2027届高考文言文阅读专题复习——文言文翻译 课件(共45张PPT)

资源下载
  1. 二一教育资源

2027届高考文言文阅读专题复习——文言文翻译 课件(共45张PPT)

资源简介

(共45张PPT)
文言文翻译“3326”
1.三大原则
2.三大赋分点
3.两大意识
4.六字口诀
文言文翻译“3326”
(第一课)
1.三大原则
2.三大赋分点
文言文翻译(第一课时)
——翻译“三原则之‘信达雅’”
文言文翻译的三大原则
  
“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译。
“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病。
“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美。
原文:
初,郑武公娶于申,曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之。爱共叔段,欲立之。亟请于武公,公弗许。
译法一:当初,郑武公娶老婆于申,叫武姜。生了庄公和共叔段。庄公是醒着的时候生出来的,惊动了姜氏,所以取名叫寤生,于是讨厌他。喜欢共叔段,想立他做太子。多次向武公请求,武公不答应。
原文:初,郑武公娶于申,曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之。爱共叔段,欲立之。亟请于武公,公弗许。
译法一:当初,郑武公娶老婆于申(不雅、不达),叫武姜。生了庄公和共叔段。庄公是醒着的时候生出来的(不信),惊动了姜氏(不信),所以取名叫寤生,于是讨厌他。喜欢共叔段(不信、不达),想立他做太子。多次向武公请求(不达),武公不答应。
原文:
初,郑武公娶于申,曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之。爱共叔段,欲立之。亟请于武公,公弗许。
译法二:当初,郑武公从申国娶了妻子,叫武姜。生了庄公和共叔段。庄公是难产出生的,使姜氏受惊了,所以取名叫寤生,于是讨厌他。(姜氏)偏爱共叔段,想立他做太子。(姜氏)多次向武公请求,武公不答应。
文言文翻译(第一课时)
——翻译“三大赋分点”
课堂目标
1.采分点何在?
2.此句语法如何?
假设:当日鸿门宴前夜,项羽军营为保“军事机密”,严守军营进出,项伯无法亲自夜告张良劝其逃跑,而是写了一页密信托人带出...信中内容如下:
良兄足下:
项王怒沛公欲王关中,旦日飨士卒,为击破沛公军。君其早去,毋与俱死。君若留,祸且及身。愿君熟计之,勿泄吾言。伯再拜。
良兄足下:
项王怒沛公欲王关中,旦日飨士卒,为击破沛公军。君其早去,毋与俱死。君若留,祸且及身。愿君熟计之,勿泄吾言。伯再拜。
怒:对...感到愤怒; 王:称王
飨:用酒食款待、犒劳 为:替(他,项羽)
其:副词,一定 与:与(之),与沛公
熟计:仔细考虑 再拜:(敬上)拜了两拜
采分点
重要实词
关键虚词
文言句式
高考阅卷,是按照每一句中的关键得分点给分的,因此,翻译题得高分的关键是能够捕捉到句子中的有效赋分点。
一、重要实词
重要实词是指对句子意思起决定作用的词语,这些词语一旦译错,就影响对整个句子的理解。重要实词主要包括通假字、多义词、古今异义词、活用词语以及一些需要根据语境临场推测意思的词语。
材料二:……大节丧,则余无可浣也。(2)李陵曰“思一得当以报汉”,愧苏武而为之辞也。其背逆也,固非迁之所得而文焉者也。
(选自王夫之《读通鉴论》卷三)
(2)①重要实词:
_______________________________________________
②译文:______________________________________________________
_____________________________________________________________
报(报答)、愧(因……感到惭愧)、辞(借口)
李陵说“我是想找一个适当的机会报答汉朝”,这不过是因见到苏武感到惭愧而为自己找的借口罢了。
二、关键虚词
虚词主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点:①有些虚词必须译出。有实词义项的,如作代词的“之”“其”等;现代汉语中有与之对应的虚词进行互换的,如“之”“而”“以”“于”等。这两类需要译出。②有些虚词不必译出。在句中起语法作用的“之”,句首发语词及句末语气助词等,不必译出。
(1)燕王悔,惧赵用乐毅,承燕之弊以伐燕。
①关键虚词:________________________________________________
②译文:_________________________________________________________
之(主谓之间取消句子独立性,可不译);以(来)
燕惠王后悔了,害怕赵国任用乐毅,趁燕国疲惫的时候来
攻打燕国。
(2)天下莫不振动。寡人岂敢一日而忘将军之功哉!
①关键虚词:_________________________________________________
_____________________________________________________________
②译文:______________________________________________________
莫[没有人(谁)];岂(怎么);而(表修饰,可不译);哉(句末语气词,呢)
天下没有人不感到震动。我怎敢一天就忘记将军的功劳呢?
文言文翻译(第二课时)
“两大意识”+“六字口诀”
“两意识”:
一、语境意识
二、直译为主,意译为辅
翻译的第一意识——语境意识
很多学生在考场时间限制的情况下,为了省时丢弃语境的关联,直接就着句子进行直译。这样翻译出来的句子往往是支离破碎、生硬无比,甚至是误译的,就是因为他们往往在意“翻译”而忽略了“语境”。
襄子围于晋阳中,出围,赏有功者五人,高赫为赏首。张孟谈曰:“晋阳之事,赫无大功,今为赏首,何也?”襄子曰:“晋阳之事,寡人国家危,社稷殆矣。(1)吾群臣无有不骄侮之意者,唯赫子不失君臣之礼,是以先之。”
2023新高考卷Ⅰ
真题演练
13. (1)我的大臣们都对我有高傲轻慢的意思,只有高赫没有失掉君臣之间的礼节,所以先奖赏他。(“骄侮”,高傲轻慢;“唯”,副词,只有;“先”,动词,以……为先、放在前面。)
(2)请允许我简略地说其中的一小部分,您来仔细考察它真实与否。
(“一隅”,一小部分、一个方面;“审”,仔细考察;“信”,真实。)
子鲋曰:“今世人有言高者必以极天为称,言下者必以深渊为名。好事而穿凿者,必言经以自辅,援圣以自贤,欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书,其义皆然。(2)请略说一隅,而君子审其信否焉。”武臣曰:“诺。”
二、翻译的第二意识——直译为主,意译为辅
1.直译为主,字字落实
所谓“直译”就是字字落实,不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”,就是在翻译时,要将文言语句中的每个词都落实到译文中去,这是文言文翻译的最基本的要求。发语词、语气词这些无法直接译出的词,可不必译出来。
【2024年新高考1卷】例:令陵有两袒之心,单于亦何能信陵而委以重兵,使深入而与汉将相持乎!——王夫之《读通鉴论》
例如2020年新高考Ⅰ卷第13题第(2)小题:
令  陵 有 两袒  之  心 , 单于 亦 何能
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
假使 李陵 有 左右观望 的 二心,单于 又 怎么能
信   陵   而 委以重兵  , 使 深入而与汉将 相持乎!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
信任 李陵 而 把重兵交托给他,让(他率军)深入而与汉将 对抗呢
“直译为主”是文言文翻译最基本的方法,也是保证达到“字字落实”这一基本要求的最佳方法。“直译为主”是说对于大多数句子、词语,可以采取直接翻译的方式来进行。
把下面的句子翻译成现代汉语。
瑞无子,卒时,小民罢市,丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。
你觉得这句话翻译得怎么样?
译文:海瑞没有孩子,去世时,平民罢市。灵柩经江上出殡,白色衣冠送葬的人在夹岸,沿途洒酒哭祭者百里不绝。
哪些词句没有翻译到位?
海瑞没有孩子,去世时,平民罢市。灵柩经江上出殡,白色衣冠送葬的人在夹岸,沿途洒酒哭祭者百里不绝。
把下面的句子翻译成现代汉语。
瑞无子,卒时,小民罢市,丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。
你觉得这句话翻译得怎么样?
译文:海瑞没有孩子,去世时,平民罢市。灵柩经江上出殡,白色衣冠送葬的人在夹岸,沿途洒酒哭祭者百里不绝。
正确做法:逐字逐句翻译,字字落实。
正译:海瑞没有子嗣,去世时,平民停止做生意(以致哀)。灵柩经江上出殡,两岸都是穿白衣戴白冠送葬的人,一边洒酒祭奠一边哭泣的人百里不绝。
2.意译为辅,文通句顺
所谓“意译为辅”就是在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候,酌情采用意译作为辅助手段。对于少数难以直接翻译的句子或句中的部分词语,要根据意思来翻译。客观地说,意译比直译更难,需要根据词语的本义及上下文来揣摩。
动动手指出下列句子中需要意译的部分,并把句子翻译成现代汉语。

(1)汝之不慧,甚矣!
(2)但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。(《陈情表》)
(1)你太不聪明了!
(2)只因为祖母刘氏的生命即将终了,气息微弱,生命垂危,随时都可能离世。(“日薄西山”“朝不虑夕”需要意译。)
四、翻译“6字口诀”
从近几年的高考文言文主观翻译题来看,考查的是对全句的理解,但命题人选择文句是独具慧眼的。他们往往会选择那些有重要语法现象的文句让学生翻译,同时也将其列为高考阅卷的赋分点,因此,学生必须特别注意这些赋分点。在答题时,既要参照文言文句子翻译的标准,又要掌握“留、换、调、删、补、变”六种翻译方法。
(二)翻译方法——“6字诀”
诀1——留 留什么?
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。留:
①朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词。
②在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语
动动手运用保留法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝。(《石钟山记》)

(2)余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。(《登泰山记》)
我在乾隆三十九年十二月从京城出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。
(“乾隆三十九年十二月”“京师”“齐河、长清”“泰山”“长城”“泰安”这些表时间、地点的专有名词可以保留不译。)
元丰七年六月丁丑日,我从齐安坐船到临汝。
动动手运用保留法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。(《陈情表》)

(2)劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。(《鸿门宴》)
这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人。
(“劳苦功高”这个成语就可以保留不译。)
只因为祖母刘氏的生命即将终了,气息微弱,生命垂危,朝不虑夕。
(“日薄西山”“朝不虑夕”需要意译。)
诀2——换 换什么?
“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语:
①将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词;
②将古今异义词替换成古代汉语的意思
③将通假字替换成本字;
④将活用的词替换成活用后的词等。
[题3][2021.新高考II卷](改编)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
逖以已翦荆棘收河南地,而渊一旦来统之,意甚快怏。又闻王敦与刘、刁构隙,将有内难。知大功不遂,感激发病。
(节选自《通鉴纪事本末·祖逐北伐》)
诀3——删 删什么?
“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言语句中有些词,如句首语气词“盖”“夫”,音节助词“之”,在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺,便可删去不译。
动动手运用删减法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)夫人之相与,俯仰一世。(《兰亭集序》)

(2)盖儒者所争,尤在于名实,名实已明,而天下之理得矣。(《答司马谏议书》)
人与人相互交往,俯仰之间很快便度过一生。
(“夫”为助词,引起下文,无实义,翻译时需删去。)
有学问的读书人所争论的问题,特别在于名和实(是否相符),如果名和实的关系已经明确了,那么天下的根本道理就清楚了。
(“盖”用于句首,表示要发表议论,无实义,翻译时需删去。)
诀4——调 调什么?
“调”即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式的语序调整过来,使译句畅达:
①介词结构后置句
②定语后置句
③谓语前置句
④宾语前置句
动动手运用调整法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)以其无礼于晋。(《烛之武退秦师》)

(2)村中少年好事者。(《促织》)

(3)居则曰:“不吾知也。”(《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》)
因为郑伯曾对晋侯无礼。
(“无礼于晋”为介词结构后置,翻译时调整语序为“于晋无礼”。)
村中有个好事的少年。
(“少年好事者”定语后置,翻译时调整语序为“好事者少年”。)
(你们)平时常说:“没有人了解我呀!”
(“不吾知也”宾语前置,翻译时调整语序为“不知吾也”。)
诀5——补 补什么?
“补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。
动动手运用补充法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)度我至军中,公乃入。(《鸿门宴》)

(2)将军战河北,臣战河南。(《鸿门宴》)
(你)估计我回到军营中,你再进去(辞别)。
〔原句是“(公)度我至军中,公乃入(辞)”的省略,省略了主语(公)和谓语(辞),翻译时应该补充完整。〕
将军(在)黄河以北作战,我(在)黄河以南作战。
〔原句是“将军战(于)河北,臣战(于)河南”的省略,省略了介词“于”,翻译时应该补充完整。〕
诀6——变 变什么?
“变”指根据语境,灵活变通地翻译:
①对比喻句的翻译,应尽量保留比喻的说法
②对借代句的翻译,一般只要把所代的事物写出来就可以了,如可以将“纨绔”翻译成“富家子弟”。
③对委婉说法的翻译,只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了,如可将“会猎”翻译成“出兵征伐”。
动动手运用变通法把下面句子翻译成现代汉语。
(1)生孩六月,慈父见背。(《陈情表》)

(2)执敲扑而鞭笞天下。(《过秦论》)
生下我才六个月,慈祥的父亲就去世了。
(“见背”是委婉的说法,实际上就是“死”,应按现代汉语翻译成“去世”。)
用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。
(“敲扑”是行刑用的棍杖,代指严酷的刑罚。)
斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。(《过秦论》)
砍下树木作武器,举起竹竿当旗帜,天下豪杰像云一样聚集,回声似的应和他,许多人都担着粮食如影随形地跟着(陈涉)。
(云、响:名词作状语,像云一样,像回声一样;景:同“影”,名词作状语,像影子一样。)
谢
谢

展开更多......

收起↑

资源预览