资源简介

(共24张PPT)
合同基本条款中的结算条款
合同背景
温州奥利集团向日本NICHI有限公司出口男士皮鞋一批， 交易磋商中，双方达成一致意见， 30%货款通过电汇预付， 70%通过即期付款交单方式支付。
支付方式：电汇、即期付款交单
还有哪些支付方式呢？
结算条款信息
电 汇
汇 付 信 汇
信用证
付款交单
承兑交单
托 收
货到付款
后T/T
T/T AFTER SHIPMENT
预付货款
前T/T ; T/T IN ADVANCE
支付方式？
D/P
L/C
T/T
M/T
D/D
种类？
D/A
D/PAT SIGHT
票 汇
D/PAFTER XX DAYS’SIGHT
循环信用证
Revolving L/C
对开信用证
Reciprocal L/C
对背信用证
Back to back L/C
可转让信用证
Transferable
L/C
不可转让信用证
Non-transferable L/C
不可撤销的 保兑的 可转让的 即期 跟单 信用证
IRREVOCABLE CONFIRMED SIGHT TRANSFERABLE
DOCUMENTARY L/C
保兑信用证
Confirmed L/C
不保兑信用证
Unconfirmed L/C
跟单信用证
Documentary L/C
即期信用证 Sight L/C
远期信用证 Usance L/C
不可撤销信用证
Irrevocable L/C
信用证
合同背景
温州奥利集团向日本NICHI有限公司出口男士皮鞋一批， 交易磋商中，双方达成一致意见， 30%货款通过电汇预付， 70%通过即期付款交单方式支付。
30% BY T/T IN ADVANCE, 70% BY D/PAT SIGHT.
结算条款信息
宁波唯晴贸易公司与英国瑞莎贸易公司于2017年6
月20日签订了一份木质儿童玩具出口合同，出口木制玩 具5000件。 不可撤销保兑即期信用证由买方开出，
不迟于2017年3月29日开到卖方 ，该信用证在装运日期后
20天内在中国议付有效。
请根据以上资料拟定合同中的结算条款
Payment by 100% confirmed irrevocable sight L/C to be opened
by the buyer in time to reach the seller not later than Mar.29,2017 and to
be available for negotiation in China until the 20th day after the date of shipment.
小 试 牛 刀
你做对了吗？
结算条款的拟定：支付方式
正确翻译
合同的检验、索赔、不可抗力、仲裁条款
合同背景
温州奥利集团向日本NICHI有限公司出口男士皮鞋一批，交易磋商中，双方就 商品的检验、索赔、不可抗力的解决等内容达成一致意见如下：
1.检验：以装运港中国出入境检验检疫局检验证书为准。
2.索赔：任何索赔必须于货物到达目的港后30天内提出并须提供经卖方同意的检验 机构出具的检验报告供卖方审核。
3.不可抗力：如由于不可抗力导致违约，可以免责
4.争议解决：采用仲裁方式解决争议
该如何拟定呢？
由中国出入境检验检疫局 出具的品质/重量证书作为装运品质、数量证明。
合同样例——检验条款
检验检疫机构
检验检疫证书
中国出入境检验检疫局
检验检疫机构？
瑞士日内瓦通用鉴定公司
美国食品与药品管理局
美国担保人实验室
美国粮谷检验署
检验检疫证书包括哪些？
数量检验证书
消毒检验证书
卫生检验证书
兽医检验证书
验残检验证书
品质检验证书
重量检验证书
价值检验证书
产地检验证书
对卖方有利，对买方不利
对买方有利，对卖方不利
对买卖双方比较公平，较多采用
在出口国检验
在出口国检验 进口国复验
在进口国检验
检验的时间与地点？
买方对本确认书项下装运货物的任何索赔必须于货物到达目的港后30天内
提出并须提供经卖方同意的检验机构出具的检验报告供卖方审核。在任何情况下
卖方对间接损失不承担赔偿责任。属于保险公司、船公司、运输机构和/或邮局
责任范围内的索赔卖方不予受理。
合同样例——索赔条款
索赔期限
索赔依据
1.索赔期限是索赔方向违约方索赔的有效时限，逾期索赔，违约方可不予受理。
2.索赔期限的长短应当规定合理，应考虑不同商品的特性和检验条件。
3.根据《公约》规定：买方必须在发现货物不符后一段合理时间内通知卖方， 但最长不超过两年
索赔期限？
1.索赔时，需要提供充足的依据。如证据不足，都有可能遭到理赔方的拒赔。
2.索赔依据包括索赔清单、检验证书、发票、装箱单、提单副本等
索赔依据？
如由于自然灾害、战争或其他不可抗力的原因致使卖方对本确认事项
下的货物不能装运或延迟装运，卖方对此不负任何责任，但卖方应立 即通知买方并于15天内以航空挂号函件方式将中国国际贸易促进委 员会出具的证明发生此类事件的证明书寄给买方。
合同样例——不可抗力条款
综合式
详细列明不可抗力事件， 一
一列举
列明经常可能发生的不可抗力的其他 事件的同时，加上“以及双方同意的 其他不可抗力事件” 这样的文句
不可抗力条款的三种拟定方式
不具体规定哪些事件，只是 笼统规定
综合式
概括式
具体式
合同样例——不可抗力条款
如由于自然灾害、战争或其他不可抗力的原因致使卖方对本确认事项
下的货物不能装运或延迟装运，卖方对此不负任何责任，但卖方应立
即通知买方并于15天内以航空挂号函件方式将由中国国际贸易促进
委员会出具的证明发生此类事件的证明书寄给买方。
通知时限
遭遇到不可抗力的一方需要及时通知另一 方，一般要求不超过15天。
合同样例——不可抗力条款
如由于自然灾害、战争或其他不可抗力的原因致使卖方对本确认
事项下的货物不能装运或延迟装运，卖方对此不负任何责任，但卖方 应立即通知买方并于15天内以航空挂号函件方式将中国国际贸易促 进委员会出具的证明发生此类事件的证明书寄给买方。
不可抗力证明书
中国国际贸易促进委员会出具
合同样例——仲裁条款
凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议应通过友好协商
解决，如果协商无法解决，争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会 根据其仲裁规则进行仲裁。 仲裁地点在上海。仲裁裁决是终局的，对 双方都有约束力。
1.仲裁地点：争取在我国
2.仲裁机构：我国常设仲裁机构是中国国际经济贸易仲裁委员会
3.仲裁裁决效力：终局性
It is mutually agreed Certificate of Quality and Quantity
issued by the manufacture shall be apart of the documents for payment under the relevant L/C. In case the quality or quantity of the goods be found not in conformity with those stipulated in this contract after reinspection by the SGS within 7 days after
discharge of the goods at the port of destination, the buyer shall return the goods to or lodge claim against the seller for compensation of losses upon the strength of
inspection certificate issued by the said company,with the exception of those claims for which the insurers or carriersareliable.
你做对了吗？
买卖双方同意以制造厂出具的质量和数量证书作为信用证下付款所提交
的单据的一部分，货到目的港卸货后，在7天内经瑞士通用鉴定公司复 验，如发现质量或数量与本合同不符，除属于保险公司或者承运人负责 外，买方凭瑞士通用鉴定公司出具的证书，向卖方提出退货或索赔。
试 牛
小
刀
不可抗力
检验
索赔
仲裁
在合同中一般直接印刷好，双方只需要就上述的细节进行磋商即可。
下期预告: 信用证基本信息
《常用外贸单证制作》MOOC

展开更多......

收起↑