸群：超群；②殊量：非凡才干；③委质：投降；④吴会：东吴。
译文
诸葛亮年少才华出众，容貌伟岸。汉末战乱，随叔父隐居荆州耕田，不求出名。刘备知晓他奇才，三顾茅庐。诸葛亮认可刘备，深相交好。曹操南征，荆州投降，刘备势弱。二十七岁诸葛亮出使东吴结盟，孙权派兵相助，大败曹军平定江南，又夺取益州，刘备登基拜诸葛亮为丞相。
主要功绩
只身出使东吴，促成孙刘联盟；
赤壁之战大破曹军，平定江南；
辅佐刘备攻取、治理益州，建立蜀汉基业。
47 顾恺之传
原文
顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。人问以会稽山川之状，恺之云：“千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若云兴霞蔚。” 恺之每食甘蔗，恒自梢至根。人或怪之，云：“渐入佳境。”
尤善丹青，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。每图起人形，妙绝于时。尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。
尤信小术，以为求之必得。人尝以一柳叶绐之，曰：“此蝉所翳叶也，取以自蔽，人不见己。” 恺之喜，引叶自蔽，信其不见己也，甚珍之。故俗传恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
注释
①丹青：绘画；②蒙笼：草木繁茂浓密；③绐：欺骗；④翳：遮蔽；⑤神明：人物神态气韵。
译文
顾恺之，字长康，是晋陵无锡人，学识广博，富有才情。有人向他询问会稽山水的样貌，顾恺之回答：无数山峰竞相展露秀美，万千溪流争相奔涌，草木郁郁葱葱，如同云霞升腾弥漫。顾恺之吃甘蔗，总是从蔗梢吃到根部，有人对此感到奇怪，他说：越吃越进入美妙的境地。
他尤其擅长绘画，画作精妙绝伦，谢安十分器重他，认为从古至今没有任何人能和他相比。每次绘制人物肖像，画技在当时无人能及。他曾经给裴楷画像，在人物脸颊添上三根胡须，观赏的人都觉得人物神采更加鲜活生动。
顾恺之十分相信民间小方术，认为只要去求取就一定能得到。有人拿一片柳叶欺骗他，说这是蝉用来遮蔽自身的叶子，拿它挡住自己，别人就看不见你。顾恺之十分欢喜，拿着树叶遮住自己，坚信旁人看不到自己，格外珍视这片叶子。因此世人相传顾恺之拥有三绝：才华卓绝、画技绝世、性情痴绝。
人物理解
谢安推崇顾恺之，核心原因是他画艺高超，也就是 “画绝”；相信柳叶隐身一事，体现他天真单纯的“痴绝”。
48 范蠡传
原文
范蠡事越王勾践，与勾践深谋二十余年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵于淮，以临齐、晋，号令中国，以尊周室。勾践以霸，而范蠡称上将军。还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且勾践为人可与同患，难与处安，乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。
范蠡浮海出齐，变姓名，耕于海畔，父子治产。居无几何，致产数十万。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家只致千金，居官则至卿相，此布衣之极也。久受尊名，不祥。” 乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党，间行以去，止于陶，自谓陶朱公。
注释
①事：辅佐；②竟：最终；③临：兵临威慑；④徒属：门下随从；⑤无几何：没过多久；⑥乡党：同乡百姓。
译文
范蠡辅佐越王勾践，和勾践运筹谋划二十多年，最终灭掉吴国，洗雪会稽山被俘的耻辱，向北率军抵达淮河，威慑齐国、晋国，号令中原诸侯，尊崇周王室。勾践就此称霸天下，范蠡被封为上将军。回到越国之后，范蠡认为盛名之下很难长久安稳，况且勾践的为人只能共同患难，不能共享安乐。于是收拾金银珠宝，带着自己的随从乘船渡海离去，再也没有返回越国。
范蠡渡海来到齐国，更改姓名，在海边耕种，父子二人一同经营产业。没过多久，积累数十万财富。齐国人听闻他贤能，请他担任国相。范蠡长叹：在家能积攒千金财富，做官能做到卿相之位，这是平民能达到的最高成就。长久享有尊贵的名声，不是吉利的事。于是归还相印，把全部财物分给好友、同乡，悄悄离开齐国，定居在陶地，自称陶朱公。
人物特点
范蠡深谋远虑，看透君主心性；淡泊名利，不贪恋高官厚禄；经商才能出众，懂得适时进退取舍。
49 孟浩然传
原文
孟浩然，字浩然，襄州襄阳人。少好节义，喜振人患难，隐鹿门山。年四十，乃游京师。尝于太学赋诗，一座嗟伏，无敢抗。张九龄、王维雅称道之。维私邀入内署，俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对，帝喜曰：“朕闻其人而未见也，何惧而匿？” 诏浩然出。帝问其诗，浩然再拜，自诵所为，至 “不才明主弃” 之句，帝曰：“卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？” 因放还。
采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会故人至，剧饮欢甚。或曰：“君与韩公有期。”浩然叱曰：“业已饮，遑恤他！”卒不赴。朝宗怒，辞行，浩然不悔也。张九龄为荆州，辟置于府，府罢。开元末，病疽背卒。
注释
①振：接济、救助；②抗：匹敌、比拼；③匿：躲藏；④再拜：行大礼；⑤遑恤：哪里顾得上；⑥疽：毒疮。
译文
孟浩然，字浩然，襄州襄阳人。年少崇尚气节道义，乐于接济身处困境的人，隐居在鹿门山。四十岁才前往京城游学。曾经在太学作诗，满座宾客都赞叹折服，没有人敢和他比拼文采。张九龄、王维十分欣赏他。王维私下邀请他到官署，没过多久唐玄宗到来，孟浩然躲到床下，王维如实禀报。皇帝高兴地说：“我早就听说你的名声却从未相见，为什么要躲藏？”下令让孟浩然出来。皇帝询问他的诗作，孟浩然行礼拜诵自己的作品，读到“不才明主弃”一句，皇帝说：“你不曾求取官职，我也从未抛弃你，为什么凭空污蔑我？”于是把他放回家乡。
采访使韩朝宗约定带孟浩然入朝，打算向朝廷举荐他。恰逢老友来访，二人开怀畅饮。有人提醒他和韩朝有约，孟浩然呵斥：“已经在喝酒，哪里顾得上别的事！”最终没有赴约。韩朝宗十分生气，启程离去，孟浩然丝毫没有后悔。张九龄担任荆州长官，征召他入幕府，幕府解散后他便赋闲。开元末年，孟浩然背上生毒疮去世。
仕途坎坷原因总结
长期隐居，四十岁才入世求仕；
诗句 “不才明主弃” 触怒唐玄宗，彻底失去为官机会；
随性放纵，不拘礼法，错失举荐良机。
50 项羽自刎乌江
原文
于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。” 项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？” 乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。” 乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。
顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？” 马童面之，指王翳曰：“此项王也。” 项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。” 乃自刎而死。
注释
①舣船：把船停靠岸边；②王（wàng）：称王；③被：遭受；④创：伤口；⑤购：悬赏捉拿；⑥若：你。
译文
这时项羽想要向东渡过乌江。乌江亭长把船停靠岸边等候，对项羽说：“江东虽然狭小，土地方圆千里，百姓几十万，足够称王。大王赶紧渡江，现在只有我有船，汉军赶到，你就无法渡河。”项羽笑道：上天要灭亡我，我渡江又有什么用处？当年我带领八千江东子弟向西征战，如今没有一人回来。就算江东父老怜惜我，拥立我为王，我又有什么脸面见他们？就算他们不说，我心中难道不羞愧吗？
他对亭长说：我知道你是忠厚长者，我这匹马跟随我五年，所向无敌，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，把它送给你。于是命令骑兵全部下马，手持短兵器交战。项羽一人杀死汉军几百人，自己身上也受十几处伤。
项羽回头看见汉军司马吕马童，说：你不是我的老朋友吗？吕马童转过身，指着王翳说：这人就是项王。项羽说：“我听说汉王悬赏千金、万户封地买我的人头，我送你这份恩惠。”说完自刎而死。
两种观点辨析
观点一（肯定项羽）：项羽不肯渡江，是心中存有羞耻之心，不愿愧对江东子弟，坚守气节，称得上英雄；
观点二（否定项羽）：项羽不能忍辱负重，不懂卧薪尝胆，轻易放弃东山再起的机会，算不上真正的大丈夫。

展开更多......

收起↑