资源简介

第28課 病院
◆教材重点
「～づける」的用法。
「～に反して」表示“与…相反”。
「～中」的用法。
◆词汇剖析
だいなし（台無し） ［名 形２］
【词义】白费，弄糟
【例句】△彼の一生を台無しにしてしまった。（把他的一生断送掉了。） △この雨で新調の服が台無しだ。（这雨糟蹋 了我的新衣服。）
△せっかくの苦労が台無しだ。（一番辛苦白费了。）
かっさい（喝采） ［名］
【词义】喝彩
【例句】△彼女たちの踊りは満場の喝采を博した。（她们的舞蹈博得了满堂喝彩。）
△聴衆の喝采を受けた。（受到听众的鼓掌欢呼。）
△あらしのような喝采を浴びる。（博得满堂喝彩。）
はんする（反する）③ ［動３自］
【词义】①相反
②违反
【例句】△規則に反する。（违反规则。）
△予想に反する。（与预料相反。） △みんなが楽しそうなのに反して彼ひとり落ちこんでいる。（大家都显得快快乐 乐，而只有他很消沉。）
まんいち（万一）① ［名 副］
【词义】①万一，假如
② 万分之一，可能性极小的
【例句】△万一を頼む。（抱一线希望。）
△わたしに万一のことがあったら，この人に知らせてください。（假如我出了事，请告诉此人。） △万一にそなえて保 険に入る。（加入保险，以防万一。）
△万一の覚悟をする。（做好最坏的精神准备。）
△万一約束を破ったら，おこづかいはあげないよ。（如果你不守约，我可不给你零花钱了。） △万一われわれが負けな いとも限らない。（很难说我们一定能胜。）
ほろぼす（滅ぼす）③ ［動１他］
【词义】毁灭，使灭亡
【例句】△彼が二心を抱いて敵とぐるになったりしたら、それこそ自分から身を滅ぼすようなものだ。
（他如存外心，跟敌人勾结，就是自取灭亡。）
△勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。（害人终将害己。）
かわいがる（可愛がる）④ ［動１他］
【词义】喜爱，疼爱
【例句】△孫をかわいがりすぎる。（太宠爱孙子。） △彼はだれからもかわいがられている。（大家都喜欢他。）
◆语法解析
～づける
【意为】赋予…，…化
【解释】此句型前接动词连用形，共同构成一个新的二类动词。表示事物具有该性质或特征。
【例句】△読書を習慣づけるべきだ。（应该养成读书的习惯。）
△病人を元気づける。（鼓励病人振作起来。）
△困ったとき勇気づけられて、ありがとう。（感谢你们在我困难的时候鼓励我。）
～に反して
【意为】与…相反，与…相违背
【解释】此句型前接「予想」「期待」等表示预测将来的名词，表示结果是与此相反的事物。是书面语。
【例句】△神の意向に反して、人間は自然を破壊している。（人类正在违背着神的意愿，破坏着大自然。） △今朝の天 気予報では午後から晴れると言っていた、ところが予報に反して、雨が降り続いている。
（今天早上的天气预报说下午开始是晴天。但与预报相反，雨一直持续下着。）
△予想に反して、今年の試験はそれほど難しくはなかったそうだ。
（与预料的相反，听说今年的考试不太难。）
3 ～中
【意为】在…之中
【解释】此句型前接形容词或动词原形，名词加「の」。有时也写作「なかを」的形式，表示后述动作进行的状况。多 接伴有移动动作的动词。
【例句】△激しい雨の中をさまよった。（徘徊在大雨中。）
△雪が降る中を5時間もさまよい続けた。（在大雪中徘徊了5个小时。）
△本日はお足下の悪い中をわざわざおいでいただき、誠にありがとうございます。
（今天路很不好走，您还特意光临，太感谢了。）
◆拓展知识
日本的医疗体系
日本是一个医疗技术先进的国家，为了使患者们能够享受到公平的医疗服务，日本的《医疗法》在近几十年来几经修 改。时至今日，在日本看病似乎并不是一件难事，以公立医院为主的大型综合医院与民间资本为主的小型诊所可以很有 效率地将患者根据病情严重程度进行分流，而全民健康保险以及各种社会保险又为患者提供了在医疗费负担上的保障。
在日本，大型综合医院一般指的是由政府部门、大学、红十字会以及各种社会团体所开设的非营利性医疗机构，具备先 进的医疗技术和设施。而在人们的日常生活当中，也许接触更多的是遍布于大街小巷的民间医疗诊所。因为平时一些头 疼脑热的小病，在离家门口不到几分钟的诊所就可以解决了。
日本的诊所会根据不同的病症分成内科、耳鼻喉科、眼科等各类，内有一到数名医生不等，大多数个人诊所的医生都是 从大型医院退休下来的老医生。现在，“有病先去诊所”已经成为了大多数日本人的常识，并且人们认为诊所与大型医院 的区别仅在于医疗设备上的差异，在医疗技术上是信得过的。这种介绍信制度也避免了患者有病乱投医的情况出现。
另一方面，在医疗费负担上，日本实行的是全民健康保险制度。原则上，所有在日本生活的人都必须强制加入，每个月 缴纳一定的保险费，在看病时享受3折优惠。70岁以上的老人，最低的负担额度仅仅一成。
可以说全面健康保险是一项旨在提供基础医疗保障的保险，它在患者享受的治疗条件上有着相对较多的限制，但人们仍 可以根据自己的经济条件和实际需求选择更多的个人保险。比如，加入了癌症保险的话，在治疗上选择癌症保险来进行 理赔，就可以享受更低的负担额度。
◆参考翻译
＜会话＞医院
在举行“新创中国菜大赛”的现场，李秀丽因为操劳过度而病倒了。李需要住院一段时间，佐藤去医院探视。
（佐藤拿着一束鲜花，进入病房）
李：哎呀，佐藤先生，您专门来看望我呀！
佐藤：不，我来附近办点儿事，顺便过来看看。怎么样了，身体状況？
李：托您的福，已经好得差不多了。实在很抱歉，给您添麻烦了。都是因为我，比赛活动给搞砸了吧。
佐藤：哪里哪里！大赛非常成功。
李：那就好。
佐藤：健康是最重要的。好好休息吧。大概多久能康复呢？
李：说是大概还有一个星期就可以出院了。我没怎么生过病，所以自己也吓了一大跳。别的不说，我本来唯独对自己的 健康还是很有信心的，没想到……
佐藤：要振作起来！上一次，不是你鼓励我说不管失败多少次也不要丧气的吗？
李：（笑着说）那倒是真的。
佐藤：总之现在要好好休息。（想起手里一直拿着的花）啊，差点把这个给忘了。就带来这么一点小意思，真是对不 住。
李：别这样说。我很高兴。谢谢！
佐藤：有什么需要的就告诉我，别客气。明天我来的时候带过来。
李：明天也到附近办事吗？
（两人都笑了起来）
＜课文＞机器人
2003年8月，当时的日本首相访问捷克共和国时，有一名特別的“友好大使”陪同出访。这就是日本汽车制造商开发的双足 行走机器人“ASIMO”。“ASIMO”在与捷克首相共进晚餐时用捷克语致祝酒辞，博得满堂喝彩。
在电影或动画片中出现的机器人，外观、行为方式等大多与人类近似，因此一听说机器人，人们就很容易想到那样的形 象。然而，现实中的机器人与想象的相反，其形态大多与人类完全不同。比如在汽车制造车间，绝大多数作业都由产业 机器人来完成，而这些机器人多是能自动控制的、与人类的手臂近似的机械。此外，日本的研究机构研制的救灾机器人 “IRS苍龙”，是一种能够潜人因地震等原因坍塌的建筑物中搜寻幸存者的机器，而这种机器人有着蛇一样细长的身躯。这 是因为从事这种工作的机器人没必要拥有人的外形。
但是，与这些机器人不同，人们也在积极致力于研制如同“ASIMO”那样的机器人，使其能和人一样动作。尤其在日本， 或许由于受到《铁臂阿童木》《机器猫》等漫画或动画片的影响，人们对于人型机器人有着强烈的亲切感，倾向于把机 器人当作人类的朋友，而不是看作敌人或奴隶。人们希望这种机器人在护理老人等方面能发挥积极的作用。在世界第一 长寿国家日本，护理老人是一个大问题。或充当说话对象，或提醒吃药时间，或万一主人出现异常时帮助联系医院，这 类护理型机器人在日本迎来“少子化时代”之际，应该能够提供很大的帮助。
访问捷克的“ASIMO”，给“robot（机器人）”这个词的创造者—捷克作家卡雷尔·恰佩克（KarelCapek）敬献了一束菊花。在恰 佩克的作品《R.U.R》中出场的机器人挑起了叛乱并毁灭了人类。然而现在的情况却是机器人即将成为人类的朋友。对 此，不知恰佩克又会如何看待呢？

展开更多......

收起↑