资源简介

八年级语文上册
《与朱元思书》精细解读
一、课文
与朱元思书①
吴 均
阅读提示
本文是吴均给友人的信的一部分，也是一篇精美的写景短文。作者用生花妙笔，为友人描绘出富春江的奇山异水，也写出自己面对美景的感受，意在劝友人放下争名夺利之心，忘情于天地大美之中。朗读课文，体会文中描绘的山水情境，陶冶自己的性情，把你的感受与同学分享。
风烟俱净，天山共色②。从流飘荡③，任意东西④。自富阳至桐庐一百许⑤里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧⑥，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭⑦，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树⑧，负势竞上⑨，互相轩邈⑩，争高直指 ，千百成峰 。泉水激 石，泠泠 作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵 。蝉则千转 不穷，猿
①选自《吴均集校注》（浙江古籍出版社 2005年版 ）。 吴均（469—520），字叔庠（xiáng），吴兴故鄣（zhāng）（今浙江安吉）人，南朝梁文学家。
②〔共色〕同样的颜色。
③〔从流飘荡〕（乘船）随着江流漂荡。从，跟、随。
④〔任意东西〕意思是任凭船随意向东或向西漂流。东西，向东或向西。
⑤〔许〕表示约数。
⑥〔缥（piǎo）碧〕浅青色。
⑦〔甚箭〕即“甚于箭”，意思是比箭还快。
⑧〔寒树〕这里形容树密而绿，让人心生寒意。
⑨〔负势竞上〕山峦凭借（高峻的）地势，争着向上。
⑩〔互相轩邈（miǎo）〕意思是这些山峦仿佛都在争着往高处远处伸展。轩，高。邈，远。这里均作动词用。
〔直指〕笔直地向上，直插云天。
〔千百成峰〕形成千百座山峰。
〔激〕冲击，撞击。
〔泠（líng）泠〕拟声词，形容水声清越。
〔嘤（yīng）嘤成韵〕鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。
〔千转（zhuàn）〕长久不断地叫。千，表示多。转，同“啭”，鸟鸣，这里指蝉鸣。
则百叫无绝。鸢飞戾天①者，望峰息心② ；经纶世务③者，窥谷忘反④。横柯⑤上蔽，在昼犹昏；疏条交映⑥，有时见日。
①〔鸢（yuān）飞戾（lì）天〕语出《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”意为鸢鸟飞到天上，这里比喻极力追求名利。鸢，俗称老鹰，凶猛而善高飞。戾，至、到达。
②〔息心〕指平息名利之心。
③〔经纶（lún）世务〕治理国家大事。经纶，筹划、治理。
④〔反〕同“返”，返回。
⑤〔横柯（kē）〕横斜的树枝。柯，树木的枝干。
⑥〔交映〕互相掩映。
思考探究
一 朗读并背诵课文。说一说，文中所写的山水“独绝”在哪里？
二 面对富春江的“奇山异水”，作者有什么样的感想？你如何理解这种感想？
三 解释下列加点词的含义，并指出其用法。
1. 任意东西
2. 负势竞上
3. 横柯上蔽
四 吴均的《与施从事书》《与顾章书》和《与朱元思书》并称“吴均三书”，都是描写山水的名篇，学者钱锺书认为其成就可与《水经注》中的写景段落相提并论。阅读课文以外的两“书”，进一步体会吴均写景文章的特点。
二、译文
【原文】
风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
【译文】
江面上的风停了，烟雾都消散尽，天空和群山呈现出一样的颜色。（我乘着船）随着江流飘荡，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐大约一百里的水路，奇异的山水，是天下独一无二的。
江水都呈青白色，千丈深的地方也能见到底。游动的鱼和细小的石头可以直接看见，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪犹如飞奔的骏马。
夹在两岸的高山，全都生长着看上去使人顿生寒意的树；这些山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上生长，仿佛互相都在争着往高处和远处伸展；群山争高，笔直地向上，直插云天，形成无数的山峰。泉水冲激着石头，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸟声嘤嘤，和谐动听。（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些治理国家大事的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树木在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗，稀疏的枝条互相掩映，有时也可以见到阳光。
三、知识点
【原文】风烟俱净，天山共色。
【译文】江面上的风停了，烟雾都消散尽，天空和群山呈现出一样的颜色。
【解析】
〔风烟〕指江面上的风和烟雾。“风”与“烟”是两个词，与下一句中的“天”与“山”相对，这是骈文的特点，即上下句对偶，对偶句要求对应的词必须是词性相同、结构相同。“风烟”对“天山”，是名词对名词，都是并列结构。
〔俱净〕都消散净尽。俱：都。净：形容词用作动词，消散、散净。
〔天山共色〕天空和群山呈现出一样的颜色。共色：同样的颜色。共：相同，一样。色：颜色。
【原文】从流飘荡，任意东西。
【译文】我乘着船随着江流飘浮移动，随心所欲地任船所至观赏景物。
【解析】
〔从流飘荡〕（乘船）随着江流漂荡。从：跟、随。流：江流。
〔任意东西〕任凭船随意向东或向西漂流。任意：随意。东西：方位词作动词，意思是向东或向西。
自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
【译文】从富阳到桐庐，一百里左右，奇山异水，是天下独一无二的美景。
〔许〕用在数词后面，表示约数，相当于“左右”“上下”“大约”。
〔独绝〕独一无二。绝：极；最；到极点。
【原文】水皆缥碧，千丈见底。
【译文】江水都呈浅青色，千丈深的地方也能见到底部。
【解析】
〔缥碧〕浅青色。缥：读作piǎo，本意是指青白色的丝织品，引申为淡青色。这里用的是引申义。碧：本义是青绿色的玉石。《山海经·西山经》：“〔高山〕其下多青碧。”引申为青绿色，如：碧草；碧波。这里用的是引申义。“缥”“碧”是近义词连用，表示江水是浅青色的。
〔千丈见底〕千丈深的地方也能看到底部。这句是写水的颜色的清澈见底。见：看见，见到。也有一种理解是这里的“见”同“现”，意思是显现。
【原文】游鱼细石，直视无碍。
【译文】游动的鱼和细小的石头，可以直接看见，毫无障碍。
【解析】〔游鱼〕游动的鱼。这里的“游”意思是“游动”，在这里做“鱼”的定语，译为“游动的”。
〔直视〕直接看见。直：直接。
〔无碍〕没有障碍。
【原文】急湍甚箭，猛浪若奔。
【译文】湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪犹如飞奔的骏马。
【解析】
〔湍〕读作tuān，急流的水。《三峡》中有：“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。”“素湍”指激起白色浪花的急流。
〔甚箭〕即“甚于箭”，意思是比箭还快。这是省略句，省略介词“于”。甚：超过；胜过。这里是指快。
〔猛〕凶猛。这里指汹涌。
〔奔〕飞奔的马。《三峡》中有“乘奔御风”的句子，意思是“乘着飞奔的马，驾着疾风”。
【原文】夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。
【译文】夹在两岸的高山，全都生长着看上去使人顿生寒意的树；这些山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上生长，仿佛互相都在争着往高处和远处伸展；群山争高，笔直地向上，直插云天，形成无数的山峰。
【解析】
〔寒树〕这里形容树密而绿，让人心生寒意。寒：寒冷。这里是形容词用作动词，意思是“使寒冷”，做“数”的定语，意思是“使人寒冷的”。
〔负势竞上〕山峦凭借（高峻的）地势，争着向上。负：凭借；依仗。势：形势；气势，这里指地势。竞：比赛；争逐。上：方位词用作动词，意思是“向上”。
〔互相轩邈〕这些山峦仿佛都在争着往高处远处伸展。轩：高，这里是形容词用作动词，意思是往高处伸展。邈：读作miǎo，远，这里是形容词用作动词，意思是往远处伸展。
〔直指〕笔直地向上，直插云天。直：形容词，笔直。指：动词，指向；伸向。
〔千百成峰〕形成千百座山峰。成：动词，形成。
【原文】泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
【译文】泉水冲激着石头，泠泠地发出清越的声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。
【解析】
〔激〕冲击，撞击。
〔泠泠〕读作línglíng，拟声词，形容水声清越。
〔好鸟〕美丽的鸟。好：美丽。
〔相鸣〕互相和鸣。
〔嘤嘤成韵〕鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤：读作yīngyīng，鸟鸣声。成韵：形成和谐的声音，形容和谐动听。韵：和谐的声音。
【原文】蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。
【译文】（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不断。
〔千转〕长久不断地叫。千：表示多。转：读作zhuàn，同“啭”，鸟鸣婉转（wǎnzhuǎn），这里指蝉鸣。千：表示多。下文的“百”也是言其多。
〔无绝〕就是“不绝”。绝：断绝；断。
【原文】鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。
【译文】像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些治理国家大事的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。
【解析】
〔鸢飞戾天〕语出《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”意为鸢鸟飞到天上，这里比喻极力追求名利。鸢：读作yuān，俗称老鹰，凶猛而善高飞。戾：读作lì，至、到达。
〔者〕代词，这里译为“的人”。
〔息心〕指平息名利之心。息：动词，平息；使……平息。心：这里是指名利之心。
〔经纶（lún）世务〕治理国家大事。经纶：本义是整理丝缕，引申为处理国家大事。世务：当世之要务。
〔反〕同“返”，返回。
【原文】横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
【译文】横斜的树木在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗，稀疏的枝条互相掩映，有时也可以见到阳光。
【解析】
〔横柯〕横斜的树枝。柯：读作kē，树木的枝干。
〔上蔽〕在上边遮蔽着。上：方位词作状语，在上边。
〔交映〕互相掩映。交：交相；互相。
四、考点
1.《与朱元思书》是吴均写给朋友的一封信，由于文中生动细腻地描绘了富春江的秀美风光，历来被人们当做独立成篇的山水佳作来阅读欣赏。
2.本文描写了富阳至桐庐一百许里秀丽的山水景物，抒发了作者寄情山水、向往自然的情感，以及厌弃名利与官场的志趣。
3.文中所写的山水“独绝”在哪里？“独绝”之处便是山之奇，水之异。山奇：高耸、陡峭、群峰相聚；山间景色优美，各种鸣声和谐。水异：江水清澈，千丈见底；水流湍急，势如奔马。
4.面对富春江的“奇山异水”，作者有什么样的感想？本文重在写景，可从作者对景物的描写中，也可领略到作者高雅的志趣、高洁的情怀。从首段“从流飘荡，任意东西”中，可以感受到作者享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松心情；从对山水的描写中，可以体会到作者对自然、自由的热爱，对生命力的赞颂。
更令人赞赏的是，在描绘山景时，作者插入两句感受：“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”这不仅从侧面衬托出险峰幽谷的巨大魅力，更传达出作者对功名利禄、官场政务的厌倦。作者的这种对自然的崇尚，对自由和谐的向往，使人感到亲切，更容易被常人接受。
5.《与朱元思书》是一篇骈体文。骈体是与散文相对的一种文体，多用骈句，即对偶句。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，所以被称为骈体。
6.吴均善于以骈文写书信，今存《与施从事书》《与朱元思书》《与顾章书》三篇，俱以写景见长。这三篇并称“吴均三书”，都是描写山水的名篇，学者钱锺书先生认为，其成就可与《水经注》中的写景段落相提并论。
7.本文的结构：
第一段：总写山水——奇山异水，天下独绝
第二段：分写异水——千丈见底（清）；急湍猛浪（急）
第三段：分写奇山——高山寒树（树之奇）；负势轩邈（山之高）；泉鸟蝉猿（山之音）；息心忘返（山之力）；横柯疏条（林之密）
8.字词句
（1）通假字
蝉则千转不穷：“转”通“啭”，鸟鸣婉转，这里指蝉鸣。
窥谷忘反：“反”通“返”，返回。
（2）一词多义
绝：
奇山异水，天下独绝（极；到极点）
猿则百叫无绝（断；停）
上：
负势竞上（向上）
横柯上蔽（在上边）
无：
直视无碍（没有）
猿则百叫无绝（不）
百：
一百许里（十的倍数）
猿则百叫无绝（极言其多）
（3）词类活用
任意东西（东西：名词作动语，向东或向西）
猛浪若奔（奔：动词用作名词，飞奔的马）
负势竞上（上：名词用作动词，向上）
互相轩邈（轩邈：形容词用作动词，往高处或往远处伸展）
望峰息心（息：动词使动用法，使……平息）
横柯上蔽（上：名词用作状语，在上边）
风烟俱净（净：形容词用作动词，消散、散净）
（4）特殊句式
省略句：
（船）从流飘荡，任意东西（主语省略）
急湍甚（于）箭（省略介词“于”）
五、扩展阅读
吴均的《与施从事书》《与顾章书》和《与朱元思书》并称“吴均三书”，都是描写山水的名篇。课本要求阅读课文以外的两“书”，进一步体会吴均写景文章的特点。下面提供“吴均三书”的另外“两书”。
与施从事书
题解：此文选自《艺文类聚》卷七。施从事，其人不详。此文虽为信笺，而实为写景短文。
故鄣县东三十五里有青山，绝壁干（gān 冲）天，孤峰入汉，缘嶂百重，青川万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水之猿，百臂相接。秋露为霜，春萝被径。风雨如晦，鸡鸣不已。信足荡累颐物，悟衷散赏。
注释：
故鄣：古县名，今浙江省安吉县西北。
汉：银河。
企水：口渴求饮。
萝：女萝，地衣类植物。
被：覆盖。
“风雨”二句：语出《诗经·郑风·风雨》。晦：黑暗。
荡累：消除烦恼。
颐物：意谓流连物态以怡情养性。
悟衷散赏：意谓在对景的审美欣赏中内心有所领悟。
与顾章书
题解：吴均辞官引退后，将去石门山中隐居，行前致书顾章，申述自己的志趣。他把隐居地写得超凡脱俗，正映衬出自己志趣的高洁。全文语言清新，意境高远，是一篇很好的山水小品。
仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日，幽岫（xiù 山峰）含云，深溪蓄翠，蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊华，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁者所乐，岂徒语哉！
注释：
仆：自称谦辞。
去月：即上月。
谢病：托病辞官引退。
还觅薜萝：正准备隐居。薜萝：薜荔与女苏，出自屈原《楚辞·九歌·山鬼》，后世以“薜萝”代指隐士之服。
梅溪：吴均家乡山名（今浙江省安吉县境内）。
英英：声音和谐。
绵绵：声调悠长。
葺宇：盖房子。
菊花、竹实：隐士之食。语出《离骚》和《魏氏春秋》。
于斯已办：此句意谓山谷中隐居生活所需之物，这里已具备了。办：具备。
仁智所乐：意谓这里有山有水，仁者、智者都能得到满足。
仁智所乐：《论语·雍也》：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。”乐：喜好。
徒语：空话。
0

展开更多......

收起↑