资源简介

(共22张PPT)
The Dragon Boat Festival
中国传统节日端午节英文介绍
General
Introduction
01
端午节介绍
Origin of
The Festival
02
节日起源
Customs of
The Festival
03
节日风俗
Conslusion
04
总结
CONTENTS
目录
General Introduction
端午节介绍
龙舟节，也叫端午节。是在中国农历5月5日庆祝的一个节日。
The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifthday of the fifth month according to the Chinese calendar
Introduction 介绍
Today, Dragon Boat Festival in the Chinese people is still a very popular grand festival. Country attaches great importance to the protection of intangible cultural heritage, May 20, 2006, the State Council approved the inclusion of the folk first batch of national intangible cultural heritage.
时至今日，端午节在中国人民中仍是一个十分盛行的隆重节日。国家非常重视非物质文化遗产的保护，2006年5月20日，该民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
Introduction 介绍
Origin of
The Festival
节日起源
The origin of this festival centers around a government official named Qu Yuan .
He was a good and respected man. Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Qu Yuan threw himself into the Mi Low river.
Because of their admiration for Qu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.
Although they were unable to find Qu Yuan, their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.
这个节日的起源围绕着一个名叫屈原的政府官员。
他是个受人尊敬的好人。无法重新获得皇帝的尊重，屈原在悲痛中投入了米洛河。
因为对屈原的崇拜，住在米罗河附近的当地居民纷纷上船寻找屈原，同时向水中投入大米以安抚江龙。
虽然他们没能找到屈原，但他们的努力仍然在端午节期间得到纪念。
In memory of Qu Yuan 纪念屈原
Customs of
The Festival
节日风俗
Visiting Temple of Heaven in Beijng
参观天坛
Wash all diseases
洗掉所有的晦气
Dragon boat racing
龙舟比赛
What do we play 端午节我们玩什么
An indispensable part of the festival, held all over the country As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination. Folk tales say the game originates from the activities of seeking Qu Yuan's body.
节日不可或缺的一部分，举行了全国各地的枪声，人们会看到赛手在龙形独木舟拉桨匆忙，伴随着快速鼓声，加速向目的地。民间故事说，游戏起源于寻找屈原的身体的活动。
Dragon Boat Race 赛龙舟
An indispensable part of the festival, held all over the country
全国最流行不可缺小的庆祝节目
As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.
参赛者坐在一条形如龙的船上,手执划撑,一声枪响,朝终点站疾速前行
Folk tales say the game originates from the activities of seeking Qu Yuan's body.
民间传说,龙舟比赛是寻找屈原的尸体
Experts conclude that dragon boat racing is a semi-religious, semi-entertaining program from the Warring States Period (475-221 BC).
有专家说龙舟比赛来源于宗教,也可能是战国时代的一种大型娱乐
Dragon Boat Race 龙舟比赛
Zong Zi
粽子
Wheat flour food for fan shap
船形面食
Garlic and egg
大蒜和鸡蛋
What do we eat 端午节我们吃什么
An essential food of the Dragon Boat Festival. 端午节庆祝的主要美食
It is said that people ate them in the Spring and Autumn Period (770-476 BC).传说吃棕子起源于春秋时期
Now the fillings are more diversified, including jujube and bean paste, fresh meat, and ham and egg yolk. 至今的棕子有很多样式，有红枣心的，绿豆糕式的，还有肉类的，还有火腿粒和蛋黄夹心的
people will soak glutinous rice, wash reed leaves and wrap up zongzi themselves. Otherwise, they will go to shops to buy whatever stuff they want. 人们包棕子时，要先浸好糥米，然后包入食物
The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.吃棕子的风俗在朝鲜，韩国，日本以及东南亚国家皆很流行
The Culture of Zongzi 粽子的文化
Hanging pictures of Zhongkui
挂钟馗像
Hanging calamus and moxa
大门上挂菖蒲和艾叶草
Spice bag
挂香包
1
2
3
What do we take 端午节我们戴什么
People would paste on their front doors pictures of Zhongkui , a legendary Chinese Since children are generally the most vulnerable to disease, they received extra care at this special time.
传说大门上挂钟馗像，即可使小孩子们得到避邪和保护
Hanging Pictures of Zhong Kui 大门上挂钟馗像
Hang calamus and moxa (oriental plants) on the front door . This is also to ward off evil.
大门上挂菖蒲和艾叶草用于避邪
Hanging Calamus and Moxa 大门上挂爱菖蒲和艾草叶
Carry the small spice bag around with you, it not only drives away evil spirits but also brings fortune and happiness to those who wear it.
带上香包在身上,不但可避邪,而且可给你带来好运和快乐。
The small bags are hand-made by local craftsmen.
小香包一般是人们手工制作。
They're made with red, yellow, green and blue silk, fine satin or cotton. Figures of animals, flowers and fruits are often embroidered onto the bags and inside are mixed Chinese herbal medicines.
香包可作成红/黄/绿/蓝等很多颜色,用上等丝绸或棉料制作,外表常刺绣动物,花,水果,里面装一些中草药。
1
2
3
Spice Bag 香包
Realgar wine
雄黄酒
Tea
茶
Calamus wine
蒲酒
What do we drink 端午节我们喝什么
It is a very popular practice to drink this kind of Chinese liquor seasoned with realgar at the Dragon Boat Festival.
雄黄酒是一种将雄黄在烈酒中浸泡后的酒，在端午节很受欢迎
In one word, all of the activities are to protect themselves from evil and honor the poet Qu Yuan.
总之，以上所述的活动皆是庆祝人的自身避邪和纪念屈原的方式
This is for protection from evil and disease for the rest of the year.
喝了雄黄酒，整年可避邪避病
Realgar Wine 雄黄酒
Conclusion
总结
端午节是中国传统文化的一部分。聚焦端午节，既可以传播我国的传统文化，又可以保护民间文化。所以希望你能认真对待。
The Dragon Boat Festival is a part of Chinese traditional culture. Focused on the Dragon Boat Festival can spread our traditional culture as well as protect folk culture. So hope you take it seriously.
Conclusion 结论
The Dragon Boat Festival
中国传统节日端午节英文介绍

展开更多......

收起↑