资源简介

(共41张PPT)
项目2 信用证释读与操作
任务2.1 信用证释读
任务2.1 信用证释读
通过学习，要求完成以下任务：
1. 掌握信用证的格式和内容，准确翻译信用证条款；
2. 能熟练读懂各种类型的信用证。
学习目标
任务2.1 信用证释读
运盛电子有限公司与Luis Import and Export Trading B.V.公司经过磋商，于2018年11月签订了一份轮胎定位仪(Wheel Alignment )的出口合同。2018年11月22日，该公司收到了F.VAN LANSCHOT BANKIERSN.V.开来的信用证.单证员肖红根据合同和《UCP600》的有关规定，对该信用证进行了认真的翻译理解。
附信用证
任务情境
任务2.1 信用证释读
1、阅读理解信用证；
2、分析信用证条款。
任务要求
任务2.1 信用证释读
一．信用证的基本内容
跟单信用证的内容主要包括以下六个方面。
1．关于信用证本身
（1）信用证的类型（form of credit）
（2）信用证的号码（credit number）
（3）开证日期(date of issue )
（4）信用证中的金额、货币(currency and amount)
（5）有效期和到期地点(expiry date and place)
（6）开证银行(opening/issuing bank)
（7）通知银行(advising/notifying bank)
（8）开证申请人(applicant/opener)
（9）受益人(beneficiary)
（10）单据提交期限(presentation period)
支撑知识
任务2.1 信用证释读
关于汇票
（1）出票人（drawer）
（2）付款人(drawee)
（3）付款期限(tenor)
（4）出票条款(drawn clause)
3．关于单据
（1）商业发票(commercial invoice)
（2）提单(bill of lading)
（3）保险单(insurance policy)
（4）产地证明书(certificate of origin)
（5）其他单据(other documents)
4．关于货物
（1）品名、货号和规格(commodity name、article number and specification)
（2）数量和包装及单价quantity 、packing and unit price )
任务2.1 信用证释读
5．关于运输
（1）装货港(port of shipment)
（2）卸货港或目的地(port of discharge or port of destination)
（3）装运期限(latest date of shipment)
（4）可否分批装运(partial shipment allowed/not allowed)
（5）可否转船运输(transshipment allowed/not allowed)
6．其他
（1）特别条款(special conditions)
（2）开证行对议付行的指示(instructions to negotiating bank)
（3）背批议付金额条款(endorsement clause )
（4）索汇方法和寄单方法(method of reimbursement and method of dispatching documents)
（5）开证行付款保证(engagement clause)
（6）惯例适用条款(subject to UCP clause)
（7）开证行签字(signature)
任务2.1 信用证释读
二．信用证条款的常见英文表述
（一）信用证当事人的表述
（1）开证申请人Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener
At the request of ×××
By order of ×××
At the request of and for Account of ×××
For account of ×××
（2）受益人beneficiary/ In favor of ×××/In one’s favor
（3）开证行 Opening Bank或Issuing Bank或Establishing Bank
（4）议付行：Negotiating Bank或Negotiation Bank
（5）付款行：Paying Bank或Drawee Bank
任务2.1 信用证释读
(二)信用证议付的有效期和到期地点的表述
1．直接写明到期日和到期地点名称。
Expiry date /place
2．有的信用证以“交单日期”(presentation date)、“汇票日期(draft date)”等来表达信用证的有效期限。
（三）信用证的金额和币制（Amount and Currency ）
金额和币制是信用证的核心内容，在信用证中的表达方式大致相似.
任务2.1 信用证释读
(四)信用证中的汇票条款
要求提供汇票，则通常会在信用证中有如下几种规定：
（1） DRAFTS AT 42C:AT 90DAYS AFTER SIGHT
DRAWEE 42D: INDUSTRIAL BANK OF KOREA
（2）Drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause” Drawn under Bank of China, Singapore Letter of Credit No.194956 dated July.17, 2019”.
（3）This credit is available with any Bank in China by negotiation drafts at sight drawee Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Ltd, London.
任务2.1 信用证释读
（五）信用证中的单据条款
一份信用证必然规定受益人需要提交的单据，常见的表达如下：
（1）Documents required as following （须提交以下单据）
（2）Drafts must be accompanied by the following documents marked “X” （汇票须随附下列注有“X”标志的单据。）
（3）….available against surrender of the following documents bearing the credit No. （提交下列单据须注明信用证号）
（4）Full set of clean on board ocean bill of lading made out to the order and blank endorsed, notify:applicant(full address) marked freight prepaid.（全套清洁已装船海运提单，做成凭指示抬头，空白背书，通知：开证申请人，注明运费预付）
（5）Hand signed insurance policy/certificate in duplicate covering all risks as per CIC for 110PCT of the invoice amount.（手签的保险单或凭证一式两份，根据中国保险条款按照发票金额的110%投保一切险）
任务2.1 信用证释读
（六）单据份数的表述
一般表示为： “in duplicate”,（一式二份）, 以此类推in triplicate（一式三份）, in quadruplicate（一式四份）, in quintuplicate（一式五份）, in sextuplicate（一式六份）, in septuplicate（一式七份）, in octuplicate（一式八份）, in nonuplicate（一式九份）, in decuplicate（一式十份）)或in two copies 或in three fold 等
（七）装运条款
1．装运期（DATE OF SHIPMENT）
2．装运地、目的地的规定
3．分批/转运条款（Partial Shipments/Transshipment）
任务2.1 信用证释读
（八） 特别条款（Special Conditions）
常见的条款有：
1．议付与偿付条款（Negotiation and Reimbursement）
举例：Upon presentation of the documents strictly complied with all credit terms, we authorize you to draw on our H/O reimbursement （收到单证严格相符的单据后，我行（开证行）授权贵行向我总行索偿。）
2．佣金/折扣条款(Commission and discount)
举例：Beneficiary’s drafts are to be made out for 95% of invoice value. Being 5% commission payable to credit opener.（受益人的汇票按发票金额的95%开具，5%作为佣金付给开证申请人。）
3．费用条款（Charges）
举例：All banking charges outside Korea and reimbursing charges are for account of beneficiary. （所有韩国以外的费用及偿付行费用由受益人承担。）
4．其他条款
（1）If the documents presented with any discrepancies we will claim USD50.00 for each discrepant. （如果提示的单据中有不符点，每一不符点，我们将扣除50美元。）
（2）If the terms and conditions of this credit are not acceptable to you, please contact the openers for necessary amendments. （如你方不接受本信用证条款，请与开证人联系作必要修改。）
（3）Negotiation of this credit is restricted to yourselves. （本信用证限由你行议付。）
（4）This Letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation.（本信用证仅允许在中国转让，如有转让，第一受益人须有书面转让文书连同单据一起议付。）
任务2.1 信用证释读
任务2.1 信用证释读
（九）开证行“保证条款”（Warranties of Issuing Bank）
在信用证中通常会有开证行或付款行保证付款的承诺文句，表示如下：
We hereby undertake all drafts drawn under and in compliance with the terms and conditions of this letter of credit will be duly honored on presentation at this office.
任务2.1 信用证释读
（十）信用证所适用的国际惯例
Except as otherwise expressly stated herein, this credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary credits UCP (2007 Revision) International Chamber of Commerce Publication No, 600.
除非另有规定，本信用证根据国际商会2007年修订本第600号出版物“跟单信用证统一惯例”办理。
任务2.1 信用证释读
上述【附件Ⅱ-1-1】中的信用证翻译提示
1.该信用证来自西班牙，是一份不可撤销的远期付款信用证。
2.要求提供发票，需签署，一式五份，以开证申请人为抬头，显示FOB价和货物的原产地（SIGNED COMMERCLAL INVOICE IN QUINTUPLICATE MADE OUT IN THE NAME OF APPLICANT INDLCATING FOB VALVE AND THE ORIGIN OF THE GOODS SHIPPED.）
3.提供装箱单/重量单一式三份，显示总箱数和每箱的毛重和体积（PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN TRIPILCATE MENTIONING TOTAL NUNBER OF CARTONS AND GROSS WEIGHT AND MEASUREMENTS PER EXPORT CARTON.）
详见教材
任务操作
任务2.1 信用证释读
实训2.1.1 知识巩固 P50
实训2.1.2 能力实训P52
任务实训
项目2 信用证释读与操作
任务2.2 审核与修改信用证
任务2.2 审核与修改信用证
通过学习，要求完成以下任务：
1.根据合同及其他准确审核信用证，找出信用证的不符点；
2.能用英文准确拟写改证函
学习目标
任务2.2 审核与修改信用证
2018年12月1日，菁华纺织服装有限公司与日本SHINORMAN CO.,LTD.签约出口一批围裙（apron）并签订了销售合同。2018年12月26日，菁华纺织服装有限公司收到恒丰银行转来的信用证通知书和信用证，单证员肖红根据合同和UCP600的有关规定，对信用证进行了认真审核，查看是否有不能接受而需要提出修改的内容。
详见教材P57
任务情境
任务2.2 审核与修改信用证
1.分析合同条款
2.分析信用证条款
3.审核与修改信用证
任务要求
任务2.2 审核与修改信用证
一．信用证的审核
审核的项目一般包括：
1．信用证的种类；
2．开证申请人和受益人的名称地址
3．信用证中货物和金额及其采用的货币
4．信用证有效期、装运期、交单期的相关性
5．信用证的到期地点
支撑知识
任务2.2 审核与修改信用证
6．转船和分批装运条款
7．保险条款
8．运输条款
9．信用证要求提交的单据
10．“软条款”如信用证要求提供由开证申请人或其指定人签发的商检证
任务2.2 审核与修改信用证
二. 修改信用证
（一）改证程序
1．卖方收到通知行传递的信用证根据合同审核信用证；
2．发现与合同不符，函电向买方提出修改；
3．买方向开证行提出改证申请；
4．开证行修改信用证并将信用证修改通知书转递通知行；
5．通知行再将修改的信用证通知卖方。
任务2.2 审核与修改信用证
（二）改证注意事项
1．对于不可撤销信用证中任何条款的修改，必须在有关当事人全部同意后才能生效；
2．非改不可的坚决要改，可改可不改的酌情处理；
3．开证行发出修改通知后不能撤回；
4．保兑行有权对修改不保兑，但它必须不延误地将该情况通知开证行及受益人；
5．受益人应对开证申请人提出的修改发出接受或拒绝的通知
任务2.2 审核与修改信用证
6．在同一信用证上，如有多处需要修改的，原则上应一次提出。一份修改通知书包括两项或多项内容，要么全部接受，要么全部拒绝，不能只接受一部分而拒绝另一部分；
7．受益人提出修改信用证，应用电报或电传通知开证人或开证行，同时规定一个修改书到达的期限；
8．修改书必须经原通知行传递方始有效。
任务2.2 审核与修改信用证
（三）拟写改证函
要求改证的信函内容通常包括三部分：
1．确认收到信用证，同时指出其中的规定与合同的规定不符；
2．详细指出不符之处并提出如何修改；
3．要求尽快修改。
一些常用的修改信用证的表达法：
详见教材
任务2.2 审核与修改信用证
菁华纺织服装有限公司单证员肖红认真对照合同审核了信用证，发现存在以下不符点：
1．31D：到期地点在申请人所在国（IN THE COUNTRY OF APPLICANT），应改为在受益人所在国（IN THE COUNTRY OF BENEFICIARY）
2．50：开证人名址出错，应修改为SHINORMAN CO.,LTD.
NAKANOMACHI 2-20-16, MIYAKOJIMA-KU OSAKA JAPAN
详见教材
任务操作
任务2.2 审核与修改信用证
实训2.2.1 知识巩固 P66
实训2.2.2 能力实训P67
单元实训
项目2 信用证释读与操作
任务2.3 申请开证操作
任务2.3 申请开证操作
通过学习，要求完成以下任务：
1.了解申请开证的具体操作；
2. 能根据合同和实际情况填制开证申请书
学习目标
任务2.3 申请开证操作
2018年12月，长城贸易有限公司与日本TAKAMRA IMP.& EXP.CORP. 324,OTOLIMACH KOBE,JAPAN TEL:028-54872458签订一份购买100台48英寸彩色电视机的购货合同，合同号：GWM070331，合同规定：每台电视机的单价为500美元CIF QINGDAO，纸箱包装，总值50000美元，装运期为2019年3月31日前，不准分批装运和转运，货物由日本神户起运，由卖方按发票金额加一成投保一切险和战争险，不可撤销即期信用证支付货款，最迟开证日期2019年2月20日。
任务情境
任务2.3 申请开证操作
1.申请开证；
2.填制开证申请书。
任务要求
任务2.3 申请开证操作
一．开证申请书的内容
一份开证申请书包括两部分内容：正面内容和背面内容。
（一）正面内容：
主要包括以下项目
1．申请人名称及详细地址、联系电话
2．申请开证的总金额
3．与申请书相关的买卖合同号码；
4．.受益人的名称（全称）及详细地址、电话号码等；
5．开立信用证的方式（电开、信开、简电开出后随后航邮及送电报证实书）；
支撑知识
任务2.3 申请开证操作
6．信用证的性质（如不可撤销、是否加具保兑、是否可转让等）；
7．需要的单据（包括所需单据的种类、份数、出具单据的机构及其它特殊要求）
8．对汇票的要求，包括汇票的付款期限、付款人、金额等；
9．本合同项下的货物名称、规格、数量、担架、价格条件、包装、唛头等描述；
10．对于装运期、交单期及有效期限的要求；
11．对于装运地点、交单地点及到期地点的要求；
12．对于货物是否允许分批、是否允许转运的要求；
13．对于国外议付行费用的要求及解释；
14．其他特殊要求；
15．开立信用证适用的国际惯例；
16．申请日期
任务2.3 申请开证操作
（二）背面内容：
见教材P71
二．开证申请书的填制规范
下面以中国银行的开证申请书格式为例说明开证申请书的填制方法。
1.申请开证日期：填写在申请书的右上角；
2.开证方式
3.信用证性质：
4.申请人：
5.受益人
任务2.3 申请开证操作
6.通知行
7.信用证金额
8.分批与转运
9.装运条款
10.价格术语
11.付款方式
12.汇票要求
13.单据条款
14. 合同项下的货物包括
15.附加条款
16.申请书下面是有关申请人的开户银行（填银行名称）、账户号码、执行人、联系电话、申请人（法人代表）签字等内容。
详见教材
任务2.3 申请开证操作
三．申请开证的注意事项
1. 选择开证行
开证行必须是受益人能够接受的、信誉良好的银行，以及在受益人的所在地有分支机构或有代理行关系的银行。
2. 开证时间
要让卖方在收到信用证以后能在合同规定的装运期内出运货物。
3. 开证前，要落实进口批准手续及外汇来源
4. 开证时要注意证同一致
任务2.3 申请开证操作
长城贸易有限公司跟单员杨红根据合同规定，及时向中国银行烟台支行提出开证申请，并根据合同规定和实际需要在开证申请书上列明了需要卖方提供下列单据：
商业发票一式五份，注明信用证号和合同号；
装箱单一式四份；
全套清洁已装船正本提单，做成空白抬头，空白背书，注明运费预付，通知开证申请人；
详见教材
任务操作
任务2.3 申请开证操作
实训2.3.1 知识巩固：P75
实训2.3.2 能力实训：P76
任务实训

展开更多......

收起↑