资源简介

古诗词
第1首　　关　雎　《诗经·周南》
教材原文 参考译文
关关雎jū 鸠jiū①，在河之洲②。窈yǎo 窕tiǎo③淑女④，君子好hǎo 逑qiú⑤。 雎鸠鸟在河中的陆地上不停地鸣叫。文静美好的女子，是君子好的配偶。
参差荇xìng 菜⑥，左右流⑦之。窈窕淑女，寤wù 寐mèi⑧求之。求之不得，寤寐思服⑨。悠哉悠哉⑩，辗转反侧。 参差不齐的荇菜，到船的左右两边求取。文静美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难以入睡。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之INCLUDEPICTURE"蓝11.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝11.tif" \* MERGEFORMATINET 。参差荇菜，左右INCLUDEPICTURE"草毛1.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\草毛1.tif" \* MERGEFORMATINET màoINCLUDEPICTURE"蓝12.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝12.tif" \* MERGEFORMATINET 之。窈窕淑女，钟鼓乐lè 之INCLUDEPICTURE"蓝13.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝13.tif" \* MERGEFORMATINET 。 参差不齐的荇菜，到船的左右两边摘取。文静美好的女子，弹琴鼓瑟对她表示亲近。参差不齐的荇菜，到船的左右两边去挑选。文静美好的女子，敲钟击鼓来使她快乐。
【重点注释】①关关雎鸠：雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。②洲：水中的陆地。③窈窕：文静美好的样子。④淑女：善良美好的女子。⑤好逑：好的配偶。逑，配偶。⑥荇菜：一种可食的水草。⑦流：求取。⑧寤寐：这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。⑨思服：思念。服，思念。⑩悠哉悠哉：形容思念之情绵绵不尽。悠，忧思的样子。 琴瑟友之：弹琴鼓瑟对她表示亲近。 芼：挑选。 钟鼓乐之：敲钟击鼓使她快乐。
第2首　　蒹　葭　《诗经·秦风》
教材原文 参考译文
蒹jiān 葭jiā 苍苍①，白露为霜。所谓伊人②，在水一方。溯sù 洄huí 从之③，道阻④且长。溯游⑤从之，宛在水中央⑥。 河边芦苇茂盛，叶上的露水结成了霜。所爱的人在何处？就在水的另一边。逆流而上去追寻，道路艰险又漫长。顺流而下去追寻，(所爱的人)好像在水的中央。
蒹葭萋萋⑦，白露未晞xī⑧。所谓伊人，在水之湄méi⑨。溯洄从之，道阻且跻jī⑩。溯游从之，宛在水中坻chí 。 河边芦苇茂盛，叶上的露水还没有干。所爱的人在何处？就在河流的岸边。逆流而上去追寻，道路艰险又难登攀。顺流而下去追寻，(所爱的人)好像在水中的小洲上。
蒹葭采采INCLUDEPICTURE"蓝11.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝11.tif" \* MERGEFORMATINET ，白露未已INCLUDEPICTURE"蓝12.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝12.tif" \* MERGEFORMATINET 。所谓伊人，在水之涘sìINCLUDEPICTURE"蓝13.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝13.tif" \* MERGEFORMATINET 。溯洄从之，道阻且右INCLUDEPICTURE"蓝14.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝14.tif" \* MERGEFORMATINET 。溯游从之，宛在水中沚zhǐINCLUDEPICTURE"蓝15.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝15.tif" \* MERGEFORMATINET 。 河边芦苇茂盛鲜明，叶上的露水还没有干。所爱的人在何处？就在水边。逆流而上去追寻，道路艰险且向右迂曲。顺流而下去追寻，(所爱的人)仿佛就在水中的小块陆地上。
【重点注释】①苍苍：茂盛的样子。②伊人：那人，指所爱的人。③溯洄从之：逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆流。从，跟随、追寻。之，代“伊人”。④阻：艰险。⑤溯游：顺流而下。⑥宛在水中央：好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。⑦萋萋：茂盛的样子。⑧晞：干。⑨湄：岸边，水与草相接的地方。⑩跻：(路)高而陡。 采采：茂盛鲜明的样子。 未已：没有完，这里指还没有干。 涘：水边。 右：向右迂曲。 沚：水中的小块陆地。
第3首　　式　微　《诗经·邶风》
教材原文 参考译文
式微①式微，胡②不归？微③君④之故，胡为乎中露⑤？ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？(如果)不是为了君主，何必还在露水中(劳作)？
式微式微，胡不归？微君之躬⑥，胡为乎泥中？ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？(如果)不是为了养活你们，何必还在泥浆中(劳作)？
【重点注释】①式微：意思是天黑了。式，语气助词。微，昏暗。②胡：何，为什么。③微：(如果)不是。④君：君主。⑤中露：露中，在露水中。⑥躬：身体。
第4首　子　衿　《诗经·郑风》
教材原文 参考译文
青青子衿jīn①，悠悠②我心。纵我不往，子宁nìnɡ③不嗣sì④音？ 青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不继续给我传音讯？
青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 青青的是你佩玉的带子，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，你难道就不能到我这儿来吗？
挑tāo 兮达tà 兮⑥，在城阙què⑦兮。一日不见，如三月兮！ 独自徘徊啊，在城门两边的楼台上。一天不见你的面啊，就好像已经有三个月那样长！
【重点注释】①子衿：你的衣领。子，你。衿：衣领。②悠悠：深思的样子。③宁：岂，难道。④嗣：接续，继续。⑤佩：指佩玉的带子。⑥挑兮达兮：挑达，独自徘徊的样子。⑦城阙：城门两边的楼台。
第5首　　送杜少府之任蜀州　唐·王勃
教材原文 参考译文
城阙辅三秦①，风烟望五津。 三秦辅卫着长安城，透过风烟似乎能望见岷江上的五个渡口。
与君离别意，同是宦huàn 游人。 我同您此时都怀有惜别的心情，因为我们都是远离故乡、外出做官的人。
海内存知己，天涯若比邻。 四海之内只要有知心的朋友，即便远在天涯海角，也都像是近邻一样。
无为在歧qí 路②，儿女③共沾巾④。 请不要在分手的岔路口，像恋爱中的青年男女一样，泪沾手巾。
【重点注释】①城阙辅三秦：意思是三秦辅卫着长安。城阙，指长安。②歧路：岔路口。③儿女：恋爱中的青年男女。④沾巾：泪沾手巾，形容落泪之多。
第6首　　望洞庭湖赠张丞相　唐·孟浩然
教材原文 参考译文
八月湖水平，涵虚①混hùn 太清②。 八月，洞庭湖里的水涨满，几乎与湖岸齐平了，水映天空，与天空浑然一体。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 云梦大泽上，水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。
欲济③无舟楫jí ，端居④耻圣明。 想渡湖却没有船只，闲居在家，因有负太平盛世而感到羞愧。
坐观垂钓者，徒有羡xiàn 鱼情。 闲坐观看别人临河垂钓，只能白白地产生羡鱼之情了。
【重点注释】①涵虚：指水映天空。涵，包含。虚，天空。②混太清：与天空浑然一体。太清，天空。③济：渡。④端居：闲居、平常家居。
第7首　　石壕吏①　唐·杜甫
教材原文 参考译文
暮投②石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。 傍晚时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。老翁越墙逃走，老妇出门查看。
吏呼一何③怒！妇啼一何苦！ 差役大声吼叫得多么凶恶！老妇大声啼哭得多么悲苦！
听妇前致词④：三男邺城戍shù⑤。一男附书至⑥，二男新⑦战死。存者且偷生，死者长已⑧矣！室中更无人，惟有乳下孙⑨。有孙母未去，出入无完裙⑩。老妪yùINCLUDEPICTURE"蓝11.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝11.tif" \* MERGEFORMATINET 力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。 (我)听到老妇走上前去(对差役)说话：(我的)三个儿子在邺城防守。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子最近战死了。活着的人苟且偷生，死去的人生命永远结束了！家里再也没有别的男人了，只有还在吃奶的孙子。(因为)有孙子在，(所以)他的母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。老妇(我)虽然年老力衰，但请允许(我)跟从你们连夜赶回营去，立刻就去河阳服役，还来得及为部队准备早餐。
夜久语声绝，如闻泣幽咽yèINCLUDEPICTURE"蓝12.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝12.tif" \* MERGEFORMATINET 。天明登前途，独与老翁别。 夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约可以听到低微、断续的哭声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
【重点注释】①吏：小官，这里指差役。②投：投宿。③一何：多么。④前致词：走上前去(对差役)说话。⑤戍：防守。⑥附书至：捎信回来。⑦新：最近。⑧已：停止，这里指生命结束。⑨乳下孙：还在吃奶的孙子。⑩完裙：完整的衣服。裙，这里泛指衣服。 老妪：老妇。 幽咽：形容低微、断续的哭声。
第8首　　茅屋为秋风所破歌　唐·杜甫
教材原文 参考译文
八月秋高风怒号，卷我屋上三重chóng 茅①。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥juàn②长cháng③林梢，下者飘转沉塘坳ào④。 八月里秋深，狂风大声吼叫，卷走了我屋顶上多层茅草。茅草乱飞，渡过江面散落在对岸江边，飞得高的挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒地沉到池塘水中。
南村群童欺我老无力，忍⑤能⑥对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得⑦，归来倚杖自叹息。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟然狠心这样当面做抢掠的事。(他们)明目张胆地抱着茅草跑进竹林里去了，我喊得唇焦口干也喝止不住，回到家后只能拄着拐杖独自叹息。
俄顷⑧风定云墨色，秋天漠漠⑨向昏黑⑩。布衾qīnINCLUDEPICTURE"蓝11.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝11.tif" \* MERGEFORMATINET 多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱INCLUDEPICTURE"蓝12.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝12.tif" \* MERGEFORMATINET 少睡眠，长夜沾湿何由彻INCLUDEPICTURE"蓝13.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝13.tif" \* MERGEFORMATINET ！ 一会儿，风停了，天空中的云像墨一样黑，秋季的天空阴沉迷蒙，渐渐黑下来了。布被子盖了多年，又冷又硬像铁板似的，孩子睡相不好，把被里蹬破了。屋漏床湿，整个屋子没有一点儿干燥的地方，雨点像下垂的麻线一样没有停过。自从安史之乱后，我的睡眠时间就很少了，长夜漫漫，屋子潮湿不堪，如何挨到天亮啊！
安得广厦千万间，大庇天下寒士INCLUDEPICTURE"蓝14.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝14.tif" \* MERGEFORMATINET 俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀wùINCLUDEPICTURE"蓝15.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝15.tif" \* MERGEFORMATINET 见xiàn 此屋，吾庐独破受冻死亦足！ 怎么才能得到千万间宽敞的大屋，普遍地庇护天底下贫寒的士人，让他们都喜笑颜开！房屋遇到风雨也稳固不动，安稳得像山一样。唉！什么时候眼前能出现这样高耸的房屋，(到那时，)即使我的茅屋被秋风吹破，自己受冻而死，也心甘情愿！
【重点注释】①三重茅：多层茅草。②挂罥：挂着，挂住。罥，挂结。③长：高。④沉塘坳：沉到池塘水中。坳，低洼的地方。⑤忍：狠心。⑥能：如此、这样。⑦呼不得：喝止不住。⑧俄顷：一会儿。⑨漠漠：阴沉迷蒙的样子。⑩向昏黑：渐渐黑下来。向，接近。 衾：被子。 丧乱：战乱，指安史之乱。 何由彻：如何挨到天亮。何由，怎能、如何。彻，到，这里是“彻晓”(到天亮)的意思。 寒士：贫寒的士人。 突兀：高耸的样子。
第9首　　卖炭翁　唐·白居易
教材原文 参考译文
卖炭翁，伐薪①烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍②十指黑。 有位卖炭的老翁，(整年)在终南山里砍木柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也因为常年烧炭被熏得漆黑。
卖炭得钱何所营③？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 卖炭得到的钱做什么用呢？买身上穿的衣服和口中吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱，希望天气更寒冷。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙zhé 。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨时他急忙驾着炭车轧着冰冻的车轮印往集市赶去。牛累了，人饿了，太阳也已经升得很高了，他就在集市南门外泥泞的路上歇息。
翩翩④两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书⑤口称敕chì⑥，回⑦车叱chì⑧牛牵向北。 那两个轻快地骑着马的人是谁？是皇宫内的太监和他手下的爪牙。太监手里拿着公文，嘴里说是皇帝的命令，掉转车头吆喝着赶着牛朝皇宫拉去。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得⑨。半匹红纱一丈绫，系xì⑩向牛头充炭直INCLUDEPICTURE"蓝11.tif" INCLUDEPICTURE "C:\\Users\\庞建宇\\Desktop\\八语辽宁 - 11.20\\蓝11.tif" \* MERGEFORMATINET 。 一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁吝惜不得。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
【重点注释】①薪：木柴。②苍苍：灰白。③何所营：做什么用。营，谋求。④翩翩：轻快的样子。⑤文书：公文。⑥敕：指皇帝的命令。⑦回：掉转。⑧叱：吆喝。⑨惜不得：吝惜不得。⑩系：挂。 直：同“值”，价钱。
第10首　　题破山寺后禅院①　唐·常建
教材原文 参考译文
清晨入古寺，初日照高林。 清晨，我进入这座古老的寺院，初升的太阳照耀着山林。
曲径通幽处，禅房②花木深。 一条曲折的小路通向幽静的地方，僧人住的房舍被花木浓荫覆盖着。
山光悦鸟性，潭影空人心③。 山中景色使鸟怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失。
万籁lài④此都寂，但余钟磬qìng⑤音。 此时，各种声响都已经沉寂，只听到那悠长的钟磬的声音。
【重点注释】①禅院：寺院。②禅房：僧人住的房舍。③人心：指人的世俗之心。④万籁：指各种声响。⑤钟磬：寺院诵经，敲钟开始，敲磬停歇。
第11首　　送友人　唐·李白
教材原文 参考译文
青山横北郭，白水绕东城。 青翠的山峦横亘在外城的北面，明净的河水环绕在城郭的东方。
此地一为别，孤蓬①万里征。 我们在此地分别，你就要像孤飞的蓬草那样随风飘荡，远行到万里之外了。
浮云②游子意，落日③故人情。 游子像浮云一样飘忽不定，夕阳缓慢不肯落下，就像我对你的难舍之情。
挥手自兹去④，萧萧⑤班马⑥鸣。 我们挥手作别，从此离去，(友人骑的)那匹离群的马萧萧长鸣(，似乎不忍离去)。
【重点注释】①蓬：蓬草，枯后根断，常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。②浮云：比喻游子行踪不定。③落日：比喻难舍之情。④自兹去：从此离去。兹，此。⑤萧萧：马嘶叫声。⑥班马：离群的马。
第12首　　卜算子·黄州定慧院寓居作　北宋·苏轼
教材原文 参考译文
缺月挂疏桐①，漏断②人初静。谁见幽人③独往来，缥缈孤鸿影。 弯弯的月儿悬挂在枝叶稀疏的桐树上，深夜一片寂静。有谁见到幽居之人独自往来，仿佛天边孤雁般缥缈的身影。
惊起却回头，有恨无人省xǐng④。拣尽寒枝不肯栖qī ，寂寞沙洲⑤冷。 突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知晓。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
【重点注释】①疏桐：枝叶稀疏的桐树。②漏断：指深夜。漏，指漏壶，古代计时的器具。深夜壶水渐少，很难听到滴漏声音了，所以说“漏断”。③幽人：幽居之人。④省：知晓。⑤沙洲：江河中泥沙淤积而成的小块陆地。
第13首　　卜算子·咏梅　南宋·陆游
教材原文 参考译文
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着zhuó①风和雨。 驿站外的断桥边，梅花自开自落，无人过问。已经是黄昏时分，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭受了风雨的摧残。
无意苦②争春，一任③群芳妒dù 。零落④成泥碾作尘，只有香如故。 梅花并不想苦苦去争芳斗艳，任凭百花妒忌。即使凋谢后，被碾成泥巴，化作尘土，只有清雅的幽香仍然如从前一样。
【重点注释】①着：遭受。②苦：苦苦，极力。③一任：任凭。④零落：凋谢。
7

展开更多......

收起↑