资源简介

外媒关注《你好，李焕英》：贾玲成中国票房最高女导演
Jia
Ling
becomes
the
top
grossing
female
Chinese
director
As
the
directorial
debut
of
comedy
actress
Jia
Ling,
the
film
is
adapted
from
her
2016
sketch
comedy
of
the
same
title.
The
film
reflects
on
how
she
misses
her
late
mother
Li
Huanying,
who
encouraged
Jia
to
pursue
her
artistic
dreams.
作为喜剧演员贾玲的导演处女作，该片改编自她2016年的同名喜剧小品。影片寄托了她对已故母亲李焕英的思念，李焕英鼓励贾玲追求自己的艺术梦想。
Interestingly,
the
way
that
Jia
showcases
her
filial
piety
is
a
bit
special
as
she
fictionalizes
a
time-travel
story
to
depict
her
mother's
love
story
set
in
1981.
有趣的是，贾玲“孝顺”的方式比较特别，她虚构了一个穿越时空的故事，来讲述母亲1981年的爱情故事。
The
sudden
shakeup
reflects
the
extent
to
which?Hi,
Mom?has
become
China's
clear
favorite
among
the
Lunar
New
Year
offerings.
Written,
directed
by
and
co-starring
female
filmmaker
Jia
Ling,?Hi,
Mom?has
received
the
best
user
review
ratings
by
far
of
the
seven
tentpoles
currently
on
release.
《你好，李焕英》的“异军突起”说明，这部电影明显是中国观众的春节档最爱。影片由女性电影制作人贾玲担任编剧、导演和主演，是春节7部电影中口碑最好的一部。
Thanks
to?Hi,
Mom's
powerful
performance
to
date,
Jia
is
already
China's
most
commercially
successful
female
filmmaker
ever.
《你好，李焕英》目前强劲的票房表现，使得贾玲成为中国商业上最成功的女导演。
Hi,
Mom?should
end
up
just
over/under
$400
million
tonight.
Where
these
two
films
end
up
is
an
open
question,
but
“above
$750
million”
seems
to
be
pretty
likely.
15日晚，《你好，李焕英》的票房预计超过4亿美元（约25.83亿元），《唐探》和《你好，李焕英》的票房最终能有多高还不清楚，但是超过7.5亿美元（约48.44亿元）是很可能的事情。
If?Hi,
Mom?ends
up
above
the
$821
million
global
cume
of
Patty
Jenkins’?Wonder
Woman,
it’ll
be
the
biggest
grossing
movie
ever
by
a
solo
female
director.
如果《你好，李焕英》的票房超过了8.21亿美元（53.02亿元），那么贾玲将超越《神奇女侠》的导演派蒂·杰金斯，成为世界票房最高的女导演。
Hi,
Mom?beats?Avengers:
Endgame?at
China's
box
office
A
scene
from??Hi,
Mom.
[Photo/Mtime]
Hi,
Mom,
the
maiden
directorial
project
of
a
Chinese
comedian-actress,
has
beaten
the
2019
American
superhero
film?Avengers:
Endgame?at
China's
box
office.
The
cumulative
ticket
sales
of
the
Chinese
comedy
film
had
topped
4.27
billion
yuan
($661
million)
by
the
evening
of
Tuesday,
its
12th
screening
day,
surpassing
4.25
billion
yuan,
the
total
generated
by?Avengers:
Endgame.
Hitting
this
milestone
also
meant?Hi,
Mom?climbed
one
notch
up
to
rank
fourth
on
the
all-time
box
office
chart
covering
all
films
ever
screened
in
China,
as
compiled
by
the
China
Movie
Data
Information
Network.
The
top
three
earners
on
the
chart
are
the
action-adventure
film?Wolf
Warrior
2,
the
animated
fantasy?Ne
Zha,
and
the
sci-fi
movie?The
Wandering
Earth,
all
domestic
productions,
with
a
total
revenue
of
5.69
billion
yuan,
5.03
billion
yuan,
and
4.68
billion
yuan,
respectively.
Detective
Chinatown
3,
the
latest
installment
in
China's
well-received?Detective
Chinatown?comedy
film
franchise,
was
released
on
the
Spring
Festival,
or
Feb
12,
along
with?Hi,
Mom,
and
ranked
sixth
with
4.11
billion
yuan.
Hi,
Mom,
directed
by
Jia
Ling,
received
the
highest
rating
in
an
audience-satisfaction
survey
conducted
by
the
China
Film
Art
Research
Center
covering
films
screened
during
the
week-long
Spring
Festival
holiday
starting
on
Feb
11.
The
buzzy
film
stars
Jia
Ling
as
a
devoted
daughter,
who,
deeply
saddened
by
her
mother's
death
in
an
accident,
finds
herself
transported
back
to
1981,
where
she
meets
her
mother
and
attempts
to
improve
the
latter's
fate
by
using
ideas
from
the
future.
Hi,
Mom,
which
Jia
described
as
a
tribute
to
her
real-life
mother
who
passed
away
tragically
around
two
decades
ago,
brought
many
moviegoers
to
tears.
It
also
sparked
online
conversations
on
the
topic
of
mother-daughter
affection,
with
netizens
sharing
old
photos
of
their
own
mothers
at
a
young
age.

展开更多......

收起↑