资源简介

语
文
注意事项：
1.本卷满分150分，考试时间150分钟。答题前，先将自己的姓名、准考证号填写在试题
卷和答题卡上，并将准考证号条形码粘贴在答题卡上的指定位置。
2、选择题的作答：每小题选出答案后，用2B铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
写在试题卷、草稿纸和答题卡上的非答题区域均无效。
3.非选择题的作答：用签字笔直接答在答题卡上对应的答题区域内。写在试题卷、草稿纸
和答题卡上的非答题区域均无效。
4.考试结束后，请将本试题卷和答题卡一并上交。
一、阅读(72分)
(一)阅读I(本题共5小题，19分)
阅读下面的文字，完成1~5题。
材料一：
翻译作为一种跨文化、跨文明语言活动，是促进人类文明交流的重要工作。文明互译不只
是基于不同文明的跨语言认识和了解，更是实现共情认同的文明价值融通和接受。
翻译根本上是一个本土化实践，文本选定与翻译策略是译者翻译理念最直接的体现。立足
中华民族现代文明建设的历史时空，文本选定至少应该强调两点：一是反映中华民族现代文明
内涵的作品。它们立足中国社会和历史的现实背景，主题或题材上着意讲述、书写、揭示或阐释
中华民族现代文明的底蕴、特色、内涵和精神，立意上具有深刻的思想性、批判性与强烈的现实
感，能够引发人们的深度思考，产生基于中华民族现代文明的精神力量。二是文学艺术形式的
作品。它们最重要的意义在于具有物质性，能够通过独特的故事情节与表现形式获得实践价
值，在反映社会现实的同时，探讨人的思想、社会环境、人生和社会问题等，启发读者思考。
从翻译策略角度来看，翻译能力不再仅仅表现为高超的外语能力和中外文化交流能力，还
要表现为不同文明的互鉴、互释和融通能力。由此，翻译策略应该抱守文明性再叙事的实践理
念，至少从宏观和微观两个方面凸显翻译的历史性与创造性。
宏观技术上强调译写。文明互译需要在确立文明互鉴主体与客体的前提下，借助再叙事的
理念与方法，建构基于中华民族现代文明的意义体系，既注重两者在精神与价值追求上的融通
和认同，也注重源语与目的语中不同文明话语的理解和会通，从而激发文明精神的共情和共鸣。
传统拘泥于原文的语言性翻译无法将两者紧密而深刻地联系起来。纵观翻译史，对原文进行创
造性、合理性改动的译写正是“文明”翻译的重要手段。翩译家陈季同坚持“将西方文明与远东
文明两厢对照”，积极向西方世界介绍宣传中国文化。五四运动之后，中国译者开始形成明确的
文学文化外译意识，采取译写方式介绍中国文化。这些历史实例启发我们，只有创造性、合理性
的译写才能促进不同文明之间互鉴、对话与认同，推动中华民族现代文明走向世界。

展开更多......

收起↑