资源简介

比较这四个，要从【典型性】【比喻】【传闻】【推测】四个方面比较。
【典型性】
只有らしい可以表示典型性，即某事物具有前项内容该有的特征。用法有三个：
（1）名词1+らしい，表示具有该名词1的典型特征、风格，比如：この料理は日本らしいです。
（2）名词1+らしい+名词2，表示具有名词1特征的名词2，比如：南京路は上海らしい所です。
（3）名词1+らしい+名词1，表示地地道道的，真正意义的，像样的名词1（从第二条解释也可以扩展，具有名词1特征的名词1，那么就是真真正正的名词1），比如：仕事らしい仕事はいつも探しています。
【比喻】
只有ようだ和みたい可以表示比喻，不过みたい只能用于口语，因此不能用于作文中。よう的接续方法同「時」，而みたい的接续方法同「でしょう」。举3个例子：
（1）彼女はとてもきれいで、まるで咲いている花のよう（花みたい）です。
（2）彼の経歴は文章で読んだような（読んだみたいな）物語です。
（3）子供たちは木のように（木みたいに）健康に成長している。
【传闻】
只有そうだ和らしい可以表示传闻。そうだ是比较有根据的传闻，而らしい有时候有种道听途说，或者比较没有根据的传闻。举两个例子：
（1）天気予報によると、来週はずっと晴れだそうです。
（2）今度の社員旅行はアメリカへ行くらしいです。
【推测】
这个是最麻烦的，因为这四个都可以表示推测的意思。
(
A1
简体
A2
N
V
简
体
) (
A1
简体
A2
N
V
简
体
) (
A1
简体
A2
な　　
N
の
V
简
体
) (
A1
去
い
A2
　
V
中顿
)
そうだ接续： ようだ接续 　みたい接续 　らしい
（1）そうだ：这个推测一般是从外观上，视觉上的推测。
用法：1.根据视觉或听觉感受，对眼前事物状态进行推测时使用。
2.根据直感（直觉，第六感受），对事物的现状或未来进行预测时使用。
1.表示对事物样态的视觉(听觉)判断，这种判断不是经过深层思维、分析得出的。
2.表示直觉对事物现状进行推量判断。
3.表示根据现状对未来的预测。ようだ和らしい没有这样的用法。
比如：このリンゴは赤くて、おいしそうですよ。 又如：雨が降りそうです。
要注意的是，そう表示推测的时候，本身可以活用。比如：おいしそうなケーキ、偉くなりそうな人、子供たちは楽しそうに遊んでいる等。
（2）ようだ与みたいだ：这个推测一般是根据感官经验，婉转的推测，且不可以活用。说话人根据自己直接体验和接触，以及调查研究的结果进行推断时使用。ようだ和みたいだ无实际区别，仅仅是后者只用于口语。主要考察接续问题。
用法：1.推量内容和说话人的感受，感情以及体言的密切相关。
2.凭自身的体验、亲身实践，在以往的经验，进行综合分析，得出的不太确切的判断。3.表示对社会存在的一般倾向的不确切的推断。
ようだ表示说话人对事物所具有的印象或推性的判断，就事物的外表或自己的感觉，“总有那种感觉/看上去就像那样”抓住其印象或外表来表示的形式。用于通过说话人身体的感觉 视觉 听觉 味觉等来叙述所抓住的印象或状态，并综合那些观察来叙述说话人推测的判断。ようだ是避开判断，对对方客气地表达意思时使用，多伴有どうやら、どうも、何となく何だか等副词一起使用。在随意的口语中日使用みたいだ。
例如：エンジンが故障したよう（故障したみたい）です。
あの店の料理はおいしいよう（おいしいみたい）です。
彼は森さんが好きなよう（好きみたい）です。
（3）らしい：这个推测不确定，有时候有种不负责任的感觉，而且不能用于说话人（就是不能当着说话人的面，推测说话人，只能站在第三者角度推测）。
用法：1.说话人通过间接经验得到的信息、传闻或根据他人的调查研究结果，得到的不确切的判断时使用。
2.说话人在心理上接近判断内容时，使用ようだ。在远离判断内容时、使用らしい。
A、「すこし顔色が悪いようですが、大丈夫ですか。」/你的验色有点难看，不要紧吧
(在这里用ょうだ表示关心、关切，从而接近了与对方的关系。如果用らしい则表示，事不关己、轻描淡写，对人不礼貌。)
　 B、「いやあ、どうも風邪を引いたらしいんですよ。でも、たいしたことはありませんから、どうぞご心配なく。」/好象得了个小感冒，没什么大不了的，请别担心。
(在这里用らしい表示轻描淡写，大事化小，为的是不让对方担心;如果用ようだ则表示郑重其事，小事化大。)
らしい接在句尾，表示说话人认为该内容时确信程度相当高的事物。该判断的根据是外部来的信息或是可以观察事物等的客观的东西，而不是单纯想象的。
例如：可以对森以外的其他人说：森さんは風邪を引いたらしいです、但是不能当着森的面说：（君は）風邪を引いたらしいですね。
总结
「そうだ」作样态助动词主要表示根据视觉的直接感觉，主要用在只看外表不经过思考就能得出的判断。把握不大的推测。
「ょうだ」「みたいだ」意思完全相同。推断的根据除了根据视觉印象外，还可以通过说话人亲身体验到的。如身体的感觉，听觉，味觉等获得的信息来源，语气委婉，经过思考后得出的推断，属于主观推断。
「らしい」判断的根据大多是外部来的息或是可观察到的事物等客观的东西，表示「聞いたり見たりしたことから判断して、確実ではないが、必ずそうに違いない」
撇开接续的不同来看:
1. 雨が降りそうだ
2.雨が降るそうだ
3. 雨が降るらしい。
4. 雨が降るようだ
5. 雨が降るみたいだ。
这三句话的区别是什么呢？
1是看着天空被云层所覆盖的样子来判断快下雨了吧。2和3都是从别人那里听到（或者看天气预报）知道会下雨。2更强调消息来源。3不强调消息来源，小道消息的感觉。4.5意思一样，都是委婉的断定。用于委婉的告诉对方消息。
按照和说话者自身对话题的关心程度降幂排列：V中そうだ＞ようだ＞そうだ≒あるらしい。
この花、毒がありそうだ
この花、毒があるそうだ
この花、毒があるらしい
この花、毒があるようだ
この花、毒があるみたいだ。
ありそうだ：（对方拿着那花）这花看着有毒，你别靠近我啊啊啊！
あるそうだ：电视上纪录片讲过，听说这花有毒。
あるようだ：这花我记得在哪里读到过，好像有毒（我比较确信我的判断）
あるらしい：据坊间传闻，听说这花有毒（小道消息，顺嘴一提，很大程度上有可能把无毒的虞美人认成了罂粟花）

展开更多......

收起↑