资源简介

(共30张PPT)
中级
标准日本语
第十二课
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、２週間後
　　　でしたよね。
王：はい。１週間お世話になりました。やっぱり、実際
　　に来てみないと、分からないことがあるものですね。
山田：というと？
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」
とか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたん
　　ですが、あまり耳にしませんでした。
ほうげん　
みみ　
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行か
　　　なかったせいかな。あっ、そうだ。今から、
　　　ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり
　　　聞けますよ。
はんかがい　
べん
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。
　　明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材
　　の時、誘ってください。
山田：あのう…、実は、来月の取材には、私は同行
　　　できないんです。
えんりょ
どうこう
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
王：そうなんですか。それは残念です。
山田：というのは、あのう…、わたし、来月結婚する
　　　んです。
王：えっ！？本当ですか。それは、おめでとう
　　ございます。
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、
　　　披露宴に出てくれませんか。披露宴は５日です
　　　から、ちょうど王さんが日本にいる間です。
　　　ぜひ出席してください。
ひろうえん
ひろうえん
会话：最終日
大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。
王：いいんですか。では、喜んで出席させていただき　
　　ます。
山田：よかった。ありがとうございます。
王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、
　　今度の東京取材がますます楽しみになりました。
よろこ　
课文：方言と共通語
　中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が
異なっている。また中国語も１つではなく、かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も
大きく違っている。
　日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。
みんぞく　　　　　　　　みんぞく
こと
ほうげん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほうげん　　　　　　　 ぶんぽう
ぶんぽう
课文：方言と共通語
　まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、
「はし」という言葉だ。「箸」の「はし」、「橋」の
「はし」。ほかにも異なった意味があるが、この２つの
意味で考えてみよう。
こと
课文：方言と共通語
　共通語（東京方言）では、「箸」は「は」を高く、「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く、「し」を高く言う（②）。
①はし（高低）　　　②はし（低高）
きょうつうご　　　　　　 ほうげん　
课文：方言と共通語
　一方、京都など関西地方では、「箸」は「はし（②）」、「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。
「はし（①）」という言葉の意味は、方言によって変わることになる。
ほうげん
かんさいちほう
课文：方言と共通語
　方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。
例えば、東北地方に「なげる」という方言がある。これは「捨てる」という意味だが、方言を知らない人が「これをなげて」と言われて、「投げる」だと解釈して、ごみを
投げ返して怒られたという話がある。また、関西地方には「ほかす」という方言がある。
ちほう　 ほうげん
ほうげん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ごかい
ほうげん
な　 かいしゃく
な　 かえ　 かんさいちほう
ほうげん
课文：方言と共通語
やはり「捨てる」という意味だが、これを「保管して」と聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったという話もある。
　現在では、ラジオやテレビでは東京の言葉を基本にした共通語が使われ、地方の日常生活にも共通語が浸透して
いる。
き　 まちが　 ほかん
ほかん
きょうつうご　　　　　　　　　　　　　　　 きょうつうご　 しんとう
ありがとう
ございます

展开更多......

收起↑